TATTOO

Official髭男dism

Official髭男dism於2023年4月21日發行的數位單曲，為TBS金曜劇《Pending Train－8時23分，明天和你在一起》主題曲；藤原聰形容兼有溫柔與辛辣。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 46 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:21
大丈夫だいじょうぶ沒問題；不要緊（開場安撫）痛いたみ疼痛；痛楚弱よわい怕疼的；不耐痛的（對疼痛很敏感）
大丈夫沒關係（な形容詞述語——だ省略；開場安撫）痛みにとっても就連對疼痛也是（も強調程度——「連疼痛都…」）痛みにとって對疼痛來說（站在怕疼這件事的立場評價）弱いから因為怕疼（理由——解釋開場大丈夫）弱い怕疼的（い形容詞述語，だ省略；痛みにとっても修飾語感）
0:25
大丈夫だいじょうぶ沒問題；不要緊（安撫語，呼應第一句句式）憧あこがれ憧憬；嚮往時とき時候（時に＝有時候）憧あこがれ憧憬（就這樣維持為憧憬）
憧れは時に憧れのまんま有時候憧憬就只是憧憬（名詞述語，だ省略）憧れは憧憬（話題；後半說明其狀態）時に有時候（時間點）憧れのまんま就這樣維持為憧憬（狀態不變；口語「ん」插入）憧れの憧憬的（の連接「まんま」）
0:30
愛あい愛ジョーク玩笑；笑話それと還有；以及（接續列舉）たまに偶爾キツめ偏嚴苛的（修飾ネガティブ）ネガティブ消極面；負面情緒
キツめのネガティブ偏嚴苛的消極面（の連體修飾）キツめの偏嚴苛的（修飾ネガティブ）
0:35
それで因此、所以いつも總是；一如往常元通もとどおり恢復原狀；一如往常（元の通り）
元通りさ總是一成不變嘛（口語輕描斷定收尾）
0:40
君きみ你（親暱）僕ぼく我（男性自稱）間柄あいだがら關係；交情（人與人之間的相處方式）
君と你和我（並列列舉）僕との間柄你我之間的關係（の連接名詞）僕と和我（AとBとの間柄＝你我之間的關係）間柄なら如果是這種關係的話（條件；承接第四句元通り，帶出第六句各種問題）
0:45
そりゃ那樣（「それは」的口語縮約；承接第五句「若是這種關係」）出でくわす（不期而）遭遇；偶然碰上（修飾問題＝會碰上的問題）問題もんだい問題（出くわす問題＝會遇到的問題）様々さまざま各式各樣（述語——だ省略）
そりゃ那樣的話（「それは」的口語縮約；承接第五句間柄なら）出くわす問題會遇到的問題（連體修飾問題）問題も問題也是（も表「也」——各種問題也…）様々各式各樣（な形容詞述語——だ省略）
0:50
だから所以；因此（承接第六句「會遇到各種問題」）隣となり身旁；旁邊居いりゃ在身旁（「いる」的異體「居」；居りゃ＝居れば口語縮約）旅たび旅程；旅行道みちすがら沿途；一路上（旅の道すがら＝整段旅程之中）
隣に在身旁（存在場所）居りゃ在你身旁的話（いれば→いりゃ口語縮約；承接第八句「無論怎樣的黑暗…」）旅の旅程的（連接「道すがら」）
0:55
どんな什麼樣的（修飾「ヤミ」）ヤミ黑暗；漆黑（以片假名書成「ヤミ」）命いのちからがら拚命；僥倖逃生；死裡逃生（勉強保住性命地）
どんなヤミからも無論哪種黑暗都（どんな…からも＝即使從任何闇也；接下死裡逃生）ヤミから從黑暗（來源／起點；無論哪種闇）
1:02
助たすける幫助（我會幫你）助たすけて幫我（請求）
助けるよ我會幫你喔（向對方傳達這份承諾）助けてよ幫幫我嘛（向對方懇求）助けて幫幫我吧（て形請求，ください省略）
1:05
不ぶ器き用よう笨拙（形容求援方式）気きにしない不介意；不在乎（承接第九句互求援助）もう已經（不再介意）
