ドラマツルギー

Eve

Eve 2017 年代表作之一（收錄於專輯《文化》，MV 由 Mah 作畫）——以「戲劇構作」為題，把人生比作小劇場：人人拼命演出、沒有旁觀者，唱出「成不了任何人」的自我叩問。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 53 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:26
頭あたま頭腦わかって明白嘆なげいた嘆氣転ころがってく一路跌撞滾落様よう子す樣子嗤わらった譏笑
頭で明白的憑藉是頭腦——理性層面（手段）わかっては嘆いた明白了又嘆氣，如此反覆（AてはB的交替反覆）転がってく一路跌撞滾落下去（ていく→てく縮約，朝未來持續）転がってく様子漸漸滾落的樣子（動詞句修飾名詞）様子を譏笑的對象是那副樣子（「嗤う」的對象）
0:30
寂さびしい寂寞愛あい愛わかんない搞不懂人にん間げん人類形かたち形態投なげだした拋棄了
寂しいとか愛とか寂寞啦、愛啦（隨口舉例的並列）わかんない搞不懂（わからない→わかんない口語變音）人間の形人類的形態形は人的形態這東西就拋棄了（受詞的を→は，特別提出來說）投げだしたんだ就這麼拋棄了啊（說明語氣的句尾）
0:33
抱かかえきれない承受不完言こと葉ば言語存そん在ざい存在証しょう明めい證明
抱えきれない怎麼也承受不完（「～きれない」＝無法完全～）抱えきれない承受不完的（ない形，跨空格修飾「存在証明」）言葉だらけの存在証明滿是言語的存在證明（不好的東西鋪滿一片；＋の修飾名詞）存在証明を拋開的是這份存在證明（倒裝，呼應上句「投げだした」）
0:39
この這個小ちいさな小小的劇場はこ劇場（歌中借讀はこ＝小箱子）出でらんない出不去
劇場から逃不出去的起點——這座小劇場（離開的起點）出らんない出不去（出られない的可能形否定，られない→らんない口語變音）
0:41
気きづいた察覺到最さい後ご最後逃にげ出だしたい想逃離
気づいたら最後一旦察覺到就完了（無法回頭的地步）逃げ出したい想逃出去（願望）
0:43
僕ぼく我全ぜん員いん全員演えんじていた一直扮演著エンドロール片尾字幕向むかって邁向
僕ら我們（複數接尾辞ら）演じていた當時一直在扮演（狀態持續的過去）演じていたんだ原來大家都在演戲啊（恍然說明的句尾）エンドロールに邁向的終點是片尾字幕（到達點）向かってゆく一路走向終幕（ていく的雅語形てゆく）向かってゆくんだ正朝終幕走去啊（說明語氣的句尾）
0:46
さあ來吧皆みんな大家必ひっ死し拚命役やく角色演えんじて扮演傍ぼう観かん者しゃ旁觀者いない不存在
必死に拚命地（な形容詞的副詞形）役を扮演的是角色（「演じる」的對象）演じて演出自己的角色吧（てください省略的呼籲）傍観者なんて旁觀者什麼的（帶輕視的舉例）いないのさ根本不存在（斷定說明的の）いないのさ才沒有那種東西啦（輕描淡寫的句尾）
0:52
ワタシ我（自我）ない不存在どこ哪裡居いない不在
“ワタシ”なんて所謂「自我」什麼的（帶輕視的舉例）ないの根本沒有啊（口語感嘆・斷定的の）どこにだって無論在哪裡都（でも的口語加強）どこにだって居ない哪裡都不存在（「どこにも居ない」的加強說法——も換成だって的全面否定）居ないよ哪裡都不在喔（告知的句尾）
