アイネクライネ -Acoustic Arrange-

まふまふ

まふまふ翻唱米津玄師2014年單曲「アイネクライネ」（Acoustic Arrange 版），2016年7月投稿於ニコニコ動畫。原曲收錄於專輯《YANKEE》，曾為東京地鐵2014年度廣告主題曲；歌詞以「あたし」與「あなた」描寫相處中易碎而難以言說的情感。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
あたし我あなた你会あえて能見到本ほん当とうに真的嬉うれしい高興
あなたに見到的對象是你（「会う」的對象）会えて能見到（可能形）会えて因為能見到你，所以高興（感情的原因）嬉しいのに明明那麼高興，卻…（接下句的轉折）
0:06
当あたり前まえ理所當然それ那個すべて一切悲かなしい悲傷
当たり前のように有如理所當然一般（比喻）それら那一切（複數接尾詞）すべてが令人悲傷的是那一切（主語）悲しいんだ就是那麼悲傷啊（感嘆的說明語氣）
0:12
今いま現在痛いたい痛幸しあわせ幸福思おもい出で回憶
痛いくらい幸福到發痛的地步（程度比喻）思い出が接第四句「育てて歩く」——培育著離別的是這些回憶（主語）
0:17
いつか總有一天来くる到來お別わかれ離別育そだてて培育著歩あるく走路；步行
いつか来るお別れ終將到來的離別（辭書形修飾名詞）お別れを培育的是離別（「育てる」的對象）お別れ離別（美化語）育てて一邊培育著離別一邊往前走（附帶狀態）
0:26
誰だれか某人居場所いばしょ容身之所奪うばい奪走生いきる活もう已經
誰かの居場所某個人的容身之所居場所を奪走的是容身之所（「奪う」的對象）奪い奪走～，接「生きる」（連用中止）生きるくらいならば與其落到那樣苟活的地步，還不如…（接下句；ならば＝なら＋ば強調）
0:31
あたし我（女性口語）石いしころ小石頭；石子なれた能變成いい好的
あたしは說到我（主題）石ころにでもなれた變成小石頭（狀態變化）石ころにでも就算是小石頭之類的也（舉例）なれたならいい能變成的話就好了（た形＋なら承接假設——「たらいい」的變體）なれた能變成（可能形）いいな就好了啊（自言自語的感嘆）
0:37
勘違かんちがい誤會戸惑とまどい困惑ない沒有
だとしたら假如真是那樣的話（承接第六句「變成小石頭就好了」的假設）勘違いも誤會也（沒有）戸惑いも困惑也（沒有）ない沒有（普通形否定述語）
0:42
そうやって就那樣あなた你知しらない（你）不知道（我）
あなたまでも甚至連你也（會一直不知道我）（＋も強調）知らないままで保持（你）還不知道（我）的狀態（維持原狀）
0:51
あなた你あたし我思おもい心意全ぜん部ぶ全部伝つたわって傳達到
あなたに傳達的對象是你（「伝わる」的到達點）あたしの思い我的心意思いが希望傳達到的是心意（主語）伝わってほしい希望心意能傳達到（希望事物～）ほしいのに明明如此希望，卻…（接下句的轉折）
0:56
誰だれ誰言いえない說不出口秘ひ密みつ秘密あって有嘘うそをついて說謊
誰にも對誰都（無法說）（全否定）言えない秘密無法說出口的秘密（ない形修飾名詞）言えない說不出口（可能形否定）秘密が藏著的是秘密（主語）あって因為藏著秘密，所以撒謊（原因）ついてしまう不由得撒了謊（遺憾、無法自制）しまうのだ就是會撒謊啊（說明語氣）
1:02
あなた你思おもえば想思おもう想いくつも多上好幾倍あたし我意気地いくじない沒出息
あなたが在想像的是你（主語）思えば你若去想（假定條件，「思えば思うより」＝比你所想的）思うより比你所想的（比較基準）あたしは說到我（主題）意気地ない沒出息（な形容詞）ないのに明明我這麼沒出息，你卻…（轉折）
1:08
どうして為什麼
1:16
