LOSER

米津玄師

米津玄師 2016 年 9 月 28 日發行的第五張單曲，與〈ナンバーナイン〉為雙 A 面，後亦作為 Honda「JADE」廣告曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 46 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:31
いつも總是；平常（いつもどおり＝一如往常）通とおり街道（いつもどおりの通り＝一如往常的那條街）独ひとり獨自一人こんな這樣的（修飾日々）日ひ々び日子；每天はや已經；早已（口語副詞，こんな日々もはや＝這樣的日子也已經）懲こり懲ごり厭倦至極；徹底受夠
いつもどおりの通り一如往常的街道（の連接いつもどおり與通り）いつもどおり一如往常（いつも＋どおり）日々も這樣的日子也（も表示「也／連…都」）
0:34
もう早已；已經どこ哪裡行いけやしない根本去不了夢ゆめ見みて作個夢；道聲晚安前先夢一下おやすみ晚安
どこにも哪裡都（去不了）（全否定）行けやしないのに明明哪裡都去不了（卻）（逆接帶遺憾，接後句「夢見ておやすみ」）行けやしない根本去不了（強調否定，帶死心語氣）行け去得了（可能形，後接強調否定）夢見て作個夢，接著（道聲晚安）
0:38
いつでも無論何時都；總是僕ぼく我們（男性自稱）こんな這樣的（修飾「風」）風ふう方式；樣子（こんな風に）ぼんくら遲鈍的；呆板的（修飾「夜」）夜よる夜晚飽あき飽あき對…膩透了（飽き的重複強調）
僕らは說到我們（話題）こんな風に像這樣地（方式・樣態）ぼんくらな夜に對遲鈍的夜晚（「飽き飽き」的對象）
0:42
また又；再踊おどり跳舞（與「踊り出す」疊字強調）踊おどり出だす（再次）跳起舞來明日あした明天出会であう相遇；邂逅さよなら再見（為了明天先告別）
踊り出す明日將再次跳起舞來的明天（辭書形修飾名詞）踊り出す（再次）跳起舞來（ます幹＋出す＝突然開始）明日に相遇的對象——明天（「出会う」的對象）出会うために為了與那樣的明天相遇（目的）
0:47
歩あるき回まわって四處走；閒晃やっと終於；好不容易ついた抵達了ここ這裡どう怎麼樣；如何楽園らくえん樂園
歩き回って四處閒晃，接著終於抵達（て形串接）ついた抵達了（普通形過去）ここは說到這裡——（話題；後接どうだ楽園か自問）どうだ怎麼樣？（普通体断定＋探問）楽園か是樂園嗎？（名詞述語＋か疑問）
0:51
今いま如今；事到如今なっ成為（今と〜）もう已經；再也わからない搞不清楚；不確定
今となっちゃもうわからない事到如今就搞不清楚了（ては接消極結果；口語縮約ちゃ）今となっ事到如今（名詞＋となる的て形；書面／歌詞用法）わからない搞不清楚（普通形否定；呼應上句「是樂園嗎？」）
0:55
四半しはん世紀せいき四分之一世紀；二十五年結果けっか結果（四半世紀の結果＝四分之一世紀的結果）出来できた誕生了；成形了（四半世紀の結果として）青あおい面色蒼白的（青い顔）顔かお臉；表情（青い顔＝蒼白的臉色）スーパースター超級巨星（外來語 superstar）
四半世紀の結果四分之一世紀的結果（の連體修飾）出来た青い顔のスーパースター誕生了的／成形了的超級巨星（た形修飾名詞）出来た誕生了；成形了（動詞た形／過去）青い顔のスーパースター面色蒼白的超級巨星（の連體修飾）スーパースターが超級巨星（主語；述語「待ってる」在第八句）