0:55
ずっと一直僕ぼく我何なに者もの什麼人物なれない成不了
僕は說到我（主題）何者にもなれない無論什麼人物都成不了（疑問詞＋にも＋否定的全面否定）何者にもなれない成不了（「になる」的可能形否定；中間插入も）なれないで在成不了任何人的狀態下（言いさし——話留半截的否定附帶）
1:01
僕ぼく我今いま現在さあさあ來吧來吧喰くらいあって互相吞噬延えん長ちょう戦せん延長賽サレンダー投降して做
僕ら我們（複數接尾辞ら）喰らいあって互相吞噬著，（接著投降吧）（て形祈使連鎖的句中停頓）延長戦在延長賽（投降）（「延長戦で」的で省略——歌詞常見）サレンダーして投降吧（てください省略的呼籲）
1:05
メーデー求救訊號淡あわい淡淡的愛あい想そ客套垂たれ流ながし任其流淌言こと話語愛あい憎ぞう愛憎
愛想流淌出的是淡淡的客套（「愛想を垂れ流し」的を省略——歌詞常見）垂れ流し任其流淌，（接下句）（連用中止，書面停頓）言の愛憎言語（構成）的愛憎
1:09
ドラマチック戲劇性展てん開かい（劇情）發展どっか心裡某處（どこか的口語變音）期き待たい期待して做
展開を期待的是戲劇性的發展（「期待する」的對象）期待してん一直在期待（している→してん的口語縮約）してんだろう就是在期待吧（說明語氣的ん）してんだろう對吧（帶確認語氣的推測）
1:14
君きみ你息いき氣息呑のんで屏住采さい配はい指令そこ那裡あんだ在
君も你也（一樣）息を屏住的是呼吸（「呑む」的對象）呑んで屏住呼吸吧（てください省略的呼籲）采配は說到指令（主題）そこに就在那裡（存在場所）そこにあんだ就在那裡啊（「あるんだ」的口語變音——る脫落；宣告的句尾）
1:18
ヘッドショット爆頭騒さわぐ騷動想おもい思緒その那個心こころ心撃うち抜ぬいて射穿さあ來吧
騒ぐ想い騷動不安的思緒（辞書形修飾名詞）想いも連思緒也（一併射穿）その心射穿的是那顆心（「心を撃ち抜く」的を省略——歌詞常見）撃ち抜いて射穿吧（てください省略的呼籲）
1:22
まだ尚未見みぬ未曾見過糸いと線引ひいて拉動黒くろ幕まく幕後黑手お出でまし登場
まだ見ぬ糸還未見過的線（文語否定ぬ的連體修飾）糸を拉動的是線（「引く」的對象）引いて拉動絲線，（黑幕便登場）（て形順序）黒幕の黑幕的（登場）お出ましさ登場了呢（輕描淡寫的句尾）
1:28
その那個目め眼睛映うつる映照
目に映照的所在是那雙眼（接觸點）映るのは映入眼中的（東西）是——（動詞句名詞化，留下懸念）
1:37
触ふれた觸碰壊こわれてしまった壞掉了間ま違ちがってく漸漸出錯様よう子す樣子黙だまった沉默不語
触れたら一觸碰就（條件・契機）壊れてしまった就這麼壞掉了（遺憾・無法挽回）間違ってく漸漸走向錯誤（ていく→てく縮約）間違ってく様子漸漸出錯的樣子（動詞句修飾名詞）様子を沉默以對的是那副樣子（「黙る」的破格對象，與上段「嗤った」對仗）
1:40
僕ぼく我全ぜん員いん全員無む垢く純潔無瑕いつのまにやら不知不覺間怪かい物ぶつ怪物なった變成
僕ら我們（複數接尾辞ら）無垢でありました曾是純潔無瑕的（である體的鄭重句尾）でありました丁寧體的過去（刻意古風鄭重的語氣）怪物になった變成了怪物（狀態變化）なったんだ竟變成怪物了啊（感嘆說明的句尾）
1:44
その那全すべて一切肯こう定てい肯定しない不做前まえ前方進すすめない無法前進
