Shout Baby

緑黄色社会

緑黄色社会2020年發行的單曲，為動畫《我的英雄學院》第四期片尾曲。歌曲以即使明知未來艱難，仍想變強、改變自己的吶喊為主題。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:22
いつも平常違ちがう不同髪かみ頭髮におい氣味；香味踊おどらされてしまう被引得情緒雀躍（心被牽動而起伏）悔くやしい好不甘心（竟被氣味牽引）
いつもと和平常（不同）（「違う」的比較對象）違う髪のにおい與往常不同的髮絲氣味（辭書形修飾名詞）髪の頭髮的（所屬）踊らされてしまう竟然就這樣被牽引了（遺憾・無法挽回）踊らされて被（氣味）牽引得情緒起伏（使役受身）悔しいな好不甘心啊……（獨白感嘆）
0:32
緩ゆるんで鬆垮下來（嘴角逐漸放鬆）口くち元もと嘴角；嘴邊マフラー圍巾；厚圍巾そっと輕輕地；悄悄地沈しずめた使下沉；埋入；藏入（「沈む」的他動詞）
緩んでしまう口元(を)マフラーに藏進圍巾的是鬆垮下來的嘴角（沈めた的受詞）緩んでしまう口元會鬆垮下來的嘴角（連體修飾）緩んでしまう不由得鬆垮下來（遺憾・結果）マフラーに藏進圍巾裡（到達點）
0:53
いつから從什麼時候起；何時開始私わたし我こんな這樣的（修飾「風」）風ふう方式；樣子（こんな風に）我慢強がまんづよ有耐心的；能忍耐的（な形容詞）なれていた變得（我慢強くなれていた的可能形過去持續；自省自問）
私(は)こんな風に說到我——像這樣地（話題）こんな風に像這樣地（方式・樣態）我慢強くなれていた變得有耐心了我慢強く有耐心地（な形容詞副詞形）なれていたんだろう是已能這樣了吧なれていたんだろう從什麼時候起能這樣了吧なれていた能夠變得なれていた一直處於（可能形＋ていた）
1:04
子供こども小孩；孩子（子供の頃＝小時候）頃ころ時候；時期（子供の頃＝小時候）泣なき虫むし愛哭鬼；動不動就哭的人馬鹿ばかにされた被嘲笑；被人看扁
子供の小時候的（の連體修飾「頃」）頃から從小時候起（時間起點）泣き虫だって被說成「是愛哭鬼」（だ＋って引用，框住嘲笑的內容）馬鹿にされたのに明明從小就被嘲笑，卻……（逆接・遺憾；呼應第二句我怎麼變得這麼能忍）馬鹿にされた被嘲笑（馬鹿にする的受身た形；施動者省略）
1:15
内緒ないしょ秘密；不讓人知道的事している一直做著（内緒にする＝保密）
内緒に(する)保密；不對外說（～にする慣用；する省略於ている中）内緒に弄成秘密（に表結果／目標狀態）していてね你知道吧（向聽者尋求共鳴）している一直保密著（狀態持續；承接第四句被說愛哭）
1:20
残酷ざんこく殘酷言葉ことば話語；言詞
なんて残酷な言葉多麼殘酷的話（感嘆第五句「要替我保密喔」這種話）
1:26
叫さけび声ごえ叫聲；喊叫聲霞かすんでく漸漸變得朦朧；淡去
叫び声(が)霞んでく淡去的是叫聲（主語省略）霞んでく叫聲漸漸變得朦朧而去（向未來持續的變化；承接第六句残酷話語）
1:31
ありふれてる到處可見；平凡（狀態持續）未み来らい未來遠とおくて遙遠
ありふれてるはずの照理應該是平凡的（はずの連體修飾未來）ありふれてる到處可見的狀態（ありふれる的て形＋いる）未来には說到那未來（に＋は疊加——與「本該平凡」對比）遠くて卻那麼遙遠（い形容詞くて並列收尾・言いさし）
1:36