0:59
お腹なか肚子すかして（肚子）餓；空腹（歌詞寫法；近お腹が空く）待まってる等待著
スーパースター(が)お腹すかしては面色蒼白的超級巨星（主語；承接第七句スーパースターが）お腹(が)すかして空的是肚子（主語；お腹が空く）すかしては餓著就等（AてはB 單次交替；同寄せては返す）待ってる一直等待著（持續）
1:02
アイムアルーザーI'm a loser（歌曲 hook；片假名音譯）どうせ反正；橫豎（どうせだったら＝既然這樣的話）遠吠とおぼえ哀鳴、虛張聲勢（化用「負け犬の遠吠え」）いい也可以；沒關係（遠吠えだっていい）
どうせだったら既然這樣的話（どうせ＋條件；反正都這樣了，就…）遠吠えだっていい遠吠也可以（名詞＋だっていい＝でもいい口語許可）いいだろう也無所謂吧（推量自問）
1:06
もう再（もう一回もう一回，重複強調）一回いっかい一次（もう一回＝再一次）行いこう前進吧；走吧僕ぼく我們（男性自稱；僕ら）声こえ聲音
行こうぜ一起上吧（拉攏同伴，男性口語）行こう前進吧（行く的意向形提議）僕らの声我們的（所屬，修飾「聲」）僕ら我們（複數接尾）
1:10
アイムアルーザーI'm a loser（歌曲 hook；片假名音譯）ずっと一直；從好久以前起（ずっと前から）前まえ以前；從前（ずっと前から＝從好久以前）聞きこえてた聽得見；一直聽得到
前から從以前起（時間起點）聞こえてた一直聽得到（過去狀態持續；ていた口語縮約）
1:14
いつか曾幾何時；某天（過去不定）ポケット口袋隠かくした藏進（口袋）声こえ聲音（曾藏起、如今被聽見的那個）
声(を)ポケットに隠した藏的是「聲音」（隠す的受詞）ポケットに藏在口袋裡（存在・放置的點）隠した声藏進口袋的聲音（過去形連體修飾名詞）声が藏進口袋的聲音（主語；述語「聞こえてた」在第十一句，跨行倒裝）
1:26
ああだのこうだの這說那說的；種種說法（口語）知しった知道（「知ったもんか」——才不管呢）幸さい先さき前景；兆頭（幸先の空＝顯露吉兆的天空）空そら天空悪あく天てん候こう惡劣天氣
ああだのこうだの(を)知ったもんか才不管的是「這說那說」（知る的對象）知ったもんか才不管呢（對「這說那說」的強烈否定）幸先の空は悪天候卻是惡劣天氣（名詞述語，だ省略）幸先の顯露吉兆的（の連接幸先與空）空は說到天空（話題；後接名詞述語悪天候）
1:30
ほら你瞧；你看窓まど窗戶覗のぞいた窺看；探頭看（修飾摩天楼）摩天楼まてんろう摩天大樓；高樓大廈すりゃ從這看來（からすりゃ＝からすれば）塵ちり塵埃；灰塵
窓から從窗戶（空間起點）覗いた摩天楼從窗戶窺看的高樓（た形修飾名詞）摩天楼(が)からすりゃ摩天大樓（從這看來）像塵埃的主語からすりゃ從這（視角／窗邊）すりゃ從這看來的話（すれば→すりゃ縮約）塵のよう像塵埃一樣（比喻；だ省略）塵の塵埃的（連接）
1:34
昔むかし從前；過去的（修飾「人」）人ひと人（昔の人＝過去的人）中指なかゆび中指立たてて豎起；比出（中指）しょうがない沒用；無可奈何
イアンもカートも昔の人都是過去的人了（名詞述語，だ省略）イアンもカートも伊恩和科特都（AもBも並列）昔の過去的（の連接）人よ都是過去的人了喔（告知語氣）中指(を)立てて比出的中指（立てて的對象）立ててもしょうがない就算比中指也沒用（徒勞）立てても就算比出（讓步）しょうがないの也沒有用啊（のだ說明）
