～たが最後・たら最後

「一旦～，就（再也無法挽回、必然走向糟糕結局）」。強調某動作一發生，後面的壞結果就擋不住。

• 後句幾乎都是負面、極端的結果：再也回不來、絕不放手、一發不可收拾。
• 「たが最後」較書面、「たら最後」較口語，意思相同。
• 和「～たとたん（一～就立刻發生了某事，單純敘述）」不同：本句型帶「完蛋了、無法回頭」的評價，且後句常是未發生的必然推測。

• 例 1

  彼かれは一いち度ど寝ねたら最さい後ご、朝あさまで絶ぜっ対たいに起おきない。

  他一旦睡著就完了，到早上之前絕對叫不醒。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002一いち度ど一旦、一次017寝ねたら睡了的話053最さい後ご就完了朝あさまで直到早上028絶ぜっ対たいに絕對014起おきない不會醒071
• 例 2

  この秘ひ密みつは口くちにしたが最さい後ご、二に度どと取とり消けせない。

  這個祕密一旦說出口，就再也收不回來了。

  拆解

  この這個～007秘ひ密みつ祕密は讀 わ主題助詞002口くちにしたが一說出口最さい後ご就無法挽回二に度どと再也（＋否定）080取とり消けせない無法收回（可能形否定）026

  ※「二度と～ない」和「～たが最後」是常見的絕望組合。

• 例 3

  あの人ひとにお金かねを貸かしたが最さい後ご、返かえってくることはない。

  錢一旦借給那個人，就別想再拿回來。

  拆解

  あの人ひと那個人007に給（對象）026お金かね錢083を讀 お受詞助詞023貸かしたが一借出去最さい後ご就別想拿回返かえってくる回到手上009こと（形式名詞）は讀 わ（否定對比）002ない沒有035
• 例 4

  彼かの女じょはしゃべり出だしたら最さい後ご、誰だれにも止とめられない。

  她一打開話匣子就完了，誰也攔不住。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002しゃべり出だしたら一開始講話058最さい後ご就停不下來誰だれにも任誰也（＋否定）087止とめられない阻止不了（可能形否定）026

  ※口語聊天用「たら最後」最自然；「たが最後」放進文章更合拍。