誰だれ誰（誰に聞かずとも＝不必問任何人）聞きかず不打聽；不問（「ず」表否定）分わかる明白（誰に聞かずとも分かる＝不必問也懂）あいつ那傢伙（口語；あいつの元＝那人的身旁）元もと身邊（あいつの元＝那人的身旁；後接届きやしない）届とどきやしない根本傳達不到（「やしない」表強烈否定）
誰に問的對象（誰に聞かず＝向誰打聽；接否定）聞かずとも就算不問也（古語讓步，＝聞かなくても）聞かず不問（ず書面否定；聞かず＝不問）あいつの那人的（の連接あいつ與元）元には到那人身邊（に標到達點＋は話題化／對比；後接届きやしない）届きやしない根本到不了（やしない強調否定；あいつの元には後接）
1:47
どこ哪裡（該往哪裡去）辿たどり着つけ能夠摸索著抵達（辿り着ける，歌詞省「着」）いい才好（どこに辿り着けばいい＝該抵達哪裡才好）分わからなくて不懂；不知道（該往哪裡去）ただ只是；僅僅縋すがり付ついて緊緊抓住不放
どこに抵達的地點——哪裡（到達點）辿り着けばいい該抵達哪裡才好（疑問詞＋ばいい的自問）辿り着け能夠到達（辿り着ける的可能形）分からなくて因為不懂（ない形て形；接續緊抓不放）縋り付いて就這樣緊抓不放（て形接續——接下第十句）
1:58
毎日まいにち每天不安ふあん不安かき消けす蓋過；抹去；使消失胸むね心中；內心（胸を焦がす的所在）焦こがす為思念煎熬；焦灼（胸を焦がす慣用）憧あこがれ憧憬；嚮往など諸如此類；等等消きえない不會消失
毎日の每天的不安（所有／修飾）不安を被抹去的是不安（「かき消す」的對象）かき消すほど到足以抹去每天不安的地步（程度比喻）胸を焦がす憧れ灼燒胸口的憧憬（動詞句修飾名詞）胸を煎熬的是胸口（「焦がす」的對象；胸を焦がす慣用）憧れなど憧憬這類的（舉例；後接消えない述語）消えない不會消失（普通形否定述語）
2:07
変かわりたい想要改變
変わりたい想要改變（願望）
2:19
何なんでも任何；什麼都（修飾後回しにしてしまう）すぐ馬上；立刻（すぐに）後回あとまわし往後延；擱置（後回しにする＝把事情往後推）私わたし我（ような私＝那種會…的我）
何でも任何都（疑問詞＋でも；什麼都往後推）すぐに馬上就（副詞用法；修飾後回しにする）後回しにして往後推（後回しにする的て形，接しまう）後回しに往後延地（結果狀態；後回しにする）してしまうような私總是把什麼都往後推的那種我（比喻修飾私）してしまう就這樣往後推了（遺憾・無法挽回的語感）私だから因為我就是…那種人（理由；承接第十二句「想改變」）
2:29
僅わずか僅僅；些微（修飾「繋がり」）繋つながり連繫；羈絆だけ僅僅；只有（限定繋がり）ずっと一直（修飾「守りたかった」）守まもりたかった想要一直守護（承接第十四句「什麼都馬上推遲的我」）
繋がりだけでも就算只有這點連繫也（名詞＋でも極端例；呼應第十四句後的守護願望）繋がりだけ僅僅這點連繫；只有這點羈絆（限定範圍）守りたかった想要一直守護（願望；過去形）
2:41
内緒ないしょ秘密、保密（不對外說）
内緒にしていたら若一直保密著（過去持續）内緒に保密不對外說（内緒にする的狀態）していたら若～的話（條件）
2:46
あって有；在（あってもない＝若有似無的「有」；て形）ない沒有；不存在（あってもない＝若有似無）もの那種東西（若有似無的感覺本身）
あってもないようなものだね對吧（向對方確認這種若有似無的感覺）あってもないようなものだ就是（名詞述語斷定；呼應第十七句忘れてしまえる程）あってもないようなもの像若有似無的那種東西（比喻修飾もの）あっても即便有也（あってもない＝若有似無；承接第十五句內緒にしていたら）