1:38
今いま現在；此刻（修飾勝ち上がる）勝かち上あがる勝出；晉升；脫穎而出お勉強べんきょう學習；用功朗ほがらか開朗；明朗（修飾「表情」）表情ひょうじょう表情
勝ち上がるため為了勝出／晉升（目的）ためのお勉強為了勝出的學習（の連接目的與名詞）
1:42
踊おどる跳舞（修飾「阿呆」）阿呆あほ傻子（跳舞的那一個）見みる看；旁觀（修飾「阿呆」）阿呆あほ傻子（旁觀跳舞的那個）我われら我們（古語／歌詞體；笑う阿呆的主語）それ那件事；那種情形（指前句「跳舞／旁觀的傻子」）端はたから從旁邊；袖手旁觀地笑わらう嘲笑（修飾「阿呆」）阿呆あほ傻子（從旁嘲笑的那一個；諺語第三種）
踊る阿呆に旁觀的對象是「跳舞的傻子」（見る的動作對象）踊る阿呆跳舞的傻子（動詞普通形連體修飾）見る阿呆旁觀的傻子（動詞普通形連體修飾）我ら(が)それを我們（笑う阿呆的主語）それを嘲笑的對象是「那件事／那種情形」（笑う的受詞）笑う阿呆從旁嘲笑的傻子（動詞普通形連體修飾）
1:46
デカイ很大的（修飾自意識）自意識じいしき自我意識抱かかえ込こんで懷抱；獨自承擔（大的自我）もう已經磨耗まもう磨損；耗損（自我被磨耗殆盡）
自意識(を)抱え込んでは懷抱的是自我意識（抱え込む的對象）抱え込んではもう磨耗已是磨損（名詞收句餘韻；だ省略；呼應第十九句すり減って）抱え込んではもう一懷抱著大的自我就（接下句「已是磨損」的消極結果）
1:48
すり減へって磨損；磨薄（自意識被消磨後）残のこる留下；剩下（消磨後仍留下的）酸すっぱい酸的葡萄ぶどう葡萄
すり減って磨損之後，接著留下（て形串接）残る酸っぱい葡萄留下來的酸葡萄（辭書形連體修飾）
1:50
膝ひざ膝蓋抱かかえ抱著（雙膝）なんも什麼也；口語何もほら你看；來長ながい長的前まえ髪がみ瀏海前まえ前方；前面見みえねえ看不見
膝(を)抱えても抱的是雙膝（抱える的對象）抱えても就算抱膝也（讓步）なんもねえ什麼都沒有（全否定；口語何も→なんも、ない→ねえ）長い前髪で因長瀏海遮擋（原因・狀態）前が看不見的是前方（見えねえ的主語）見えねえ看不見（見えない的ない→ねえ口語變音）
1:54
笑わらっちまう不禁笑出來（口語）パッと一下子；忽然（情緒湧起）沸わき立たって沸騰；湧起；激昂
笑っちまうね對吧（句尾尋求共鳴，帶自嘲）笑っちまう不禁笑出來（てしまう口語縮約；帶遺憾／無可奈何）沸き立って忽地湧起，接著（又嘩地消失）（て形串接，承接第二十二句消えちゃえる）
1:56
フワッと輕飄一下（擬態語）消きえちゃえる能就這樣消失；消散こんな這樣的輪廻りんね輪迴；生死循環
消えちゃえるこんな輪廻能就這樣消散的這種輪迴（動詞修飾名詞片語）消えちゃえる能就這樣徹底消失（てしまう→ちゃ口語縮約）消えちゃえる能就這樣消失（しまう→しまえる可能形）
1:58
愛あいされたい想要被愛そう那樣；就那樣（修飾言おう）言いおう說出來吧思おもってる只是想想（心裡想著）だけ只是；僅僅伝つたわらない傳達不了；無法讓對方明白
愛されたいなら若想被愛的話（たい形＋なら條件，承接願望給建議）愛されたい想要被愛（愛する的受身形，再接たい）愛されたい想要被愛（願望）言おうぜ說出來嘛（拉攏對方，男性口語）言おう說出來吧（言う的意向形提議）思ってるだけじゃ光是只想想的話（では→じゃ口語縮約——後接伝わらない）思ってるだけ只是想想而已（限定範圍）思ってる只是心裡想著（ている→てる縮約；狀態）伝わらないね傳達不了呢（向對方尋求共鳴）伝わらない傳達不了（普通形否定；呼應上句「要說出口」）