全てを要肯定的是這一切（「肯定する」的對象）しないと不去肯定的話就（必然無法前進）（ない形＋と的條件）前に前進的方向（到達點）進めない無法前進（可能形的否定）進めないかい是無法前進嗎（親暱的是非問句）
1:50
まあ嘛君きみ你きっと一定無む理り辦不到
君には對你來說（に＋は的疊加，帶對比）無理なんだ反正是辦不到的啦（斷定說明；な形容詞＋なんだ）
1:52
だから所以君きみ你きっと一定無む理り辦不到
君には對你來說（に＋は的疊加，帶對比）無理なんだ所以說是辦不到的啦（斷定說明；な形容詞＋なんだ）
1:53
いつのまにやら不知不覺間外がい野や外野いた身處
外野に身處的地方是外野——比賽圈外（存在場所）いたんだ竟已站在圈外了啊（發現・說明的句尾）
1:55
そんな那樣的ガヤ起鬨聲飛とばして拋來
ガヤばっかり盡是那樣的起鬨聲（ばかり→ばっかり的口語強調）飛ばしてきた一直朝我拋過來（持續到現在・朝自己方向）きたんだ就這麼一路飛來啊（說明語氣的句尾）
1:57
皆みんな大家必ひっ死し拚命自じ分ぶん自己守まもって保護救すくい救援手て手待まってる等待著
必死に拚命地（な形容詞的副詞形）自分を保護的是自己（「守る」的對象）守って護著自己，（同時）等待救援（て形並列）救いの手救援之手手を等待的是援手（「待つ」的對象）待ってる一直等著（ている→てる縮約）待ってるのさ都在等著呢（斷定說明的の）待ってるのさ就是這麼回事啦（輕描淡寫的句尾）
2:03
考かんがえたくはない不想思考馬ば鹿か笨蛋なっていたい想一直當
考えたくはない不想去思考（願望的否定）たくはない思考這件事（是不想的）（は的對比強調否定）ないよ一點也不想喔（告知的句尾）馬鹿になって變成笨蛋（狀態變化）なっていたい保持當笨蛋的狀態（ている＝維持狀態）なっていたい想一直當下去（願望）いたいもん人家就是想嘛（撒嬌辯解的句尾）
2:06
ずっと一直僕ぼく我何なに者もの什麼人物なれない成不了
僕は說到我（主題）何者にもなれない無論什麼人物都成不了（疑問詞＋にも＋否定的全面否定）何者にもなれない成不了（「になる」的可能形否定；中間插入も）なれないで在成不了任何人的狀態下（言いさし——話留半截的否定附帶）
2:12
だから所以今いま現在前ぜん線せん前線立たって站上その那面旗はた旗幟高たかく高高地舞まって飄揚
前線上前線之上（接尾辞「上」＝～上面）前線上に站上的位置（到達點）立って站上前線，（接著讓旗飛揚）（て形連鎖的句中停頓）旗は說到那面旗（主題）高く高高地（い形容詞的副詞形）舞って高高飄揚吧（てください省略的祈願・呼籲）
2:16
劣れっ勢せい劣勢頼たよる依靠相あい棒ぼう搭檔言こと葉ば話語必ひつ要よう需要ない沒有
頼る相棒可以依靠的搭檔（辞書形修飾名詞）言葉すら連話語都不需要（舉出極端例子的すら）必要ない不需要（「必要が無い」的が省略——口語慣用）ないよ完全不需要喔（告知的句尾）
2:20
ドラマチック戲劇性展てん開かい（劇情）發展ドットヒート白熱化競逐して做
展開は說到劇情發展（主題）してく愈演愈烈下去（ていく→てく縮約，朝未來持續）してくだろう會愈演愈烈吧（推測）
2:25
君きみ你息いき氣息呑のんで屏住再さい会かい重逢誓ちかいあって互相立誓
