補充

「端（はた）」＝邊緣、一旁；「端から笑う」＝從旁邊嘲笑、袖手旁觀地譏笑。 諺語「瓶／端から笑う阿呆」指不動手、只在一旁嘲笑的傻子。 同形「端から」讀「はなから」＝打從一開始，勿混淆。