クリスマスソング

back number

back number 2015年單曲，富士電視台月九劇「5→9～私に恋したお坊さん～」主題曲。聖誕夜街景裡，唱出想說喜歡卻說不出口的單戀心事。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 43 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:37
どこか某處（不特定）鐘かね鐘鳴なって響起
どこかで在某處（場所）鐘が鐘（主語）鳴って響起（述語並列）
0:43
らしくない不像自己會說的話言葉ことば話語浮うかんで浮現（腦海）
らしくない言葉不像該有的樣子（修飾「言葉」）言葉が浮現的是「話語」（主語）浮かんで接續下句（て形並列）
0:49
寒さむさ寒意心地ここちよくて舒適地
寒さが寒意是主語寒さ把「寒い」變成名詞「寒意」（程度名詞化）心地よくてい形容詞て形並列／接續
0:56
あれ咦（突然察覺的一聲）なんで為什麼恋こい戀愛して談（戀愛）
恋なんか戀愛這種事（帶輕視、不以為然的語氣）してんだろう為什麼會這樣呢（のだ口語，獨白自問）してんだろう吧？（推量自問）してん正在（談戀愛）（ている口語縮約）
1:02
聖夜せいや平安夜；聖誕夜繰くり返かえす反覆；重複唱出歌うた歌；歌曲
聖夜だなんだと反覆唱著「是平安夜啊」（引用，接「繰り返す」）繰り返す歌反覆播放的歌（辭書形修飾名詞）歌と和那條閃亮的街並列（原因列舉，接後句）
1:08
わざとらしく刻意做作地（修飾「閃耀」）きらめく閃耀街まち市街（聖誕裝飾閃亮的那條街）
わざとらしく刻意做作地（修飾「きらめく」）きらめく街閃耀的街街のせい大概是因為這條街（才會這樣）街の這條街（的緣故）せいかな自言自語「大概是因為…吧？」
1:14
会あいたい想見面思おもう想回かい数すう次數
会いたいと思う心想「好想見你」（想法內容）会いたい想見你（願望）思う回数想見你的次數（辭書形修飾名詞）回数が（訴說心意的）是這份次數（主語，接後句）
1:18
会あえない見不到面痛いたい痛この這個胸むね心口、內心（見不到面時的心痛）
会えないと一見不到面就（必然）痛会えない見不到面（可能形否定）胸が（訴說心意的）是這顆心（主語，接後句）
1:21
君きみ你どう怎麼（怎麼想）思おもう想（對你的感覺）教おしえよう要說出口（正要把…告訴你）
君の事どう思うか(を)教えよう要說出口的是「對你怎麼想」（教える的對象）君の事你這個人（關於你的一切；のこと表整體）どう思うか疑問詞「どう」＋か（間接疑問；課文「有疑問詞改用疑問詞＋か」，例何を買うか）——「對你有什麼感覺」包進教えようとしてる教えようとして正要把…說出口（意向形＋とする）としてる正處於（眼看就要說出來的）狀態
1:27
いい算了（不用再說）そんな那樣的事こと那種事自じ分ぶん自己分わかってる明白（早就知道）
いいよ算了啦（打斷上句「正要告訴你」）自分で靠自己（早就知道）分かってるよ早就知道喔（強調自我認知）分かってる一直明白（ている→てる縮約；狀態）
1:33
サンタ聖誕老人頼たのんでも拜託仕し方かたない沒辦法
サンタとやらに拜託的對象是聖誕老人（「頼む」的對象）サンタとやら所謂聖誕老人之類（不太熟悉、帶疏離的提及）頼んでも仕方ない就算拜託也沒用（徒勞）頼んでも就算拜託也（讓步，ても的濁音形）ないよなぁ沒用的對吧（よ＋なぁ疊加，帶自嘲的感嘆）
1:39
