アイドル

YOASOBI

YOASOBI 2023年原創單曲，為動畫《【我推的孩子】》片頭曲；描寫完美偶像以謊言築起舞台、卻藏有不為人知的一面。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 52 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
無む敵てき無敵的（修飾「笑容」）笑え顔がお笑容荒あらす席捲；攪動（媒體）メディア媒體
無敵の笑顔無敵的笑容（の連體修飾）笑顔で帶著笑容（席捲媒體的方式）荒らす(を)メディア席捲的是媒體（「荒らす」的對象）
0:03
知しりたい想知道その那個（修飾「秘密」）秘密ひみつ祕密ミステリアス神祕的（修飾「秘密」）
知りたい(を)その秘密ミステリアス想知道的是那個神祕的祕密（知りたい的對象）知りたい想知道（那個神祕的祕密）（願望）ミステリアス(な)秘密神祕的祕密（連體修飾；歌詞倒裝為秘密ミステリアス）
0:05
抜ぬけてる有缺陷；有缺失（持續狀態）とこ之處；方面（ところ→とこ縮約）彼かの女じょ她（指偶像）エリア領域；地盤（是她的領域）
抜けてるとこさえ連有缺陷之處都（さえ舉出極端例子——瑕疵也屬於她的地盤）抜けてる處於缺失狀態（抜けている→抜けてる縮約）彼女のエリア是她的領域（名詞述語，だ省略）彼女の她的（の連體修飾「エリア」）
0:08
完璧かんぺき完美的（與「愛說謊的」並列描述「你」）嘘うそつき愛說謊的（修飾「你」）君きみ你（被媒體追捧的那個「你」）
完璧で完美又（並列連接後接「愛說謊的」）君は你（話題；完美又愛說謊的那個「你」）
0:11
天才的てんさいてき天才般的（修飾「偶像大人」）アイドル偶像
天才的なアイドル様是天才般的偶像大人（名詞述語，だ省略；承接第四句君は）アイドル様對偶像的敬稱（接尾詞）
0:17
今日きょう今天何なに什麼（吃了什麼）食たべた吃了（過去）好すき喜歡的（修飾「書」）本ほん書；書本
何(を)食べた?吃了什麼（「食べた」的對象）食べた吃了（動詞た形／過去）好きな本は說到喜歡的書——（話題；媒體追問）
0:19
遊あそび玩樂；出門玩（遊びに行く）行いく去（遊びに行く／どこに行く）どこ哪裡
遊びに行くなら若要出門玩的話（動詞辭書形＋なら承接假設）遊びに為了去玩（目的；遊びに行く）どこに去哪裡（方向／到達點；どこに行く）行くの會去哪呢？（終助詞の——柔和疑問）
0:22
何なに什麼食たべてない沒吃それ那個（指沒吃這件事）内緒ないしょ秘密；不讓人知道的事
何も食べてない什麼都沒吃（全否定）食べてない沒吃（ていない→てない口語縮約；狀態持續否定）それは那件事（話題；述語是内緒）内緒是秘密（名詞述語——だ省略）
0:25
何なに什麼（被問的內容）聞きかれて被問（媒體追問時）のらりくらり含糊其辭；裝傻帶過（應付媒體追問）
何を聞かれても無論被問什麼都（疑問詞＋ても的全面讓步）何を被問的是什麼（「聞かれる」的對象）聞かれても就算被問也（讓步）聞かれて被問（受身て形；偶像應付媒體）
0:28
そう那樣（呼應上句のらりくらり的應對方式）淡たん々たんと淡然；平靜不動聲色地だけど但是（對比後半燦々と——表面淡定卻耀眼）燦さん々さんと燦爛耀眼
0:31
