～ことはない

兩個用法：①「用不著～、沒必要～」——告訴對方沒有做某件事的必要，最常用在安慰、鼓勵別人的場面；②「（二度と）～ことはない」——斬釘截鐵地敘述「（再也）不會發生」。

• ①勸告的語氣比「～なくてもいい（不做也可以）」更主動：帶著「放心吧、別那樣做」的勸告感，所以特別適合安慰人（用不著哭、用不著道歉）。
• 前面加「何も」可以加強：「何も謝ることはない」＝根本用不著道歉。
• ②敘述用法：「もうあの町へ帰ることはない」＝再也不會回去（不是「用不著回去」）。分辨方法：①是對人講「不必做」；②講的是事情「不會發生」，常配 もう・二度と，歌詞・小說的收束句常見。
• 小心和經驗句型搞混：「行くことはない」＝用不著去／不會去；「行ったことがない」＝沒去過。前面接辭書形還是た形，意思完全不同。

• 例 1

  時じ間かんはまだたくさんあるから、急いそぐことはありません。

  時間還很多，用不著急。

  拆解

  時じ間かん時間は讀 わ主題助詞002まだ還022たくさん很多015ある有035から因為～所以050急いそぐ急、趕051ことはありません讀 ことわありません用不著（禮貌形）
• 例 2

  君きみが謝あやまることはない。悪わるいのは向むこうだ。

  你用不著道歉，錯的是對方。

  拆解

  君きみ你（對平輩、晚輩）が主格助詞032謝あやまる道歉051ことはない讀 ことわない用不著悪わるい錯的、不對的011の～的（一方）004は讀 わ主題助詞002向むこう對方だ是（普通體）001

  ※替人打抱不平、安慰人的典型場面。

• 例 3

  心しん配ぱいすることはありませんよ。すぐ良よくなりますから。

  不必擔心，很快就會好起來的。

  拆解

  心しん配ぱいする擔心051ことはありません讀 ことわありません用不著（禮貌形）よ語氣：提醒對方079すぐ很快、馬上014良よく好（副詞形）013なります會變（好）048から因為（放句尾補理由）050

  ※探病、安慰時的常用句。

• 例 4

  そんなことで会かい社しゃを辞やめることはないでしょう。

  犯不著為那種事辭掉工作吧。

  拆解

  そんな那樣的072こと事情で因為（原因）024会かい社しゃ公司を讀 お受詞助詞023辞やめる辭（職）051ことはない讀 ことわない犯不著でしょう吧（推測）076
• 例 5

  もうあの町まちへ帰かえることはない。

  我再也不會回那個小鎮了。

  拆解

  もう再也022あの那個007町まち小鎮へ方向助詞025帰かえる回去051ことはない讀 ことわない（再也）不會～

  ※敘述用法：不是勸人「用不著回去」，而是宣告「不會發生」——歌詞例：秒針を噛む「もう帰ることはない」。

• ～ことはない～ことない

  口語常把「は」省掉：「心配することないよ」＝別擔心啦。