SOSがSOS（主語；指求救信號／求援方式）不器用でも即使SOS很笨拙（讓步；な形容詞＋でも）気にしないから因為不再介意（理由；接もう）気にしない不介意（普通形否定）
1:13
そっけない冷淡；就這麼疏遠（修飾くらい的程度）僕ぼくら我們（男性口語）丁度ちょうど剛好、正好（修飾良い）良いい剛剛好；正好（僕らは丁度良い）
そっけないくらいで就這個程度（以冷淡到這個地步為前提；接僕らは丁度良い）そっけないくらい就這麼冷淡的程度（程度輕微；呼應第十句不再介意笨拙求援）僕らは我們（話題；後半說明剛剛好）丁度良いんじゃない不也剛剛好嗎？（反問確認；か省略・語調上揚）良いん剛剛好吧（のだ口語，說明語氣）
1:17
きっと一定（推測）涙なみだ眼淚言葉ことば話語おまけ附贈品（眼淚和話語當附贈也行）良いい也可以；沒關係（附贈也行）
涙も言葉も眼淚和話語都（AもBも並列）おまけでも良い就算是附贈品也可以（接受／許可）良いんじゃない不也挺好的嗎？（反問確認；か省略・語調上揚）良いん也可以吧（のだ口語，說明語氣）
1:22
多分たぶん大概；可能世界せかい世界次つぎ下一個；其次フェーズ階段；局面行いこう邁向；推進（意向形）見みつけて找到（世界正要進入下一階段這件事）みせる做給你看（宣示一定找得到）
世界が次のフェーズへ行こうと見つけて找到「世界正要進入下一階段」（と引用，接見つける）世界が要進入下一階段的是世界（主語）次の下一個（の連接修飾フェーズ）フェーズへ往下一階段（移動方向）行こう要前往（意向形；作と引用前項）見つけてみせるよ一定找給你看喔（告知、強調決心）見つけてみせる一定找到做給你看（て形＋見せる宣示決心）
1:29
いや不；不對（口語否定，糾正第十三句「我一定會找到」）嫌いや討厭；不願意見みつかる被找到；找得到
嫌でも就算討厭也（な形容詞＋でも讓步；呼應第十三句後的轉折）見つかるんだろうよ也會被找到吧喔（向對方傳達這份推測）見つかるんだろう也會被找到吧（ん的說明推測語氣）見つかるんだろう大概也會被找到吧（推測）
1:32
あっけない太倉促的；結束得太輕易（修飾後段「早い時間」的程度）早はやい過得快的（修飾「時間」）時間じかん時間良いい也可以；挺好（倉促的時間也行）
あっけないくらい倉促到那個地步（程度比喻；修飾「早い時間」）時間も連這樣的時間也（も表「也」；呼應第十二句涙も言葉も）良いんじゃない不也挺好的嗎？（反問確認；か省略・語調上揚）良いん也可以吧（のだ口語，說明語氣）
1:37
きっと一定；肯定ありふれてない並不平凡（否定「ありふれる」）大切たいせつ重要的；珍貴的
ありふれてないくらいが不常見到那個程度（作主語；後接大切）ありふれてないくらい到不常見的那個程度（程度；呼應第十五句時間過快也無妨）大切なんじゃない不是這樣嗎？（反問確認；か省略・語調上揚）大切なん才是重要的啊（な形容詞＋のだ口語；呼應第十五句あっけないくらい早い時間も良いんじゃない?）
1:42
なんて什麼的、之類的（輕描帶過）本気ほんき認真；當真思おもっちゃう竟認真這麼想（不小心／結果性）心こころ心；內心恥はずかしさ害羞；不好意思（恥ずかしい的名詞化）僕ぼくら我們（男性口語）だけ只有ある有；存在（TATTOO 只存在於我們之間）
なんてさ什麼的嘛（輕描語氣；帶出後半認真發想）本気で思っちゃう心竟認真這麼想的心（連體修飾「心」）本気で認真地（樣態；修飾「思っちゃう」）思っちゃう竟這麼想了（てしまう→ちゃう口語縮約）心の內心的（の連體修飾「恥ずかしさ」）恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO內心的尷尬就是只屬於我們的 TATTOO（名詞述語，だ省略；呼應第十八句消えない）恥ずかしさが內心的尷尬（作主語；後接 TATTOO 述語）恥ずかしさ害羞這份感受（い形容詞名詞化）僕らだけにあるTATTOO只屬於我們的 TATTOO（ある連體修飾 TATTOO）僕らだけに只存在於我們之間（に標存在位置）僕らだけ只有我們（限定）