見みえそう看似能看見見みえない看不見；若隱若現的另一面秘密ひみつ祕密（話題主語）蜜みつ蜜；蜂蜜（比喻誘人的甜美）味あじ味道
見えそうで看似能看見卻（連接形，接下句「看不見」）見えそう看似能看見（樣態そう）見えない秘密若隱若現的祕密（ない形連體修飾）秘密は若隱若現的祕密（話題；述語是蜜の味）蜜の味蜜的味道（の連體修飾）蜜の味是蜜糖般的味道（名詞述語，だ省略）
0:34
あれ那個（離雙方都遠；指被問及的私事／答案）ない沒有；不存在（述語否定；接「ないない」為節奏強調）ない沒有；不存在（述語否定；接「ないない」為節奏強調）これ這個（指被問及的私事／答案）
あれもない沒有（普通形否定述語；ない連打強調帶過）あれも那個也（も強調「也／連…都」；呼應媒體追問）これもない沒有（普通形否定述語；ない連打強調帶過）これも這個也（も強調「也／連…都」）
0:37
好すき喜歡的（修飾「類型」）タイプ類型；（人的）型相手あいて對象；對方（交往對象）さあ來吧；那麼（催促回答）答こたえて回答吧
好きなタイプは?喜歡的類型呢？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）好きなタイプは說到喜歡的類型——（話題；媒體追問）相手は?對象呢？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）相手は說到交往對象——（話題；接續追問）答えて快回答吧（て形請求，ください省略）
0:40
誰だれか某人（不特定的人）好すき喜歡（好きになる——愛上某人）私わたし我（偶像自述不懂戀愛）分わからなくて不懂；不明白（「好きになることなんて」這種事）
誰かを愛上的對象——某人（「好きになる」的受詞）好きになること愛上某人這件事（動詞普通形＋こと名詞化）好きになる愛上；開始喜歡（な形容詞＋になる）ことなんて私(は)分からなくて說到我——我不懂（は話題；呼應第十三句媒體追問後偶像帶過）ことなんて像這種事（輕視——才不懂什麼戀愛）分からなくてさ不懂嘛（輕描淡寫的句尾さ——帶過私事）分からなくて不懂（ない形て形；口語收束接さ）
0:45
嘘うそ謊言本ほん当とう真話；真實知しり得えない無法得知
嘘か本当か是謊言還是真話（AかBか二選一）知り得ない無法得知（得る可能性否定）
0:48
そんな那樣的（指上一句真假難辨的話）言葉ことば話語；言詞また又；再（呼應下句また好きにさせる）一人ひとり又一個人堕おちる淪陷；為話語所動
言葉に淪陷的對象——這樣的話語（「言葉に堕ちる」的到達點）一人(が)堕ちる淪陷的是又一人（主語）
0:52
また再次（呼應上句また一人堕ちる）好すき喜歡（好きにさせる＝讓人再次喜歡上）
好きにさせる讓（人）再次喜歡上（好きになる的使役形）好きに變成喜歡（好きになる的に；底形接使役させる）
0:54
誰だれ誰（誰もが＝每一個人）目め目光；視線奪うばわれていく被奪走目光（視線被吸引而去）君きみ你完璧かんぺき完美究きゅう極きょく究極；極致（修飾「偶像」）アイドル偶像
誰もが無論是誰都（不定語＋も的全面語感）誰もが視線被奪走的是每一個人（主語）目を被奪走的是目光（「奪われる」的對象）奪われていく被奪走目光（受身）奪われていく視線被吸引而去（變化朝未來持續）君は完璧で究極のアイドル是完美又究極的偶像（名詞述語，だ省略）君は說的是你（話題）完璧で完美又…（な形容詞並列連接）究極の究極的（の連體修飾アイドル）
