～かける／かけ

「～到一半、剛～了一點還沒完」。動作開始了卻沒做完，停在半途的狀態。

• 「～かけの＋名詞」＝做到一半的東西：飲みかけのコーヒー（喝到一半的咖啡）、読みかけの本（讀到一半的書）。
• 「～かける」還有「差一點就～」的用法：死にかけた（差點死掉）、溺れかけた（差點溺水）——動作快發生／快完成前被擋下。
• 和「～ている最中」的差別：「最中」是正在進行；「かけ」焦點在「中斷、未完成」的狀態。

• 例 1

  机つくえの上うえに飲のみかけのコーヒーがある。

  桌上放著一杯喝到一半的咖啡。

  拆解

  机つくえ桌子の的004上うえ上面037に存在場所035飲のみ喝（ます形去ます）021かけ～到一半の的（接名詞）004コーヒー咖啡が主語助詞032ある有（無生命）035
• 例 2

  彼かれは何なにかを言いいかけて、急きゅうに黙だまってしまった。

  他話說到一半，突然沉默了。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002何なにか什麼、某事031を讀 お受詞助詞023言いい說（ます形去ます）021かけて～到一半（て形）急きゅうに突然013黙だまって沉默（て形）051しまった～了（遺憾）111

  ※「言いかける」＝開了口但沒說完，最典型的半途用法。

• 例 3

  読よみかけの本ほんが三さん冊さつもある。

  讀到一半的書就有三本。

  拆解

  読よみ讀（ます形去ます）021かけ～到一半の的（接名詞）004本ほん書が主語助詞032三さん冊さつ三本017も多達（強調數量）080ある有（無生命）035
• 例 4

  子こ供どもの頃ころ、川かわで溺おぼれかけたことがある。

  小時候曾在河裡差點溺水。

  拆解

  子こ供ども小孩の的004頃ころ時候020川かわ河で在（場所）024溺おぼれ溺水（ます形去ます）021かけた差點～（過去）ことがある有過～的經驗066

  ※「差點～」用法：動作逼近但最後沒發生。