できれば可以的話横よこ身邊いて在
できれば可以的話（假定條件）横に在我身邊（存在場所）いて欲しくて希望你在我身邊（願望）欲しくて希望你在身邊，而且…（並列接後句）
1:43
どこ哪裡行いって去
どこにも哪裡都（不）（全否定）行って欲しくなくて不希望你去任何地方（願望的否定）欲しくなくて不希望你離開，而且…（並列接後句）
1:46
僕ぼく我事こと事情ずっと一直考かんがえていて想著
僕の事關於我的一切事だけ只想我的事（限定）だけを想著的是我的事（「考える」的對象）考えていて欲しい希望你一直想著我（願望）考えていて一直想著（狀態持續）
1:52
でも可是こんな這樣的事こと事情伝つたえたら如果說出來格かっ好こ悪わるい遜
事を說出來的是這種事（「伝える」的對象）伝えたら一說出來的話（條件）格好悪いし既很遜（並列理由，暗示還有下文）
1:58
長ながく冗長なる變得まとめる總結
長くなる變得冗長（い形容詞＋くなる）なるだけ只會變得冗長（限定）だけだから因為只會愈說愈長（理由）まとめるよ就總結一句喔（告知語氣）
2:03
君きみ你好すき喜歡
君が喜歡的是你（「好き」的對象用が）
2:21
はしゃぐ嬉鬧恋こい人びと戀人
はしゃぐ恋人嬉鬧的戀人（辭書形修飾名詞）恋人達情侶們（複數接尾詞）達は說到那些情侶（主題）
2:28
トナカイ馴鹿ツノ鹿角（指馴鹿角裝飾）生はやして戴上（鹿角）
トナカイのツノ馴鹿的角ツノなんか鹿角什麼的（帶調侃）生やして頭上戴著鹿角（附帶狀態，接下句）
2:34
よく虧得（半佩服、半傻眼的感嘆）人ひと前まえ眾人面前出で来きる做得出
人前で在眾人面前（場所）出来るなぁ真虧他們做得出啊（句尾感嘆）
2:40
いや不；才不是羨うらやましくない不羨慕
羨ましくなんてない才不羨慕（い形容詞否定）羨ましくなんて羨慕什麼的（急忙否認）ないけど雖然才不羨慕（逆接，話沒說完）
2:46
君きみ你喜よろこぶ開心プレゼント禮物なん什麼
君が會開心的是你（「喜ぶ」的主語）喜ぶプレゼント能讓你開心的禮物（辭書形修飾名詞）プレゼントって那樣的禮物這回事（提起話題自問）なんだろう會是什麼呢（自問推測）
2:52
僕ぼく我あげられる能給もの東西なん什麼
僕だけ只有我（限定）だけが能給的只有我（主語）あげられるもの只有我才能給的東西（可能形修飾名詞）あげられる給得了（可能形）ものって那樣的東西這回事（提起話題自問）なんだろう會是什麼呢（自問推測）
2:58
大好だいすき最喜歡言いった說返へん事じ回覆
大好きだと說了「最喜歡」（引用告白內容）言った返事對告白的回覆（た形修飾名詞）返事が即使不如預期的是回覆（主語，接後句）
3:02
思おもってた原本以為的違ちがっても不同
思ってた一直想像著（過去持續的縮約）のとは與所想像的相比（「違う」的比較對象）違っても就算不同也（讓步）
3:05
それ那個嫌きらい討厭なれやしない根本不可能變得（討厭）
それだけで單憑那樣就（不會）（僅此條件）になんて變得討厭什麼的（強烈否認）なれやしない能變得（可能形，接強調否定）なれやしない才不可能變得討厭你（強調否定）しないから因為絕不會那樣（句尾理由）
3:11
星ほし星星願ねがい願望柄がら性格、作風（「柄じゃない」不是我的作風）
星に向星星（許願的對象）願いをなんて向星星許願什麼的（自嘲）願いを許下的是願望なんてさ什麼的嘛（輕描語氣）柄じゃない不是我的作風（名詞否定）じゃないけど雖然不是我的作風（逆接）
3:18
