～と化す

名詞＋と化す＝「（徹底）變成～、化為～」。書面語，強調變化大到面目全非、成了完全不同的東西——火事で町は灰と化した（大火把城鎮化為灰燼）。新聞、小說、歌詞常見。

• 「化す」（かす）是「化する」的五段化，本身就是「變化」的意思——辭書例句正是「貴重な文化財が火災で灰と化す」；「と」標示變化的結果，和「となる」的「と」是同一個。
• 和「となる」（N5・048課補充的書面說法）比一比：となる＝中性、鄭重的「成為」（社会人となる）；と化す＝「化為、淪為」，變化更劇烈、更徹底，常帶戲劇性甚至負面的色彩（廃墟と化す＝淪為廢墟）。
• 慣用搭配極多：廃墟と化す・火の海と化す・灰燼（かいじん）と化す・瓦礫の山と化す・鬼と化す・戦場と化す——幾乎都是「變到不成原形」的場面。
• 正面、中性的變化也能用（会場は歓喜の渦と化した＝會場化成歡騰的漩渦），但最典型的還是崩壞、失控的畫面。
• 歌詞例：太陽系デスコ「（塵が積もって）恋と化す」——塵埃層層堆積，最後化作戀愛（「塵も積もれば山となる」的宇宙版）。

• 例 1

  火か事じで、町まちはひと晩ばんで灰はいと化かした。

  一場大火，城鎮一夜之間化為灰燼。

  拆解

  火か事じ火災で因為～（原因）085町まち城鎮は主題助詞002ひと晩ばん一夜で在～之內（範圍）024灰はい灰燼と化かした化為（徹底變成）

  ※「灰と化す」是最經典的搭配——燒到什麼都不剩。

• 例 2

  放ほう置ちされた工こう場じょうは、いまや廃はい墟きょと化かしている。

  被棄置的工廠，如今已淪為廢墟。

  拆解

  放ほう置ちされた被棄置的028工こう場じょう工廠は主題助詞002いまや如今已廃はい墟きょ廢墟と化かしている淪為（狀態持續）057

  ※「と化している」＝變化完成後的狀態一直持續到現在。

• 例 3

  セール初しょ日にち、店てん内ないは戦せん場じょうと化かした。

  特賣第一天，店內簡直化為戰場。

  拆解

  セール特賣初しょ日にち第一天店てん内ない店內は主題助詞002戦せん場じょう戰場と化かした化為（比喻）

  ※比喻用法——不是真的變成戰場，而是亂成那個樣子。