2:02
永えい遠えん永恆的（修飾「淑女」）淑しゅく女じょ淑女；端莊的女子そっぽ背過身；不理會（そっぽ向く）向むいて背過身去；轉向一邊（そっぽ向く）天てん国ごく天國；天堂遠とおく遙遠地；在遠方（修飾方向）向むこう對面；另一邊ほう方向（向こうのほう＝那一邊）
永遠の淑女も連永恆的淑女也（も強調「連…也」）永遠の永恆的（の連接修飾「淑女」）向いて背過身去之後，接述天國遙在對面（て形順接）天国は說到天國（話題；遙在對面）遠く遙遠地（い形容詞副詞化，修飾方向）向こうの對面的（の連接「向こう」與「ほう」）ほうへ朝向那一邊（移動／存在方向）
2:06
ああ啊（嘆息、認命）わかってる明白（一直都知道）深ふかく深地（修飾「転がる」）転ころがる翻滾；跌落俺おれ我（男性口語自稱）負まけ犬いぬ敗犬；輸家（自嘲的 loser）
わかってるって我知道這回事（提起話題，接後述「深く転がる」「俺は負け犬」）わかってる一直明白（ている→てる縮約；狀態）深く深地（い形容詞副詞化，修飾「転がる」）俺は負け犬不過是頭敗犬（名詞述語，だ省略）俺は說到我（話題；述語是負け犬）
2:10
ただ只是どこ哪裡（どこでも＝無論哪裡）いい就行；可以（どこでもいい＝去哪都行）遠とおく遠方；遠處行いきたい想去それ那個；那樣（それだけ＝僅此而已）だけ只有；僅僅
どこでもいいから因為去哪都行（理由，接後句「遠くへ行きたい」）どこでもいい無論哪裡都行（全面肯定）遠くへ往遠方去（移動方向）行きたいんだ就是想去啊（のだ柔和說明）行きたい想去（願望）それだけなんだ就是這樣而已啊（名詞＋な＋んだ說明）それだけ僅此而已；只有這一個願望
2:14
耳みみ耳朵（耳をすませ＝豎耳細聽）すませ豎耳細聽；凝神傾聽（耳を澄ます）遠どおく遠方；遠處今いま現在；此刻響ひびきだした（突然）響起來；開始迴響音おと聲音；聲響（遠方響起的）逃のがすな別放走；別錯過（響起的聲音）
耳を豎耳細聽的是耳朵（澄ます的對象）すませ豎耳細聽吧（澄ます的命令）遠くで在遠方（響きだした的場所）響きだした音遠方剛剛響起的聲音（連体修飾）響きだした突然開始響起（ます幹＋出す）音を別放走的是聲音（逃す的對象）逃すな別放走（禁止形）
2:18
呼吸こきゅう呼吸整ととのえて調整好；整理好（呼吸）
呼吸を整えて調整的是呼吸（整える的對象）整えて調整好吧（てください省略；呼應第二十七句逃すな等指令）
2:22
いつか總有一天；改天出会であえる能相遇；能邂逅黄金こがね金色；金黃（訓讀こがね）色いろ顏色（黄金の色した＝帶金黃色的）した帶有、呈現（「〜の色をした」表色澤特徵）アイオライト堇青石（寶石名；iolite）
いつかは總有一天（話題；修飾後面的堇青石片語）出会えるはずの照理應該能相遇的（はずの連體修飾堇青石）出会えるはずの應該能相遇的（の連體修飾後名詞片語）出会える能夠相遇（可能形）黄金の金黃的（の連體修飾色）色したアイオライト帶著金黃色澤的堇青石（た形連體修飾）アイオライトを要抓住的是堇青石（掴む的對象；接下句掴んで）
2:26
きっと一定；務必掴つかんで抓住（接離すな）離はなすな不准放開
掴んで抓住而後（て形接続，接離すな禁止）離すな不准放開（禁止形）
2:29
