～ないで／なくて

兩個都是「ない」的接續形：「ないで」表示「在沒做 A 的狀態下做 B」；「なくて」表示「因為沒 A，所以 B」。

• 「ないで」＝附帶狀況（沒做 A 就做 B）或代替（不做 A 改做 B），後句是動作。
• 「なくて」＝原因理由，後句多是感情、狀態（安心した、困った、よかった）。
• い形容詞、な形容詞、名詞的否定接續只能用「なくて」：高くなくて、静かじゃなくて——「ないで」只接動詞。

• 例 1

  今朝けさは朝あさご飯はんを食たべないで学がっ校こうに行いきました。

  今天早上沒吃早餐就去上學了。

  拆解

  今朝けさ今天早上019は讀 わ主題助詞002朝あさご飯はん早餐を讀 お受詞助詞023食たべないで沒吃就～（附帶狀況）学がっ校こう學校に移動目的地026行いきました去了021

  ※「在沒吃的狀態下去學校」——後句是動作，用「ないで」。

• 例 2

  辞じ書しょを使つかわないでこの記き事じを読よんでください。

  請不要用字典，直接讀這篇文章。

  拆解

  辞じ書しょ字典を讀 お受詞助詞023使つかわないで不用～（附帶狀況）この這篇～007記き事じ報導、文章を讀 お受詞助詞023読よんで讀056ください請～056
• 例 3

  子こどもが野や菜さいを食たべなくて、困こまっています。

  小孩不吃蔬菜，（我）很傷腦筋。

  拆解

  子こども小孩が主語助詞032野や菜さい蔬菜を讀 お受詞助詞023食たべなくて因為不吃～（原因）困こまっています很傷腦筋（狀態持續）057

  ※後句「困っています」是心情，所以用「なくて」表原因。

• 例 4

  試し験けんに落おちなくて、本ほん当とうによかったです。

  考試沒有落榜，真是太好了。

  拆解

  試し験けん考試に動作對象026落おちなくて因為沒落榜（原因）本ほん当とうに真的014よかった太好了011です丁寧體句尾001