なんて～（の）だろう

「多麼～啊！」——把感動、驚訝直接喊出來的感嘆句型：なんてきれいなんだろう（多麼漂亮啊）。

• 「なんて」放句首＝「多麼」，句尾「（の）だろう」收尾＝「～啊」；中間夾被感嘆的形容詞、形容動詞或句子。
• 句尾變化很自由：なんだろう／のだろう／んだろう都可以；口語甚至只說「なんてきれいなの」「なんて日だ！」。
• 這是感嘆句不是疑問句：「だろう」在這裡不是「大概吧」的推測，語調下降、不期待回答。

• 例 1

  なんてきれいな景色けしきなんだろう。

  多麼美麗的景色啊！

  拆解

  なんて多麼（感嘆）きれいな漂亮的（な形容詞）012景色けしき景色なんだろう～啊（感嘆句尾）

  ※「な形容詞＋名詞」整組被感嘆時，句尾用「なんだろう」承接。

• 例 2

  この子こ犬いぬはなんてかわいいんだろう。

  這隻小狗多麼可愛啊！

  拆解

  この這個～007子こ犬いぬ小狗は讀 わ主題助詞002なんて多麼（感嘆）かわいいんだろう可愛啊（感嘆句尾）
• 例 3

  一ひと人りで全ぜん部ぶ作つくったなんて、すごいですね。

  竟然一個人全部做完，真厲害呢。

  拆解

  一ひと人りで獨自024全ぜん部ぶ全部作つくった做了（過去）071なんて竟然～（意外）すごい厲害011ですね～呢（丁寧＋共鳴）078

  ※「なんて」的另一張臉：跟在句子後面表示「竟然～」的驚訝——和句首的「多麼～」用法相通，都是情緒放大器。

• 例 4

  なんて優やさしい人ひとなんでしょう。

  多麼溫柔的人啊！

  拆解

  なんて多麼（感嘆）優やさしい溫柔011人ひと人なんでしょう～啊（丁寧體感嘆）

  ※丁寧體版「なんでしょう」：對外人講話時的感嘆收法。