アイムアルーザーI'm a loser（歌曲 hook；片假名音譯）なんも什麼也；口語何もない沒有；不存在（なんもない＝一無所有）どう怎樣；如何（どうなった＝結果如何／會變成怎樣）なった變成；發生（どうなった＝結果如何）いい也可以；無所謂（どうなったっていい＝怎樣都無所謂）
なんもない什麼都沒有；一無所有（全否定；口語何も→なんも）ないなら若一無所有的話（い形否定＋なら條件）どうなったっていい結果怎樣也可以（た形＋っていい＝てもいい口語許可）いいだろう也無所謂吧（推量自問）
2:33
うだうだ磨磨蹭蹭；拖拖拉拉フラフラ搖搖晃晃；腳步不穩灰はい灰燼（化為灰）
うだうだしてフラフラして磨蹭著拖拖拉拉，然後搖搖晃晃（て形順接）フラフラしてい搖搖晃晃地持續（進行・狀態）していちゃ就這樣不知不覺下去（てしまう→ちゃう縮約）今に不久就；眼看就要（時間點）灰成灰燼（名詞述語，だ省略）左様なら永別（「左様なら」固定說法＝さようなら）
2:37
アイムアルーザーI'm a loser（歌曲 hook；片假名音譯）きっと一定；想必（きっといつか＝總會有那麼一天）いつか總有一天（きっといつか）願ねがう祈願；但願（きっといつかって…）
きっといつかって祈願的內容——「總會有那麼一天」（って引用，接願う）
2:41
進すすめ前進吧（向更深處喊話）ロスタイム虛耗／流逝的時間（比喻義）その那個～（修飾「また奥」）また更；再（そのまた奥＝那更深處）奥おく深處；裡面（ロスタイム的更深處）行いけ去吧（往奥的命令）
進め前進吧！（進む的命令）ロスタイムの傷停時間的（の連體修飾「そのまた奥」）奥へ往深處去（行け的移動方向）行け往深處去吧！（行く的命令）
2:47
愛あいされたい想要被愛そう那樣；就那樣（接言う表「就這麼說出來」）言いおう說出來吧思おもってる只是在心裡想著伝つたわらない傳達不到；無法讓人明白
愛されたいなら若想被愛的話（承接願望給建議）愛されたい想要被愛（愛する的受身形，再接たい）愛されたい想要被愛（願望）言おうぜ就這麼說吧（拉攏對方，男性口語）言おう說出來吧（言う的意向形提議）思ってるだけじゃ光是只想想的話（では→じゃ口語縮約——後接伝わらない）思ってるだけ只是想想；僅僅如此（限定）思ってる只是心裡想著（ている→てる口語縮約）伝わらないね傳達不到吧（向對方尋求共鳴）伝わらない傳達不到（動詞普通形否定）
2:55
永えい遠えん永恆的（修飾「淑女」）淑しゅく女じょ淑女；端莊的女子そっぽ背過身；不理會（そっぽ向く）向むいて背過身去；轉向一邊（そっぽ向く）天てん国ごく天國；天堂遠とおく遙遠地；在遠方（修飾方向）向むこう對面；另一邊ほう方向（向こうのほう＝那一邊）
永遠の淑女も連永恆的淑女也（も強調「連…也」）永遠の永恆的（の連接修飾「淑女」）向いて背過身去之後，接述天國遙在對面（て形順接）天国は說到天國（話題；遙在對面）遠く遙遠地（い形容詞副詞化，修飾方向）向こうの對面的（の連接「向こう」與「ほう」）ほうへ朝向那一邊（移動／存在方向）
3:03
ここいら這附近；這一帶ひとつ一支（舞）踊おどって跳（試著跳一支）
ここいらで在這附近（動作發生的地點）踊ってみようぜ就在這跳吧（拉攏同伴，男性口語）踊ってみよう試著跳一支看看（て形＋みる）踊ってみよう跳吧（みる意向形提議）
3:07
夜よ夜晚明あける天亮転ころがっていこう跌跌撞撞地前進；翻滾而去