結局けっきょく到頭來君きみ你嫌いや不行
君じゃない不是你（名詞否定）じゃないと一旦不是你就（必然）不行嫌なんだ就是不行啊（說明語氣）なんだって心想「還是非你不可」（引用內心）
3:22
見み上あげてる抬頭望著
見上げてるんだ所以才抬頭望著（說明語氣）見上げてる正抬頭望著（狀態持續的縮約）
3:39
あの那個（更遠）時とき時候君きみ你出で会あって相遇ただ只是それ那個
君に相遇的對象是你（「出会う」的對象）出会って與你相遇，然後…（順序接後句）それだけで僅僅那樣就（足以）（僅此條件）
3:46
自じ分ぶん自己知しらなかった不知道次つぎ下一個
自分も連自己也（不知道）知らなかった自分連自己都不知道的自己（否定過去形修飾名詞）自分が接連湧現的是陌生的自己（主語）次から一個接（起點）次に一個地（「次から次に」＝接二連三）
3:56
会あいたい想見面毎まい日にち每天思おもってて想著それ那個（這件事）君きみ你知しって知道
会いたい想見你（願望）思ってて每天持續想著（狀態持續的縮約）それを想讓你知道的是這件事（「知る」的對象）君に希望知道的人是你（てほしい的動作者）知って欲しくて希望你知道（願望）欲しくて因為想讓你知道（原因，接「探している」）会いたいと思ってて一直想著「好想見你」（想法持續）
4:03
すれ違ちがう擦身而過人ひと混ごみ人群君きみ你探さがしている尋找著
すれ違う人混み擦身而過的人群（辭書形修飾名詞）人混みに在人群之中（尋找的範圍）君を尋找的是你（「探す」的對象）探している一直在尋找（進行）
4:09
こんな這樣的日ひ日子他ほか其他誰だれか某個人笑わらってる說說笑笑
日は在這種日子裡（主題）他の誰か其他的某個人（連體修飾）誰かと和某個人一起笑ってるかな是不是在說說笑笑呢（自問）笑ってる正說說笑笑（進行的縮約）
4:15
胸むね內心奥おく深處苦くるしく難受なる變得
胸の奥の奥內心深處的深處（名詞連接）奥が變得難受的是內心深處（主語）苦しくなる變得難受（い形容詞＋くなる）
4:21
できれば可以的話横よこ身邊いて在
できれば可以的話（假定條件）横に在我身邊（存在場所）いて欲しくて希望你在我身邊（願望）欲しくて希望你在身邊，而且…（並列接後句）
4:25
どこ哪裡行いって去
どこにも哪裡都（不）（全否定）行って欲しくなくて不希望你去任何地方（願望的否定）欲しくなくて不希望你離開，而且…（並列接後句）
4:28
僕ぼく我事こと事情ずっと一直考かんがえていて想著
僕の事關於我的一切事だけ只想我的事（限定）だけを想著的是我的事（「考える」的對象）考えていて欲しい希望你一直想著我（願望）考えていて一直想著（狀態持續）
4:34
やっぱり果然こんな這樣的事こと事情伝つたえたら如果說出來格かっ好こ悪わるい遜
事(を)說出來的是這種事（「伝える」的對象）伝えたら一說出來的話（條件）格好悪いし既很遜（並列理由，暗示還有下文）
4:40
長ながく冗長なる變得まとめる總結
長くなる變得冗長（い形容詞＋くなる）なるだけ只會變得冗長（限定）だけだから因為只會愈說愈長（理由）まとめるよ就總結一句喔（告知語氣）
4:45
君きみ你好すき喜歡
君が喜歡的是你（「好き」的對象用が）
4:51
聞きこえる聽得見何なん度ど幾次言ゆう說
聞こえるまで直到你聽見為止（持續終點）何度だって就算多少次也（でも的口語）言うよ我都會說喔（告知語氣）
4:56
君きみ你好すき喜歡
君が喜歡的是你（「好き」的對象用が）