2:51
忘わすれ忘記、忘掉（接續形）程ほど……的程度、到……地步
忘れてしまえる程到能就這樣徹底忘掉的地步（程度比喻；呼應第十八句並非渺小思念）忘れてしまえる能就這樣徹底忘掉（てしまう可能形；帶遺憾／完結語感）忘れてしまえる能就這樣忘掉（しまう→しまえる可能形）
2:56
ちっぽけ渺小的；微不足道的（修飾想い）想おもい心意；思念；情感（並非渺小的那份心意）分わかってる明白（追問對方是否理解）
想いではない不是渺小的思念（名詞句否定；呼應第十七句忘れてしまえる程）ではないよ並不是喔（告知對方這份心意並不渺小）分かってる(か)?你明白嗎？（追問；か省略，歌詞以？標記）分かってる一直明白（ている→てる縮約；狀態）
3:01
夜よる夜晚（夜が明ける的主語）明あける天亮；（夜晚）結束頃ころ時候；時期（明ける頃に＝快天亮的時候）また又、再度真面目まじめ認真（修飾「姿」）姿すがた身影；樣貌（認真的樣子）身み自身；身體（身に付ける慣用＝裝出／養成某種樣子）付つけて裝出；穿戴（慣用「身に付ける」）
夜が天亮的是夜（「夜が明ける」的主語）頃に快天亮的時候（に標時間點）真面目な姿(を)だけ身に付けて裝出的是認真的樣子（付ける的受詞；だけ後を省略）姿だけ只有認真的樣子（限定就這些）身に付けて裝出樣子後（て形接續，接第二十句だってそれしかなかったの）身に裝在自己身上（身に付ける慣用；に標著落點）
3:12
だって因為嘛（交代第十九句黎明又裝正經後，說明別無他法）それ那個（指別無他法這件事）なかった沒有；不存在（しか…なかった＝只有那樣／沒有別的）初はじめて第一次；初次（修飾「こと」）こと初次的經歷（初めてのこと）戸惑とまどってる不知所措；困惑（對初次的經歷）
それしかなかったの就是只有那樣啊（口語句尾の——向對方說明／柔和斷言）それしかなかった只有那樣（しか＋否定＝「只」；強調別無他法）それしかなかった沒有別的（普通形過去否定；承接しか表「只」）初めてのことに對初次的經歷感到不知所措（原因・誘因）初めてのこと初次的經歷（の連接修飾）戸惑ってる正感到不知所措（している→てる口語縮約・狀態持續）
3:23
退たい屈くつ無聊時じ間かん時間かき消けす抹去；使消失（無聊的時間）胸むね內心；胸口占しめる佔據（心思、注意力）あいつ那傢伙；那個人（口語）
時間を抹去的是無聊的時間（「かき消す」的對象）かき消すほど到足以抹去無聊時間的地步（程度比喻）胸を占據的是胸口／內心（「占める」的對象）あいつなんて那傢伙還…呢（輕視、帶感嘆——對占滿胸口到能抹去無聊的對象）
3:31
もう夠了啦、真是的（感嘆詞）
3:45
こんな這樣的（修飾「もの」）もの這種事；這樣的東西知しりたくなかった不想知道（這種事）
こんなもの(を)知りたくなかった不想知道的是「這種事」（知りたくなかった的對象）知りたくなかった不想知道（願望的否定過去）
3:47
あの那個～（更遠的指示；修飾「時」）時とき那時候；當時ああ那樣（ああすれば＝若那樣做）すれば做（假定形條件；ああすれば＝若那樣做）良よかった就好了（後悔；過去形述語）
ああすれば良かった當時那樣做就好了（對過去沒那樣做的後悔；呼應第二十三句知りたくなかった後的自責）ああすれば若那樣做的話（する的ば形條件；後接よかった表後悔）
3:50
こんなに這麼地（修飾「脆い」）脆もろい脆弱；易碎（修飾「もの」）もの東西、事物（抽象指代）