夜が天亮的是夜（「夜が明ける」＝天亮的主語）明けるまで直到天亮為止（時間終點，承接下句一路翻滾前進）転がっていこうぜ一起上吧（拉攏同伴，男性口語）転がっていこう一路翻滾著朝前走吧（朝未來持續；ていく意向形）転がっていこう前進吧（いく的意向形提議）
3:11
聞きこえてん聽得見声出こえだして大聲喊出來（て形，接後句「いこう」）いこう前進吧；走下去声こえ聲音（声出して＝把聲音放出來）
聞こえてんなら聽得見的話（假定條件，承接「若聽見」）聞こえてん聽得見（ている口語縮約；状態持續）声(を)出して放出的是「聲音」（出す的對象）声出していこう大聲喊著朝前走下去（出すて形＋いく意向形）いこうぜ一起上吧（拉攏同伴，呼應同段 lw-9 行こうぜ）いこう前進吧（いく的意向形提議）
3:17
アイムアルーザーI'm a loser（歌曲 hook；片假名音譯）どうせ反正；橫豎（どうせだったら＝既然這樣的話）遠吠とおぼえ遠吠；遠方吠叫いい也可以；沒關係（遠吠えだっていい）
どうせだったら既然這樣的話（どうせ＋條件；反正都這樣了，就…）遠吠えだっていい遠吠也可以（名詞＋だっていい＝でもいい口語許可）いいだろう也無所謂吧（推量自問）
3:21
もう再（もう一回もう一回，重複強調）一回いっかい一次（もう一回＝再一次）行いこう前進吧；走吧僕ぼく我們（男性自稱；僕ら）声こえ聲音
行こうぜ一起上吧（拉攏同伴，男性口語）行こう前進吧（行く的意向形提議）僕らの声我們的（所屬，修飾「聲」）僕ら我們（複數接尾）
3:25
アイムアルーザーI'm a loser（歌曲 hook；片假名音譯）ずっと一直；從好久以前起（ずっと前から）前まえ以前；從前（ずっと前から＝從好久以前）聞きこえてた聽得見；一直聽得到
前から從以前起（時間起點）聞こえてた一直聽得到（過去狀態持續；ていた口語縮約）
3:28
いつか曾幾何時；某天（過去不定）ポケット口袋隠かくした藏進（口袋）声こえ聲音（曾藏起、如今被聽見的那個）
声(を)ポケットに隠した藏的是「聲音」（隠す的受詞）ポケットに藏在口袋裡（存在・放置的點）隠した声藏進口袋的聲音（過去形連體修飾名詞）声が藏進口袋的聲音（主語；述語「聞こえてた」在第四十二句，跨行倒裝）
3:35
ここいら這附近；這一帶ひとつ一支（舞）踊おどって跳（試著跳一支）
ここいらで在這附近（動作發生的地點）踊ってみようぜ就在這跳吧（拉攏同伴，男性口語）踊ってみよう試著跳一支看看（て形＋みる）踊ってみよう跳吧（みる意向形提議）
3:39
夜よ夜晚明あける天亮転ころがっていこう跌跌撞撞地前進；翻滾而去
夜が天亮的是夜（「夜が明ける」＝天亮的主語）明けるまで直到天亮為止（時間終點，承接下句一路翻滾前進）転がっていこうぜ一起上吧（拉攏同伴，男性口語）転がっていこう一路翻滾著朝前走吧（朝未來持續；ていく意向形）転がっていこう前進吧（いく的意向形提議）
3:43
聞きこえてん聽得見声出こえだして大聲喊出來（て形，接後句「いこう」）いこう前進吧；走下去声こえ聲音（声出して＝把聲音放出來）
聞こえてんなら聽得見的話（假定條件，承接「若聽見」）聞こえてん聽得見（ている口語縮約；状態持續）声(を)出して放出的是「聲音」（出す的對象）声出していこう大聲喊著朝前走下去（出すて形＋いく意向形）いこうぜ一起上吧（拉攏同伴，呼應同段 lw-9 行こうぜ）いこう前進吧（いく的意向形提議）