1:57
消きえない不消失消けさない不抹去消けさせやしない絕不讓它被抹去
消えない不消失（普通形否定；呼應第十七句 TATTOO）消さない不抹去（普通形否定）消させやしない絕不讓它被抹去（帶強調的否定）消させ讓（人）抹去（使役形；TATTOO 的受身語意）
2:02
大丈夫だいじょうぶ沒問題；不要緊（安撫語，呼應同曲「大丈夫、…から」句式）見みせびらかす炫耀；賣弄展示必要ひつよう必要；需要（見せびらかす必要＝炫耀的必要）ない沒有；不存在（必要はない的否定述語）
必要はないから因為不需要炫耀（理由；說明本句開頭「大丈夫」）必要はない炫耀的必要是完全沒有的（否定句中が→は的強調）
2:07
大丈夫だいじょうぶ沒問題；不要緊（安撫語，呼應同曲「大丈夫、…から」句式）自分じぶん自己（自分たち＝我們倆）たち們（自分たち＝我們）分わかってい明白（一直都知道彼此）いい就好（只要彼此明白就好）
大丈夫沒關係（な形容詞述語——だ省略；開場安撫）自分たちだけ只有我們（限定範圍——不必讓別人懂）分かっていりゃいいから因為只要彼此明白就好（理由；呼應開頭「大丈夫」）分かっていりゃいい只要我們明白就好（條件形＋いい）分かっていりゃ只要一直明白（てい＋いれば口語縮約）分かってい一直明白著（認知狀態持續）
2:12
ハイボール威士忌蘇打（highball 調酒；ハイ＋ボール）爆笑ばくしょう爆笑；哄堂大笑渦うず漩渦（爆笑の渦＝爆笑的漩渦）呑のまれる被吞沒（「飲む」的異體寫法）ネガティブ消極面（被笑渦吞沒的那種 negativity）
爆笑の爆笑的（の連體修飾渦）渦に呑まれる被漩渦吞沒（受身；に標吞沒去向）渦に被吞進漩渦裡（進入點；呑まれる的方向）呑まれるネガティブ被笑渦吞沒的消極面（受身連體修飾名詞）
2:16
まるで簡直、宛如別次元べつじげん另一個次元；不同維度（別＋次元）
まるで別次元(みたい)就像另一個次元一樣（比況；まるで呼應「簡直像」）別次元さ簡直像另一個次元嘛（口語輕描收束；呼應第二十三句間柄なら）
2:21
そして然後；接著（承接第二十二句別次元，帶出若是我們這種關係）そんな那樣的（指第二十二句別次元般的相處；呼應同曲第五句間柄なら）君きみ你（親暱）僕ぼく我（男性自稱）間柄あいだがら關係；交情（人與人之間的相處方式）
君と你和我（並列列舉）僕との間柄你我之間的關係（の連接名詞）僕と和我（AとBとの間柄＝你我之間的關係）間柄なら如果是這種關係的話（條件；承接そんな与第二十二句別次元，帶出第二十四句晒すわな）
2:26
そりゃ那是當然（それは口語縮約）赤あからんだ臉紅；羞紅（赤らむ的過去式，修飾顔）顔かお臉（赤らんだ修飾；晒す的對象）晒さらす暴露、毫無掩飾地示人
そりゃ那樣的話（「それは」口語縮約；承接第二十三句間柄なら條件）赤らんだ顔だって就算是羞紅的臉也（名詞＋だって＝でも的口語讓步）赤らんだ顔羞紅的臉（た形連體修飾顔）晒すわな會毫不掩飾地露出呢（終助詞わな——口語斷定、帶女性／親暱語氣）
2:31
今いま現在；此刻（今は＝說到現在這一刻）例たとえる打比方；比喻（例えるとか＝像拿來比喩這種事）うまく高明地；順利地（修飾「出来ない」＝沒辦法好好比擬）出来できない做不好；沒辦法（好好）做
今は說到現在（話題；對照第二十六句的「像無可取代的什麼」）例えるとか像打比方這種（隨口帶過；例える＋とか）出来ない做不好（可能形否定；うまく修飾＝沒辦法好好比擬）けどさ…但嘛（口語輕描收束；帶出後半「像無可取代的什麼」）けど雖然（說不出比方），但…（逆接接第二十六句）