1:00
金こん輪りん際ざい絕不再；再也不現あらわれない不會再出現一いち番ばん星ぼし啟明星；最亮的那顆星生うまれ変かわり轉世；重生
現れない不會再出現（普通形否定）一番星の生まれ変わり是啟明星的轉世（名詞述語，だ省略；承接第十八句君は）一番星の啟明星的（の連體修飾生まれ変わり）
1:07
その那個（指偶像的笑容）笑え顔がお笑容愛あいしてる我愛你（持續狀態）誰だれ誰（誰も彼も＝不分是誰、每一個人）彼かれ彼（誰も彼も慣用，指「不分是誰」）虜とりこ俘虜；（比喻）被迷住的人
笑顔で帶著那笑容（說「我愛你」的方式）愛してるで帶著「我愛你」這句話（接續後句）愛してる處於「我愛你」的狀態（愛している→愛してる縮約）誰も每一個人（も全面＝不分是誰都）彼も也（誰も彼も＝不分是誰、每一個人）虜にしていく持續迷住每一個人（動作朝未來持續）虜にし使人淪為俘虜；迷住（「虜にする」）
1:12
その那個（指偶像的瞳孔）瞳ひとみ眼眸；瞳孔その那個（指偶像的話語）言こと葉ば話語；言詞嘘うそ謊言（承接第二十句愛してるで）それ那個（指偶像整體的存在）完全かんぜん完美的（修飾「アイ」）アイ「愛」與「アイドル」的雙關
その瞳が主語是眼眸（與「言葉」並列）その言葉が主語是話語（與「瞳」並列）嘘でも即使是謊言也（讓步，承接前句「我愛你」）それは完全なアイ是完美的「愛／偶像」（名詞述語，だ省略）それは說到「那個」（話題；指偶像的存在）
1:18
はいはい是是、好啦好啦（敷衍應付的應答）あの那個（修飾「子」，指那位偶像）子こ那孩子（指備受矚目的偶像）特別とくべつ特別
あの子は說到那孩子（話題；後接「是特別的」）特別です是特別的（な形容詞述語）
1:21
我われ々われ我們（正式說法；指其他偶像／陪襯者）ハナから打從一開始（就）（端から；歌詞片假名寫法）おまけ附贈品（此處比喻陪襯、可有可無的配角）
我々は說到我們（話題；對比前句「那孩子是特別的」）おまけです就是附贈品（名詞述語斷定）
1:24
お星様ほしさま星星（指那個頂流偶像）引ひき立たて役やく襯托角色；陪襯（使主角更突出）
我々(は)お星様の引き立て役Bです我們是（承接第二十三句我々は，話題省略）お星様の引き立て役Bです是星星的襯托角色B（禮貌体斷定）お星様の引き立て役星星的（の連體修飾引き立て役）
1:26
全すべて一切；全部あの那個（修飾「子」，指那位偶像）子こ那孩子（指備受矚目的偶像）お陰かげ功勞；多虧（那女孩）
全てが一切（主語；後接「全是那女孩的功勞」之否定）あの子の那女孩的（連接あの子與お陰）おかげなわけない不可能全是那女孩的功勞（わけがない的が省略）
1:29
洒落臭しゃらくさい矯情的；裝模作樣的妬ねたみ嫉妒；眼紅嫉妬しっと嫉妒（與妬み並列強調）
妬み嫉妬なんてないわけがない不可能沒有（雙重否定——其實當然會嫉妒）妬み嫉妬なんてない沒有（否定「像嫉妒這種東西」）妬み嫉妬なんて像嫉妒這種（輕視——才不是沒有）
1:33
これ這個（指前句的嫉妒、羨慕——真實感受，不是玩笑）ネタ梗；玩笑話（ここは「冗談・ネタ」＝裝作玩笑的說法）許ゆるせない無法原諒（正因為不是玩笑才…）
これは這個（話題；指真實的嫉妒，不是玩笑）ネタじゃないからこそ正因為這不是玩笑（才無法原諒）ネタじゃない不是玩笑話（名詞片語否定）許せない無法原諒（許す的可能形否定）
