～ことか

「是多麼～啊！」「不知道～了多少次！」。與疑問詞搭配，表達程度深到說不清的感嘆。

• 必須與疑問詞成套使用：どんなに／どれほど／何度／何回＋～ことか。
• 帶書面、文學色彩；口語常說「～ことだろう」，或干脆用「本当に～」。
• 回想過去的事時，句中用過去形：どんなにうれしかったことか。
• 「どう」也能成套：「～なければ、どうなっていたことか」字面像在問「會變成怎樣」，其實不是真的問，而是用「想都不敢想」表達慶幸或感謝：あなたがいなければ、どうなっていたことか（要是沒有你，不知道會變成怎樣——多虧有你）。前面多有「～なければ／～なかったら」這類假設。

• 例 1

  合ごう格かくの知しらせを聞きいて、どんなにうれしかったことか。

  聽到合格的消息時，是多麼地高興啊。

  拆解

  合ごう格かく合格の的004知しらせ消息、通知を讀 お受詞助詞023聞きいて聽到054どんなに多麼うれしかった高興（過去）011ことか～啊（感嘆）

  ※「どんなに～ことか」成套出現，缺一不可。

• 例 2

  この日ひを、どれほど待まっていたことか。

  這一天，我等了多久啊。

  拆解

  この這個～007日ひ日子を讀 お受詞助詞023どれほど多麼、何等待まっていた一直等著060ことか～啊（感嘆）
• 例 3

  留りゅう学がく中ちゅう、何なん度ど国くにへ帰かえりたいと思おもったことか。

  留學期間，不知道多少次想著要回國。

  拆解

  留りゅう学がく中ちゅう留學期間何なん度ど多少次国くに國家（家鄉）へ讀 え方向助詞025帰かえりたい想回去042と引用001思おもった想過001ことか～啊（感嘆）

  ※配「何度」時常翻成「不知道～多少次」。

• 例 4

  一ひと人りで子こ供どもを育そだてるのが、どんなに大たい変へんなことか。

  一個人養育孩子，是多麼辛苦的一件事啊。

  拆解

  一ひと人り一個人017で以～（狀態）024子こ供ども孩子を讀 お受詞助詞023育そだてる養育054のが～這件事（名詞化＋が）004どんなに多麼大たい変へんな辛苦（な形容詞＋な）ことか～啊（感嘆）

  ※な形容詞用「な」接：大変な＋ことか。