2:37
かけがえない無可取代的（省「の」）類たぐい種類；那一種（訓読「たぐい」）何なにか某樣東西（不特定；「類いの何か」＝那一種的某物）さながら簡直就像；宛如其（文語副詞；附在名詞後表「就像～一樣」）
かけがえない無可取代的（ない形修飾「類い」；の省略）類いの那一種的（の連體修飾「何か」）
2:43
リスペクト尊重（外來語 respect）増まして增加（書面語「増す」的て形；尊重持續增長）
リスペクト(が)増してく尊重持續增加（作主語；後接ような修飾 Daily Feeling）増してくようなDaily Feeling像尊重持續增加一樣的日常感受（連體修飾 Daily Feeling）増してくような像持續增加一樣的（比喻修飾 Daily Feeling；呼應第二十六句不可替代之物）増してく越來越增加（増していく的口語縮約；變化朝未來持續）
2:47
言いい合あったり互相爭論（たり…する的舉例動作）する做（たり…する收束）もう已經（修飾慣れっこ）慣なれっこ習以為常、習慣成自然
言い合ったりする互相爭論之類的（舉例列動作，以する收束）するのにも連…也（も疊加在に後，強調「甚至」）するのに對…（慣れる的對象；にも中的に）するの互相爭論這類的事（形式名詞の——把言い合ったりする包成名詞，接にも慣れっこ）慣れっこだろう大概已經是老套了吧（推測；向對方確認這份默契）
2:54
情なさけ同情；憐憫（情け容赦無い＝毫無同情）容赦ようしゃ寬恕；包涵（情け容赦無い的容赦）無ない沒有；不存在（情け容赦無い＝毫無留情）時代じだい時代；時期（修飾バッドワード）バッドワード髒話；惡語（bad word）
時代のバッドワード無情時代的惡語（の連接時代與バッドワード）バッドワードが惡語是主語（が標示バッドワード；接第三十句脅かす）
2:58
ひょんな突然；意外地（「ひょっとした」的口語縮約）時とき時候（ひょんな時に＝突然之際）僕ぼくら我們（男性口語）脅おびやかす威脅；恫嚇時とき時候（脅かす時＝威脅我們的時候）
ひょんな時に突然之際（時間點；承接第二十九句バッドワードが為主語）僕らの事我們（整體；人＋の事＝關於我們的一切）僕らの我們的（の連接僕ら與事）事を威脅的對象是我們（脅かす的受詞）脅かす時威脅我們的時候（動詞原形＋時；第二十九句バッドワードが為隱含主語）時には在那些時候——（に標時間＋は話題化；引向下句第三十一句）
3:04
絡からまる纏繞；糾纏在一起（形容充電線纏成一團）充電じゅうでん充電（充電のコード＝充電線）コード電源線（充電のコード＝纏成一團的充電線）
絡まる充電のコードのように像纏成一團的充電線一樣（比喻；呼應第三十二句「どれだけ拗れても」仍要相連）絡まる充電のコード纏繞成一團的充電線（連體修飾名詞）充電の充電的（の連接「充電」與「コード」）
3:09
どれだけ無論多麼；無論多少拗こじれても糾纏愈緊；愈鬧愈僵（呼應第三十一句充電線纏繞）もう也；就算（語氣強調，接意地でも）意い地じ倔強；固執；志氣繋つなぎ合あっていよう彼此相連著吧
どれだけ拗れても無論糾纏得多緊都（疑問詞＋ても的全面讓步；承接第三十一句充電線比喻）意地でも就算只是賭氣也要（舉極端例的でも；呼應意地 vocab 的「意地でも」用法）繋ぎ合っていよう彼此相繫（繋ぐ＋合う＝互相連在一起）繋ぎ合っていよう保持相連（狀態持續；呼應第三十一句纏繞後仍維繫）いようよ就這樣相連著吧（意向形的邀約；呼應第三十三句しょうもないくらい）いようよ相連吧（句尾邀約的語氣）
3:14