1:35
完璧かんぺき完美君きみ你（指偶像／那個必須完美的「妳」）許ゆるせない無法原諒不完美的妳自分じぶん自己許ゆるせない無法原諒自己
完璧じゃない不完美（な形容詞否定）君じゃ若是不完美的妳（では→じゃ縮約——後接許せない）許せない無法原諒不完美的妳（許す的可能形否定）許せない無法原諒自己（許す的可能形否定）自分を無法原諒的是自己（「許す」的對象）
1:38
誰だれ誰（誰よりも＝比任何人都…）強つよい強（修飾「君」）君きみ你以い外がい以外；除了～之外認みとめない不承認；不認可（其他人）
誰よりも比誰都（比較基準＋も強調）君以外は除了比誰都強的你以外（話題）認めない不承認（普通形否定）
1:41
誰だれ誰（誰もが＝每一個人）信しんじ相信（信じ崇めてる＝相信又崇拜）崇あがめてる崇拜（持續狀態）まさに正是；簡直是最さい強きょう最強；最厲害無む敵てき無敵（修飾「偶像」）アイドル偶像
誰もが每一個人（も全面＝無論是誰都）誰もが相信又崇拜的是每一個人（主語）アイドル(を)信じ崇めてる相信又崇拜的是偶像（「信じる／崇める」的對象；歌詞將アイドル後置）信じ崇めてる處於相信又崇拜的狀態（崇めている→崇めてる縮約）最強で最強又無敵（な形容詞／名詞並列連接）無敵の無敵的（の連體修飾アイドル）
1:47
弱点じゃくてん弱點；缺點見当みあたらない找不到；見不到蹤影（多用否定）一いち番ばん星ぼし啟明星；最亮的那顆星宿やどしている懷藏著；內蘊（啟明星）
弱点なんて像弱點這種（輕視——根本不存在）見当たらない找不到（普通形否定）アイドル(が)一番星を宿している懷藏啟明星的是偶像（主語；承接第三十句無敵のアイドル）一番星を懷藏的是啟明星（「宿す」的對象）宿している內蘊著啟明星（狀態持續）
1:52
弱よわい軟弱的（修飾「とこ」）とこ方面；弱點（ところ→とこ縮約）見みせちゃ露出；露出來ダメダメ不行；絕對不行（だめ連打強調）
弱いとこなんて像軟弱之處這種（輕視——呼應第三十一句弱点なんて見当たらない）見せちゃダメダメ露出來可不行（ては＋だめ；口語縮約ちゃ）
1:55
知しりたくない不想知道（修飾「とこ」）とこ之處；方面（ところ→とこ縮約；指不想被知道的部分）見みせず不顯露
知りたくないとこ(を)見せずに不顯露的是不想被知道的部分（「見せる」的對象；は話題化省略を）知りたくないとこは不想被知道的部分（話題；接下「不顯露」）知りたくないとこ不想被知道的部分（たい否定形修飾名詞）知りたくない不想知道（願望的否定）見せずに不顯露地（「ないで」的書面版，接下句）
1:58
唯一無二ゆいいつむに獨一無二（偶像必須呈現的形象）イヤイヤ不要不要；才不要（連聲拒絕，非獨一無二就不行）
唯一無二じゃなくちゃ非得是獨一無二不可（ではなくては→じゃなくちゃ口語縮約，いけない省略）
2:01
それ那個（指第三十四句非得獨一無二的要求）本物ほんもの真正的；真貨（本物のアイ＝真正的愛／偶像）アイ愛（片假名「アイ」雙關偶像與愛，呼應曲名）
それこそ那才正是（挑出強調，承接第三十四句非得獨一無二）本物のアイ那才是真正的愛／偶像（名詞述語，だ省略；それこそ強調後收句）本物の真正的（の連體修飾アイ）
2:04
得意とくい招牌的；得意的（修飾「笑容」）笑え顔がお笑容沸わかす讓媒體沸騰；引爆媒體メディア媒體