消きえない不會消失悲かなしみ悲傷綻ほころび綻裂あなた你いれば只要在一起
消えない悲しみ不會消失的悲傷（ない形修飾名詞）悲しみも悲傷也無妨綻びも綻裂也無妨あなたと一起的對象是你いれば只要與你同在，就…（假定條件）
1:22
それ那個（離對方近）よかった好；良好笑わらえる能笑出來どんなに多麼嬉うれしい高興的；開心的
それでよかったねと笑著說的內容是「那樣就好了呢」（引用）それでよかった那樣就很好了（で＋いい：足夠）よかったね真好呢（尋求共鳴）笑えるの能笑著說這件事（名詞化）笑える能笑著說出口（可能形）のが令人高興的正是這件事（主語）どんなに嬉しい(こと)か有多麼令人開心啊（程度感嘆）
1:28
目め眼睛前まえ前面全すべて一切ぼやけて變得模糊溶とけて溶化
目の前眼睛的前方＝眼前前の全て眼前的一切全てが模糊溶化的是眼前一切（主語）ぼやけては模糊了又溶化（反覆交替）溶けてゆくような彷彿逐漸溶化一般的（比喻，修飾第十六句「奇跡」）溶けてゆく逐漸溶化下去（ていく，ゆく＝いく的雅語）
1:34
奇跡きせき奇蹟あふれて滿溢足たりない不夠
奇跡で滿溢而出的是奇蹟（充滿的內容）あふれて滿溢著，然而…（接後半）足りないや還不夠啊（句尾放輕）足りない不夠（普通形否定）
1:39
あたし我名前なまえ名字呼よんで呼喚
あたしの名前我的名字名前を呼喚的是名字（「呼ぶ」的對象）呼んでくれた你為我呼喚了（別人為我做）
1:49
あなた你居場所いばしょ容身之所失なくし失去彷徨さまよう徬徨もう已經
あなたが失去容身之所的是你（主語）居場所を失去的是容身之所（「失くす」的對象）失くし失去～，接「彷徨う」（連用中止）彷徨うくらいならば與其落到徬徨的地步，還不如…（接下句；ならば＝なら＋ば強調）
1:55
誰だれか某人；有人（不特定的人）身み代がわり替身；代替者思おもう想；認為
誰かが成為替身的是某個人（主語）身代わりになれば變成替身（狀態變化）なればなんて竟然閃過「～就好了」這種念頭（輕視自己的想法）なれば要是能成為替身就好了（假設）思うんだ我就是會這麼想啊（說明語氣）
2:00
今いま現在細ささやか微不足道確たしか確實見みない不看
細やかで微不足道而又（確實）（な形容詞並列）見ないふり假裝沒看見（ふりをする的名詞形）見ない不看（ない形修飾「ふり」）
2:06
きっと一定繰くり返かえし重複笑わらい合あう相視而笑
繰り返しながら一邊反覆（視而不見）一邊（相視而笑）笑い合うんだ一定會一起笑下去的啊（說明語氣）笑い合う彼此相笑（互相～）
2:14
何度なんど幾次誓ちかって發誓祈いのって祈禱惨さん憺たん淒慘夢ゆめ夢見みる做（夢）
何度誓っても無論發誓多少次都（疑問詞＋ても）何度祈っても無論祈禱多少次都（疑問詞＋ても）惨憺たる夢淒慘的夢（古語たる的連體形）夢を夢見的內容（「見る」的對象）
2:20
小ちいさな小小的歪ひずみ扭曲いつか總有一天あなた你呑のんで吞沒なくして失去
歪みが吞沒你的是那道扭曲（主語）あなたを被吞沒的是你（「呑む」的對象）呑んで吞沒你，然後…（順序接後半）なくしてしまう徹底失去（無法挽回）しまうような彷彿終有一天會把你吞沒、讓你徹底失去一般的（比喻）
2:25
あなた你思おもえば想思おもう想大おおげさ誇張あたし我不甲斐ふがいない不中用
あなたが在想像的是你（主語）思えば你若去想（假定條件，「思えば思うより」＝比你所想的）思うより比你所想的（比較基準）大げさに誇張得多地（な形容詞→副詞）あたしは說到我（主題）不甲斐ない不中用（な形容詞）ないのに明明我這麼不中用，你卻…（轉折）
2:32
どうして為什麼
2:40
お願ねがい拜託いつまでも永遠超こえられない無法跨越夜よる夜晚