君も你也（一樣）息を屏住的是呼吸（「呑む」的對象）呑んで屏住呼吸，（接著互相立誓）（て形連鎖的句中停頓）再会を立誓的內容是重逢（「誓い合う」的對象）誓いあって立下再會之誓吧（てください省略的呼籲）
2:29
ワンチャンス唯一的機會ない沒有僕ぼく我一いっ瞬しゅん一瞬かける賭上
ワンチャンスしかない只有一次機會（嫌少的「僅有」）ワンチャンスしかない僕只剩一次機會的我（否定句修飾名詞）僕の一瞬我的一瞬（跨空格修飾）一瞬を賭上的是這一瞬（「かける」的對象）かけるのさ就要賭上去了（斷定說明的の）かけるのさ豁出去啦（輕描淡寫的句尾）
2:33
クライマックス高潮手て手汗あせ汗握にぎる緊握
クライマックスみたいな宛如劇情高潮般的（緊張場面）（比喻，跨空格修飾整句）手に手心（捏汗的所在——「手に汗を握る」＝捏一把汗的慣用語）汗を緊握著的是汗（「握る」的對象）握るのさ正捏著一把汗呢（斷定說明的の）握るのさ就是這麼緊張啦（輕描淡寫的句尾）
2:39
ぽつり孤零零地一聲鳴ないた低鳴
ぽつりと輕輕一聲・孤零零一句（單發擬態語＋り；と可加可不加）
2:42
隠かくして隱藏真実ほんとう真實どこ哪裡ない不存在
隠してきた一直藏到現在（持續至今）隠してきた真実一路藏起來的真實（動詞句修飾名詞）真実は說到那份真實（主題）どこにもない哪裡都不存在（疑問詞＋にも＋否定的全面否定）
2:45
嗤わらって譏笑奴やつ傢伙居い場ば所しょ容身之處ない沒有
嗤ってきた一直譏笑到現在（持續至今）嗤ってきた奴ら一路譏笑著的傢伙們（動詞句修飾名詞）奴ら那些傢伙（複數接尾辞ら）奴らに沒有容身處的，是那些傢伙（存在句的歸屬）居場所は說到容身之處（主題）
2:48
思おもい出だして回想起ぽいって隨手一拋（ぽいっと的口語變體）して做感かん情じょう感情ない不存在
思い出して回想起來，（又隨手拋開）（て形順序）ぽいってして隨手一拋，（那樣的感情已經沒有）（て形順序）感情は說到感情（主題）
2:51
流ながした流下涙なみだ眼淚理り由ゆう理由ない沒有
流した涙流下的眼淚（た形修飾名詞）流した涙流下的眼淚（沒有任何理由）（「涙に(は)理由などない」的に省略——歌詞常見）理由なんて理由什麼的（帶輕視的舉例）
2:54
優やさしさ溫柔温おん度ど溫度感かんじられない感覺不到
優しさ溫柔（這回事）（形容詞→名詞化的さ）優しさに感覺的所在——在那份溫柔之中（方面）温度も連溫度也感覺不到感じられない無法感覺到（可能形的否定）
2:58
差さし伸のべた伸出手て手疑うたがい懷疑ない沒有
差し伸べた手伸過來的手（た形修飾名詞）手に對那隻伸來的手（方面・對象）疑いしかない只剩下懷疑（嫌少的「僅有」）
3:01
しまい完結なった變成穴あな洞空あいて破開愛あい愛垂たれて流淌而下
穴が破開的是洞（主語）空いて因為破了洞，（愛才流了出來）（原因的て形）愛は說到愛（主題）垂れて流淌而出，（最後迎來完結）（て形順序）しまいになった以完結告終（「しまいになる」＝就此結束）なったんだ就這麼結束了啊（感嘆說明的句尾）
3:04
倒たおれ倒下僕ぼく我覗のぞき込こんだ湊近盯著看
倒れそうな僕眼看就要倒下的我（樣態そう修飾名詞）僕を盯著看的是我（「覗き込む」的對象）覗き込んだんだ就這麼盯著我看啊（說明語氣的句尾）
3:07
諦あきらめかけた快要放棄人ひと人前まえ面前アンタ你
