お願い
onegai
おねがいが【0】平板型
詞性名詞
1
請求;拜託
補充
常用句型「Aに〜をお願いする」(拜託 A 做……;請 A 給……),禮貌說法是「お願いします」(麻煩你了;拜託了)。 例如「ビール、お願いします」(請給我啤酒);「これお願いできますか」(這個可以麻煩你嗎)、「お願いしてもいいですか」(可以拜託你嗎)是較委婉的請求說法,聽起來不會太強硬。 單獨一句「お願い!」(拜託!)、「お願いだから」(拜託你啦)表示強烈的請求。 「お願い」是在「願い」(願望;請求)前加「お」的禮貌說法。
近義詞
| お願い本詞 | 語氣溫和親切,訴諸對方的好意與配合,從親友間的日常小事到職場都能廣泛使用;不像「依頼」那樣正式、偏向公事。 |
|---|---|
| 依頼 | 指把具體的工作或業務正式交託給他人(如外部廠商、他部門),多用於公事;在日常對親友用會太生硬,不如「お願い」自然。 |