しょうもない可笑的；不像樣的（修飾くらい的程度）方ほう那一方（比較句；しょうもないくらいの方が）笑わらえて能笑出來（可能形て形；接いい）いい也好；能笑就好（笑えていい）
しょうもないくらいの方が可笑到那個地步反而更好（比較句贏方；より省略——不如就笑一笑）しょうもないくらいの可笑到那個地步的（の連接程度與方）しょうもないくらい可笑到那個地步（程度比喻；呼應第三十二句再怎麼糾纏也要相連）笑えて能笑出來（笑う的可能形て形）いいんじゃない不也挺好的嗎？（反問確認；か省略・語調上揚）いいん能笑就好吧（のだ口語，說明語氣）
3:18
きっと一定；肯定（推測）思おもい出だして回想起；憶起（一起喝過的那些時刻）飲のんだ喝過；飲過（ハイボール那段時光）時とき時候（飲んだ時＝一起喝的那些時刻）美味おいし太好喝；太美味
思い出して回想起後接飲んだ時（て形連用；呼應第二十一句ハイボール段落）飲んだ時一起喝的那些時刻（た形修飾時）時に在（一起喝的）那個時候（時間點）美味しすぎんじゃない不是太好喝了嗎？（反問確認；か省略・語調上揚）美味しすぎん才會覺得太好喝吧（のだ口語；呼應同曲第十二句良いんじゃない?）美味しすぎ太好喝了（程度超過）
3:23
なんて什麼的、之類的（輕描帶過）強つよがり逞強；嘴硬何なん度ど好幾次；一次又一次互たがい彼此；互相背中せなか背；背影
なんてさ什麼的嘛（輕描語氣；帶出後半互在背後逞強）強がりを逞強（付け合う的對象；呼應第三十六句付け合っていよう）何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多）互いの彼此的（の連體修飾「背中」）背中に在彼此的背上（に標付け合う的著落點；呼應第三十六句）
3:29
手形てがた手印（像按在對方背上的印記；呼應第三十五句互往背上強撐）やりすぎ過度；做過頭付つけ合あっていよう彼此互相留印（強撐／手印般反覆按在對方背上）付つけ合あう互相按上；彼此留印（付ける＋合う）
手形みたいに像手印一樣地（比況修飾「付け合う」）やりすぎなぐらい到做過頭的那個程度（程度比喻）付け合っていよう彼此互相留印（付ける＋合う＝互相按上）付け合っていよう一直彼此留著（て形＋いる持續；接意向形「吧」）付け合っていよう就彼此一直留下去吧（意向形邀約；呼應第三十二句繋ぎ合っていようよ）
3:38
そっけない冷淡；就這麼疏遠（修飾くらい的程度）僕ぼくら我們（男性口語）丁度ちょうど剛好、正好（修飾良い）良いい剛剛好；正好（僕らは丁度良い）
そっけないくらいで就這個程度（以冷淡到這個地步為前提；接僕らは丁度良い）そっけないくらい就這麼冷淡的程度（程度輕微；呼應第三十六句過度也要彼此相伴）僕らは我們（話題；後半說明剛剛好）丁度良いんじゃない不也剛剛好嗎？（反問確認；か省略・語調上揚）良いん剛剛好吧（のだ口語，說明語氣）
3:43
きっと一定（推測）涙なみだ眼淚言葉ことば話語おまけ附贈品（眼淚和話語當附贈也行）良いい也可以；沒關係（附贈也行）
涙も言葉も眼淚和話語都（AもBも並列）おまけでも良い就算是附贈品也可以（接受／許可）良いんじゃない不也挺好的嗎？（反問確認；か省略・語調上揚）良いん也可以吧（のだ口語，說明語氣）
3:48
多分たぶん大概；可能世界せかい世界次つぎ下一個；其次フェーズ階段；局面行いこう邁向；推進（意向形）見みつけて找到（世界正要進入下一階段這件事）みせる做給你看（宣示一定找得到）
世界が次のフェーズへ行こうと見つけて找到「世界正要進入下一階段」（と引用，接見つける）世界が要進入下一階段的是世界（主語）次の下一個（の連接修飾フェーズ）フェーズへ往下一階段（移動方向）行こう要前往（意向形；作と引用前項）見つけてみせるよ一定找給你看喔（告知、強調決心）見つけてみせる一定找到做給你看（て形＋見せる宣示決心）
