N3No.041
～ても仕方がない／てもしょうがない
「就算～也沒用／也怪不得人」——讓步＋徒勞，或承認結果理所當然
意思
動詞・形容詞て形＋も＋仕方がない有兩個常用意思：①「就算做～也沒有用、於事無補」；②「就算變成這樣也是理所當然、怪不得人」。
- 結構＝讓步的「ても」N4・076＋「仕方がない」（沒辦法）。
- ①徒勞：事情已經無法改變，勸自己（或對方）不要再糾結：後悔しても仕方がない（就算後悔也沒用）。
- ②認了：結果是自己造成、合情合理的，表示「會這樣也是應該的、怪不得人」，多接被動形或負面的結果：約束を破ったのだから、怒られても仕方がない（毀了約，被罵也是理所當然）。
- 兩個意思用的是同一個形，要靠前後文分辨：前面交代了原因（～のだから），後面是被罵、落選等負面事時，多半是②。
- 口語常說「てもしょうがない」；「が」可以省略（ても仕方ない）。
- 與「～てしょうがない」040是兩回事：那個是感情強到壓不住（眠くてしょうがない＝睏得不得了）——沒有「も」，接續與意思都不同，不要混淆。
- 同義慣用「～ても始まらない」（口語：～たって始まらない，036）：「即使做～也無濟於事、沒有用」，前面接動詞て形，常見「ている」形（悩んでいても、待っていても），用來勸人別再糾結、該採取行動。「始まらない」不是字面的「還沒開始」，而是「事情不會有進展」。例：結果が出たあとで悔やんでも始まらない。／いつまで悩んでいたって始まらないよ。注意：「～ないことには始まらない」（不做就無從開始，N2・030）意思不同，不是這個用法。
接續
動詞・形容詞て形も仕方がない
口語：ても仕方ない／てもしょうがない。名詞・な形容詞接「でも」（雨でも仕方ない），不是「ても」。