得意の笑顔招牌的笑容（の連體修飾）笑顔で帶著招牌笑容（沸かすメディア的方式）沸かす(を)メディア沸騰起來的是媒體（「沸かす」的對象）
2:07
隠かくしきる藏到底；徹底隱藏（隠す+きる）この這個（修飾「祕密」）秘密ひみつ祕密（偶像必須藏到底的那個）
隠しきるこの秘密要藏到底的這個祕密（辭書形修飾名詞）隠しきる徹底隱藏（隠す+きる＝藏到底）この秘密だけは唯獨這個祕密（對比——下句用「我愛你」謊言築起生涯，這個卻必須藏到底）秘密だけ只有這個祕密（限定）
2:10
愛あいしてる我愛你（持續狀態）嘘うそ謊言（「我愛你」這句話）積つむ堆砌；累積（演藝生涯）キャリア演藝生涯；職業生涯（用謊言堆砌出的）
愛してるって「我愛你」這句話（引用，修飾後面的「謊言」）愛してる處於「我愛你」的狀態（愛している→愛してる縮約）嘘で積むキャリア用謊言堆砌出的演藝生涯（辭書形連體修飾）嘘で用謊言（積むキャリア的方式／手段）
2:14
これ這個（指用謊言累積的方式）私わたし我愛あい愛
これこそ這正是…（強調「這種方式才是」）私なりの我自己的（なりの＋名詞；以我的方式）愛だ正是…愛（名詞述語断定）
2:17
流ながれる流下（修飾「汗」）汗あせ汗水（舞台上流下的汗）綺麗きれい美麗（修飾「アクア」；汗水也如漂亮水藍）アクア水藍色（aqua）；此處比喻汗水如美麗水藍
流れる汗流下的汗水（辭書形連體修飾）汗も連流下的汗也（も強調「也／甚至～都」）綺麗なアクア是美麗的水藍色（名詞述語，だ省略）
2:20
ルビー紅寶石（藏於眼瞼下；偶像藏起真實的隱喻）隠かくした藏起（ルビー；修飾「瞼」）この這個（修飾「瞼」）瞼まぶた眼瞼（藏起ルビー的那雙眼）
ルビーを隠したこの瞼藏起ルビーの這雙眼瞼（た形連體修飾）ルビーを藏起的是ルビー（「隠す」的對象）
2:23
歌うたい唱歌（串接「踊り」「舞う」）踊おどり跳舞（串接「舞う」）舞まう優雅起舞私わたし我（話題「私はマリア」）
歌い踊り舞う私又唱又跳又起舞的我（普通形連體修飾）私はマリア我是瑪利亞（名詞述語，だ省略）私は說的是我（話題）
2:27
そう沒錯；是啊嘘うそ謊言；假話とびきり頂級；無與倫比（修飾「愛」）愛あい愛
嘘は說到謊言（話題；述語是とびきりの愛だ）とびきりの愛頂級的愛（とびきり修飾愛）愛だ是頂級的愛（名詞述語断定）
2:31
誰だれか某人（不特定的人；受身動作者）愛あいされた被愛（從未被人愛過）
誰かに被某人（受身句的動作者）愛されたこと被愛這件事（た形＋こと名詞化）愛された被愛（愛する的受身た形）ことも連被愛過這件事也（も；否定見第四十五句こともない並列收束）
2:34
誰だれか某人（愛的對象；不特定的人）愛あいした愛過（從未愛過任何人）ない沒有（こともない＝連～的經驗也沒有）
誰かのこと(を)愛した愛的對象是「某人」（愛した的受詞；を省略）誰かのこと某人這個人（愛的對象；のこと表整體）誰かの某人的（の連體修飾）愛したこともない連愛過也沒有（敘述義；は→も，呼應第四十四句愛されたことも）愛したこと愛過這件事（動詞た形＋こと名詞化）
2:37
そんな那樣的（指從未戀愛、只會說謊的我）私わたし我（偶像自述）嘘うそ謊言（呼應第三十八句嘘で積む）いつか總有一天（呼應第五十句本当になる日）本ほん当とう真實；真話（本当になる＝變成真）