3:55
いや不；不對（口語否定，糾正第三十九句「我一定會找到」）嫌いや討厭；不願意見みつかる被找到；找得到
嫌でも就算討厭也（な形容詞＋でも讓步；呼應第三十九句後的轉折）見つかるんだろうよ也會被找到吧喔（向對方傳達這份推測）見つかるんだろう也會被找到吧（ん的說明推測語氣）見つかるんだろう大概也會被找到吧（推測）
3:58
あっけない太倉促的；結束得太輕易（修飾後段「早い時間」的程度）早はやい過得快的（修飾「時間」）時間じかん時間良いい也可以；挺好（倉促的時間也行）
あっけないくらい倉促到那個地步（程度比喻；修飾「早い時間」）時間も連這樣的時間也（も表「也」；呼應第十二句涙も言葉も）良いんじゃない不也挺好的嗎？（反問確認；か省略・語調上揚）良いん也可以吧（のだ口語，說明語氣）
4:03
きっと一定；肯定ありふれてない並不平凡（否定「ありふれる」）大切たいせつ重要的；珍貴的
ありふれてないくらいが不常見到那個程度（作主語；後接大切）ありふれてないくらい到不常見的那個程度（程度；呼應第四十一句時間過快也無妨）大切なんじゃない不是這樣嗎？（反問確認；か省略・語調上揚）大切なん才是重要的啊（な形容詞＋のだ口語；呼應第四十一句あっけないくらい早い時間も良いんじゃない?）
4:08
なんて什麼的、之類的（輕描帶過）本気ほんき認真；當真思おもっちゃう竟認真這麼想（不小心／結果性）心こころ心；內心恥はずかしさ害羞；不好意思（恥ずかしい的名詞化）僕ぼくら我們（男性口語）だけ只有ある有；存在（TATTOO 只存在於我們之間）
なんてさ什麼的嘛（輕描語氣；帶出後半認真發想）本気で思っちゃう心竟認真這麼想的心（連體修飾「心」）本気で認真地（樣態；修飾「思っちゃう」）思っちゃう竟這麼想了（てしまう→ちゃう口語縮約）心の內心的（の連體修飾「恥ずかしさ」）恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO內心的尷尬就是只屬於我們的 TATTOO（名詞述語，だ省略；呼應第四十四句消えない）恥ずかしさが內心的尷尬（作主語；後接 TATTOO 述語）恥ずかしさ害羞這份感受（い形容詞名詞化）僕らだけにあるTATTOO只屬於我們的 TATTOO（ある連體修飾 TATTOO）僕らだけに只存在於我們之間（に標存在位置）僕らだけ只有我們（限定）
4:23
消きえない不消失消けさない不抹去消けさせやしない絕不讓它被抹去
消えない不消失（普通形否定；呼應第四十三句 TATTOO）消さない不抹去（普通形否定）消させやしない絕不讓它被抹去（帶強調的否定）消させ讓（人）抹去（使役形；TATTOO 的受身語意）
4:28
大丈夫だいじょうぶ沒問題；不要緊（收尾安撫；呼應第一句）痛いたみ疼痛；痛楚弱よわい怕疼的；不耐痛的（對疼痛很敏感）
大丈夫沒關係（な形容詞述語——だ省略；收尾安撫）痛みにとっても就連對疼痛也是（も強調程度——「連疼痛都…」）痛みにとって對疼痛來說（站在怕疼這件事的立場評價）弱いから因為怕疼（理由——解釋收尾大丈夫）弱い怕疼的（い形容詞述語，だ省略；痛みにとっても修飾語感）
4:33
大丈夫だいじょうぶ沒問題；不要緊（收尾安撫；呼應第二句）憧あこがれ憧憬；嚮往今日きょう今天（今日も＝今天也）憧あこがれ憧憬（就這樣維持為憧憬）
憧れは今日も憧れのまんま今天憧憬仍只是憧憬（名詞述語，だ省略）憧れは憧憬（話題；後半說明其狀態）今日も今天也（憧憬仍維持不變）憧れのまんま就這樣維持為憧憬（狀態不變；口語「ん」插入）憧れの憧憬的（の連接「まんま」）