～き・～し・～なる・～たる（古い形容詞表現）

古文的形容詞表現偶爾出現在現代日語中，營造古典・莊重・嚴肅的語感。

• い形容詞：文末 い→し（強し）、名詞接續 い→き（熱き心）。
• な形容詞：名詞接續 な→なる（静かなる）或たる（堂々たる）。
• 副詞用法與現代相同：い形→く（熱く語る）、なり類→に、たり類→と（堂々と歩く）。
• 語幹直接接名詞也是古文的殘留：不經き，直接拿語幹構詞——ク活用用光語幹（細道・若草），シク活用連「し」一起算語幹（嬉し涙・悔し涙・愛し子）。歌詞照這個模式臨時造「愛し君・恋し君」（＝愛しい君・恋しい君）——和連體形的「愛しき君」同義，走的是「語幹直接構詞」這條路。
• 語幹＋に的殘留：古語慣用「…も狭（せ）に」＝多得彷彿把地方都塞窄、鋪滿——狭（せ）是「狭い」的古語語幹，最常見是「道も狭に」（花瓣、人潮多得把路都擠窄），和歌以來的固定講法，現代只出現在文語・歌詞。

• 例 1

  ペンは剣けんよりも強つよし。

  筆比劍更強（文勝於武）。

  拆解

  ペン筆は主題助詞002剣けん劍よりも比～043強つよし強（古文）

  ※諺語。現代說法：ペンは剣よりも強い。

• 例 2

  皆みな様さまの清きよき一いっ票ぴょうをお願ねがいします。

  懇請各位投下清廉的一票。

  拆解

  皆みな様さま各位の的004清きよき清廉的一いっ票ぴょう一票を受詞助詞023お願ねがいします懇請

  ※選舉用語。現代說法：清い一票。

• 例 3

  ヤクザの脅おどしにも怯ひるまない店てん長ちょうの堂どう々どうたる態たい度どに、皆みなが感かん服ぷくした。

  店長面對黑道恐嚇也毫不退縮的堂堂正正態度，令大家折服。

  拆解

  ヤクザ黑道の的004脅おどし恐嚇にも即使面對怯ひるまない不退縮店てん長ちょう店長の的004堂どう々どうたる堂堂正正的態たい度ど態度に對～026皆みな大家が主格助詞032感かん服ぷくした佩服了
• 例 4

  聖せいなる力ちからに導みちびかれて、奇き跡せきを起おこした。

  受神聖力量的引導，行了奇蹟。

  拆解

  聖せいなる神聖的力ちから力量に被～026導みちびかれて被引導奇き跡せき奇蹟を受詞助詞023起おこした引發了（他動詞）
• 例 5

  母ははは嬉うれし涙なみだを流ながしながら、愛いとし子ごをそっと抱だきしめた。

  母親流著喜悅的眼淚，輕輕抱緊了心愛的孩子。

  拆解

  母はは母親は主題助詞002嬉うれし涙なみだ喜悅的眼淚を受詞助詞023流ながしながら一邊流著054愛いとし子ご心愛的孩子を受詞助詞023そっと輕輕地抱だきしめた抱緊了

  ※嬉し涙・愛し子都是「語幹＋名詞」構詞：嬉しい→嬉し、愛しい→愛し。

• 例 6

  桜さくらの花はなびらが、道みちも狭せに散ちり敷しいていた。

  櫻花的花瓣落得滿滿一路，多得把路都擠窄了。

  拆解

  桜さくら櫻花の的004花はなびら花瓣が主語助詞032道みち道路も連～也003狭せに多得擠窄（古語）散ちり敷しいていた落滿一地（狀態）057

  ※古語慣用「…も狭に」：狭（せ）＝「狭い」的古語語幹——多得彷彿把路都塞窄。