お願い拜託了（美化語）超えられない夜無法跨越的夜晚（ない形修飾名詞）超えられない無法跨越（可能形否定）夜を想跨越的是夜晚（「超える」的對象，動詞在第二十七句）
2:46
超こえよう跨越手て手つなぐ牽手この這個日ひ々び每一天続つづき延續
超えようと說著「跨越它吧」（引用）超えよう跨越它吧（意向形）手をつなぐこの日々手牽著手的這些日子（辞書形修飾名詞）手を牽起的是手（「つなぐ」的對象）日々が願能延續的是這些日子（主語）続きますように願能一直延續下去（祈願）
2:51
閉とじた閉上瞼まぶた眼瞼鮮あざやか鮮明彩いろどる點綴；增添色彩
閉じた瞼閉上的眼瞼（た形修飾名詞）瞼さえ連閉上的眼瞼都（要為它上色）（極端例子）鮮やかに鮮明地（な形容詞→副詞）彩るために為了上色（目的）
2:57
その那個何なに什麼できる做得到
そのために為了那個目標（目的；呼應第二十八句「彩るために」）何が能做到的是什麼（可能句的對象）できるかな能做些什麼呢（自問）
3:02
あなた你名前なまえ名字呼よんで呼喚
あなたの名前你的名字名前を呼喚的是名字（「呼ぶ」的對象）呼んでいい可以呼喚嗎（てもいい的も省略，徵求許可）いいかな可以嗎（自問兼試探）
3:34
産うまれて出生その那個瞬しゅん間かん瞬間あたし我
産まれてきたその瞬間誕生的那一瞬間（た形修飾名詞）産まれてきた來到這個世上（朝現在出現）瞬間に就在那一刻（時點）あたし(が)泣き哭喊的是我（主語——接下句「泣き喚いた」）
3:39
消きえて消失泣なき喚わめいた哭喊
「消えてしまいたい」って哭喊的內容是「好想消失」（引用）消えてしまいたい乾脆徹底消失掉（無法挽回的語感）しまいたい好想～（願望）泣き喚いたんだ當時就是那樣哭喊的啊（說明語氣）
3:45
それから從那之後ずっと一直探さがして尋找著
探していた一直找著（過去持續）いたんだ我就是一直在找啊（說明語氣）
3:50
いつか總有一天出で会あえる能相遇あなた你
出会えるあなた終能相遇的你（辭書形修飾名詞）出会える能相遇（可能形）あなたのこと你這個人的一切ことを尋找的是「你」（探す的對象；動詞在第三十三句）
4:12
消きえない不會消失悲かなしみ悲傷綻ほころび綻裂あなた你いれば只要在一起
消えない悲しみ不會消失的悲傷（ない形修飾名詞）悲しみも悲傷也無妨綻びも綻裂也無妨あなたと一起的對象是你いれば只要與你同在，就…（假定條件）
4:17
それ那個（離對方近）よかった好；良好笑わらえる能笑出來どんなに多麼嬉うれしい高興的；開心的
それでよかったねと笑著說的內容是「那樣就好了呢」（引用）それでよかった那樣就很好了（で＋いい：足夠）よかったね真好呢（尋求共鳴）笑えるの能笑著說這件事（名詞化）笑える能笑著說出口（可能形）のが令人高興的正是這件事（主語）どんなに嬉しい(こと)か有多麼令人開心啊（程度感嘆）
4:23
目め眼睛前まえ前面全すべて一切ぼやけて變得模糊溶とけて溶化
目の前眼睛的前方＝眼前前の全て眼前的一切全てが模糊溶化的是眼前一切（主語）ぼやけては模糊了又溶化（反覆交替）溶けてゆくような彷彿逐漸溶化一般的（比喻，修飾第三十八句「奇跡」）溶けてゆく逐漸溶化下去（ていく，ゆく＝いく的雅語）
4:29
奇跡きせき奇蹟あふれて滿溢足たりない不夠
奇跡で滿溢而出的是奇蹟（充滿的內容）あふれて滿溢著，然而…（接後半）足りないや還不夠啊（句尾放輕）足りない不夠（普通形否定）
4:34
あたし我名前なまえ名字呼よんで呼喚
あたしの名前我的名字名前を呼喚的是名字（「呼ぶ」的對象）呼んでくれた你為我呼喚了（別人為我做）
4:40
あなた你名前なまえ名字呼よんで呼喚
あなたの名前你的名字名前を呼喚的是名字（「呼ぶ」的對象）呼んでいい可以呼喚嗎（てもいい的も省略，徵求許可）いいかな可以嗎（自問兼試探）