こんなに脆いものだけど（是）如此脆弱的東西（だ＝斷定；接けど）こんなに脆いものだけど雖然是如此脆弱的東西（逆接接下第二十六句「想肯定自己」）
3:53
自じ分ぶん自己（被肯定的對象）肯定こうていしたかった想要肯定（自己）；想要承認
自分を肯定的對象是自己（「肯定する」的受詞）肯定したかった想要肯定（自己）（願望；過去回想；呼應第二十五句「這麼脆弱」的自責後仍想肯定自己）
3:55
悪わるい壞的；不好的（修飾「こと」→壞事）してる在做（悪いことをする＝做壞事；ている口語縮約）
悪いこと壞事（い形容詞＋こと名詞化；呼應第二十六句想肯定自己）ことを做的是壞事（悪いことをする的受詞）してるようで好像在做壞事（比況・推測；中頓接第二十八句「覺得自己可憐」）してる好像一直在做（している口語縮約；狀態持續）
3:58
自分じぶん自己（主語；承接第二十七句「好像在做壞事」後的自責）情なさけなかった丟人；沒出息（對自己感到難堪）
自分が自己（主語；情けなかった述語的主體）情けなかった曾經很丟人（い形容詞過去否定述語；だ省略）
4:01
だけど但是；可是（轉折，承接第二十九句自責後為自己辯解）全すべて全部、一切初はじめて第一次；初次
全て初めてで因為全都是第一次（原因；承接第三十句仍想相信）
4:03
まだ還（修飾後句，仍想相信）信しんじていたかった仍想相信
信じていたかった一直相信著（信じる＋ていた，帶入持續狀態，再接たい表當時的願望）信じていたかった仍想相信（願望的過去形）
4:08
誰だれ誰聞きかず不打聽；不問（「ず」表否定）分わかる明白あいつ那傢伙幸しあわせ幸福くれやしない不會給我（強調否定）
誰に向誰打聽（聞く的對象）聞かずとも就算不問也（古語讓步，＝聞かなくても）聞かず不去問（書面否定）あいつは說到那傢伙（話題；後接くれやしない）幸せを給不了的是幸福（くれる的對象）くれやしない根本不會給（や＝は口語，帶強調的斷然否定）
4:20
それでも即使如此、儘管如此あいつ那傢伙（口語指他；呼應第三十一句あいつは）くれた給了我（他給我的那些東西）もの東西（あいつがくれたもの＝他給我的那些）何なにも什麼也；任何事物；並非什麼都沒有なかった沒有；不存在（過去；ある的否定過去形）
あいつが給我東西的是「那傢伙」（くれた的主語）くれたもの他給我的那些東西（た形連體修飾もの）何もなかったわけじゃない並不是說什麼都沒有（部分否定；委婉修正第三十一句的否定）何もなかった並不是什麼都沒有（疑問詞＋も＋否定過去；全否定）なかった沒有；不存在（過去否定述語）わけじゃないから因為並不是什麼都沒有（理由；鋪向第三十三句狡猾的謊言）
4:31
毎日まいにち每天（毎日の不安＝每天的不安）不安ふあん不安（毎日の不安＝每天的不安）かき消けす抹去；使消失（「掻き消す」的異體寫法「かき消す」）ずるい狡猾；自私（修飾「嘘」）嘘うそ謊言（ずるい嘘＝狡猾的謊言；主語）嬉うれしくて開心（嬉しくて消えない＝開心到不會消失）消きえない不會消失（述語；呼應第十一句同型結尾）
毎日の每天的不安（の連體修飾）不安を抹去的是每天的不安（かき消す的對象）かき消すほど足以抹去每天不安的程度（程度比喻；呼應第十一句同型）ずるい嘘が狡猾的謊言（が標主語；後接嬉しくて消えない）嬉しくて消えない開心到不會消失（い形容詞て形表原因→結果）消えない不會消失（普通形否定述語）
4:41
変かわりたい想要改變（呼應第三十三句；與第十二句同型 hook）
変わりたい想要改變（願望）