諦めかけた快要放棄（半途・差一點的「～かける」）諦めかけた人快要放棄的人（動詞句修飾名詞）人の前那些人的面前前に現身的地點——在面前（出現的場所）アンタは說到你（主題，帶不客氣的距離感）
3:11
いつも總是嘲あざ笑わらう嘲笑おでまし登場
嘲笑うように像在嘲笑一般（比喻）おでましさ又登場了呢（輕描淡寫的句尾）
3:14
君きみ你どんな什麼樣的風ふう樣子見みえてる看起來
君には在你眼中（に＋は的疊加）どんな風に以什麼樣的方式（樣態的副詞化）見えてる一直映現著（ている→てる縮約）見えてるんだい到底看起來如何呢（追問的ん）見えてるんだい是怎樣的呢（配疑問詞的親暱問句）
3:17
呼こ吸きゅう呼吸整ととのえて調整好さあ來吧
呼吸を調整的是呼吸（「整える」的對象）整えて調整好呼吸吧（てください省略的呼籲）
3:20
ずっと一直僕ぼく我何なに者もの什麼人物なれない成不了
僕は說到我（主題）何者にもなれない無論什麼人物都成不了（疑問詞＋にも＋否定的全面否定）何者にもなれない成不了（「になる」的可能形否定；中間插入も）なれないで在成不了任何人的狀態下（言いさし——話留半截的否定附帶）
3:26
僕ぼく我今いま現在さあさあ來吧來吧喰くらいあって互相吞噬延えん長ちょう戦せん延長賽サレンダー投降して做
僕ら我們（複數接尾辞ら）喰らいあって互相吞噬著，（接著投降吧）（て形祈使連鎖的句中停頓）延長戦在延長賽（投降）（「延長戦で」的で省略——歌詞常見）サレンダーして投降吧（てください省略的呼籲）
3:30
メーデー求救訊號淡あわい淡淡的愛あい想そ客套垂たれ流ながし任其流淌言こと話語愛あい憎ぞう愛憎
愛想流淌出的是淡淡的客套（「愛想を垂れ流し」的を省略——歌詞常見）垂れ流し任其流淌，（接下句）（連用中止，書面停頓）言の愛憎言語（構成）的愛憎
3:34
ドラマチック戲劇性展てん開かい（劇情）發展どっか心裡某處（どこか的口語變音）期き待たい期待して做
展開を期待的是戲劇性的發展（「期待する」的對象）期待してん一直在期待（している→してん的口語縮約）してんだろう就是在期待吧（說明語氣的ん）してんだろう對吧（帶確認語氣的推測）
3:39
君きみ你息いき氣息呑のんで屏住采さい配はい指令そこ那裡あんだ在
君も你也（一樣）息を屏住的是呼吸（「呑む」的對象）呑んで屏住呼吸吧（てください省略的呼籲）采配は說到指令（主題）そこに就在那裡（存在場所）そこにあんだ就在那裡啊（「あるんだ」的口語變音——る脫落；宣告的句尾）
3:43
ヘッドショット爆頭騒さわぐ騷動想おもい思緒その那個心こころ心撃うち抜ぬいて射穿さあ來吧
騒ぐ想い騷動不安的思緒（辞書形修飾名詞）想いも連思緒也（一併射穿）その心射穿的是那顆心（「心を撃ち抜く」的を省略——歌詞常見）撃ち抜いて射穿吧（てください省略的呼籲）
3:47
まだ尚未見みぬ未曾見過糸いと線引ひいて拉動黒くろ幕まく幕後黑手お出でまし登場
まだ見ぬ糸還未見過的線（文語否定ぬ的連體修飾）糸を拉動的是線（「引く」的對象）引いて拉動絲線，（黑幕便登場）（て形順序）黒幕の黑幕的（登場）お出ましさ登場了呢（輕描淡寫的句尾）
3:53
その那個目め眼睛映うつる映照
目に映照的所在是那雙眼（接觸點）映るのは映入眼中的（東西）是——（動詞句名詞化，全句帶引號作結）