返回上一頁
N3・No.143
N3No.143

言いさし（話只說一半）

「話說到一半就停」——把後半留給對方領會的委婉說法

意思

把句子的後半省略，停在「が／けど／んですが」或「は」「というのは」這類連接處，真正想說的話（請託、婉拒、反對）留給對方自己領會。日語很常用，因為把話說死會顯得太強硬。

  • 三種常見場面：①前置き（先開個頭）：ちょっと相談したいことがあるんですが……；②委婉婉拒：行きたいんだけど……（想是想去，不過……）；③只說主題、不說結論：毎日残業するというのは……（每天都加班這件事……）。
  • 省掉的多半是「所以請你～」「但是我做不到」「我不太贊成」這類不好直接說出口的話；前半已經給了線索，聽的人要從場合和語氣補出來。
  • 和單純的逆接不同：逆接的後句有說出來N5・085；言いさし的後句根本不說，句尾停在「……」。
  • 聽到前置き的人通常會順著接話（はい、何でしょうか）；聽到婉拒的人則要意會到對方是「不方便」。
  • 歌詞和自言自語裡也常見：句子停在「けど」「が」，把真正的心情留白，讓聽的人自己體會（強がってみたけど……＝我是硬撐了一下，不過……）。

接續

  • 想拜託・想請教的事んですが
    前置き：先開個頭，等對方問「什麼事？」
  • 自己的意願・心情んだけど／んですが
    委婉婉拒：我是想～，不過（做不到）
  • 話題・事情は／というのは
    只說主題：結論（多半是不贊成）不說出來

停在「が・けど・んですが」時，句尾不用句號；書面寫作要把後半補完整。

變化表格

三種場面和沒說出口的後半：

場面例沒說出口的後半
前置き（先開個頭）相そう談だんしたいことがあるんですが……（可以聽我說嗎？）
委婉婉拒（自己想，卻做不到）行いきたいんだけど……（可是去不了）
委婉婉拒（心領了，卻不能接受）お気き持もちはうれしいんですが……（但我沒辦法答應）
只說主題毎まい日にち残ざん業ぎょうするというのは……（我覺得有點吃不消）

言いさし不是失禮的省略，而是日語「不想把話說死」的標準手法；對方聽到「……」就知道後半是不方便說的話。

判斷方法：後句有說出來，就是一般的逆接N5・085；後句不說、靠對方領會，才是言いさし。

例子・逐句拆解