～くらいなら

「與其～，（還）不如…」。把前項貶成最差的選項，寧可選擇後項。

• 「くらい」在這裡是輕視：「那種地步的事」。前項一定是說話者極不願意的事。
• 後句常配「（まだ）～ほうがいい」「～ほうがましだ」：「ましだ」＝雖不算好，但總比前項強。
• 和中性的比較「～より～ほうがいい」不同，「くらいなら」帶強烈的嫌惡感。

• 例 1

  満まん員いん電でん車しゃに乗のるくらいなら、歩あるいて帰かえるほうがましだ。

  與其擠客滿的電車，還不如走路回家。

  拆解

  満まん員いん電でん車しゃ客滿的電車に搭乘對象026乗のる搭（辭書形）051くらいなら與其～不如歩あるいて走路（て形）051帰かえる回家（辭書形）051ほうがましだ還比較好（兩害取其輕）067

  ※「くらいなら…ほうがましだ」是成套的搭配。

• 例 2

  謝あやまるくらいなら、最さい初しょから遅ち刻こくしなければいいのに。

  與其事後道歉，一開始就別遲到不就好了。

  拆解

  謝あやまる道歉（辭書形）051くらいなら與其～不如最さい初しょから從一開始027遅ち刻こく遲到しなければ不做的話051いい就好了011のに（不滿）明明～120
• 例 3

  あんな人ひとに頭あたまを下さげるくらいなら、会かい社しゃを辞やめたほうがましだ。

  與其向那種人低頭，還不如把公司辭了。

  拆解

  あんな那種（貶）072人ひと人に低頭的對象026頭あたまを下さげる低頭（慣用語：求人）くらいなら與其～不如会かい社しゃ公司を讀 お受詞助詞023辞やめた辭掉（た形）071ほうがましだ還比較好（兩害取其輕）067

  ※「ほうがましだ」前面接た形：辞めたほうがましだ。

• 例 4

  途と中ちゅうで諦あきらめるくらいなら、最さい初しょからやらないほうがいい。

  與其半途而廢，不如一開始就別做。

  拆解

  途と中ちゅうで中途009諦あきらめる放棄（辭書形）051くらいなら與其～不如最さい初しょから從一開始027やらない不做（ない形）071ほうがいい比較好069