そんな私の嘘那樣的我的謊言（の連體修飾）嘘が會變成真的是謊言（主語）本当になること謊言總有一天會成真這件事（動詞句名詞化；下句信じてる的內容）本当になる變成真話；成為真實（名詞＋になる）
2:43
信しんじてる相信著
そんな私の嘘がいつか本当になること(と)信じてる相信「這樣的我的謊言總有一天會變成真」（引用內容，接「信じる」）信じてる一直相信著（ている→てる縮約）
2:44
いつか總有一天；改天きっと一定；想必全部ぜんぶ一切；全部（手に入れる對象）手てに入いれる得到；弄到手私わたし我そう那樣；如此（修飾「欲張り」）欲よく張ばり貪心（修飾「アイドル」）アイドル偶像
全部(を)手に入れる得到的是「全部」（「手に入れる」的對象）私は說的是我（話題；述語是欲張りなアイドル）そう欲張りなアイドル就是這樣貪心的偶像（名詞述語，だ省略）
2:51
等身大とうしんだい等身大；以真實的自己（不做作地）みんな大家；每一個人（愛的對象）ちゃんと好好地；確實地（修飾「愛したい」）愛あいしたい想好好愛（大家）
等身大で以真實的自己（等身大；不做作地）みんなのこと(を)愛したい想好好愛的是大家（「愛する」的受詞；は話題化省略を）みんなのこと大家（每一個人；愛的對象）みんなの大家的（の連體修飾）愛したいから因為想以真實的自己好好愛大家（理由，接下第五十句今日も嘘をつくの）愛したい想好好愛大家（願望；呼應第四十四句–第四十五句從未愛過）
2:56
今日きょう今天（呼應第四十九句等身大で愛したいから——今天又說謊）嘘うそをつく說謊；撒謊この這些（修飾「言葉」——指愛してる等謊言話語）言こと葉ば話語；言語いつか總有一天（修飾「本当になる」）本ほん当とう真實；真話（本当になる＝變成真）日ひ日子（成真的那一天）願ねがって祈願著（盼望話語成真的日子）
今日も今天也（も強調「也／仍然～」——今天又說謊）つくの今天又說謊呢（終助詞の——柔和斷定／說明口氣）この言葉が變成真的是這些話語（主語；修飾句「本当になる日」）本当になる日成真的那一天（普通形連體修飾「日」）本当になる變成真（名詞＋になる——謊言話語成真）日を祈願的是成真的那一天（願う的對象）願って祈願著成真的日子，接著……（て形連用中止，接下句第五十一句それでもまだ）
3:02
それでも即使如此；儘管如此まだ仍；還（それでもまだ＝即使如此仍）君きみ你（君と並列的第一人）君きみ你（君に的對象——第二人）言いえずに沒能說出口
君と君にだけは唯獨對你們兩人（は對比——對其他人仍說謊，只對你們說不出口）君と君にだけ只對你們兩人（限定）君と君に你和你（と並列兩位對象）君に對你（第二個君；言えずにいた的訴說對象）言えずにいたけど雖然一直說不出口，但是……（逆接接下句）言えずにいた一直沒能說出口（ず＋に＝不～的狀態，いた表示維持）言えずにいた一直處於說不出口的狀態（て形＋いた＝過去持續）言えず能說出口（可能形；後接ず＝說不出）
3:08
ああ啊（終於說出口的感嘆）やっと終於（呼應第五十一句一直說不出口）言いえた終於說出來了これ這句話（「我愛你」這句）絶対ぜったい絕對（修飾「謊言」）嘘うそ謊言（對第三十八句愛してるって嘘的否定）愛あいしてる我愛你（這次是真心的告白）
言えた終於說得出來了（言う的可能形過去）これは這句話（話題；帶出「絕對不是謊言」）絶対嘘じゃない絕對不是謊言（名詞片語否定）愛してる我愛你（真心告白的持續狀態）