Hero's Come Back!!

nobodyknows+

《火影忍者疾風傳》第一首片頭曲，nobodyknows+ 以嘻哈饒舌唱出英雄歸來的熱血宣言，號召全場站起來一同倒數迎接最高潮的時刻。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 87 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:10
遠とおく遠處聞きこえる聽得見声こえ聲音ヒント線索
遠くで在遠處（響起）（聲音傳來的場所）聞こえる声聽得見的聲音（辞書形修飾名詞）声をヒントに把那道聲音當作線索（「AをBにする」的する省略）
0:12
一ひと人り一個人また又立たち上あがる站起來同どう志し同伴
一人また一人一個接一個地（站起來）（數量詞放動詞前）立ち上がる同志奮起的同伴（辞書形修飾名詞）
0:15
繰くり返かえす重複普ふ段だん平時
繰り返すだけ只是不斷重複（限定）だけの「光是重複」的（日常）（接名詞）普段どおり一如往常（名詞直接＋どおり）
0:17
くつがえす徹底翻轉準じゅん備び準備いい就緒
準備說到準備——已經就緒（「準備は」的は省略——歌詞常見）いいぜ準備好了喔（拉攏對方的粗獷句尾）
0:19
体からだ身體振ふるわす使震動（「震わす」的表記變體）振しん動どう震動
体中整個身體（じゅう＝全部範圍）振るわす振動震得全身發顫的節拍（辞書形修飾名詞）振動に應和著這股震動（敲響吧）（呼應的對象）
0:21
激はげしく激烈地打うち鳴ならせ敲響
激しく激烈地（い形容詞的副詞形）打ち鳴らせ敲響吧！（命令形——現場口號）打ち鳴らせよ～喔！（命令＋よ的吆喝）
0:24
絶たえず不斷地突つき動うごかす驅使
絶えず不間斷地（「絶える」的ず否定——書面停頓）
0:26
変かわらず不變揺ゆるがぬ不動搖つかむ抓住
変わらず始終如一地（ず的書面否定停頓）揺るがぬ毫不動搖的（ぬ＝ない的文語形）つかむ Story要抓住的故事（辞書形修飾英文名詞 Story）
0:29
0:30
あげろ炒熱（氣氛）今日きょう今天一いち番ばん最棒時じ間かん時刻
あげろ嗨起來！（命令形的吶喊）一番の今天最棒的（時刻）時間だ正是（最高潮的）時刻（斷定）
0:32
目め眼睛止とまらぬ停不住（快到看不清）スピード速度ハンター獵人
目にも連眼睛也（跟不上）（に＋も的疊加）止まらぬ快得停不進（視線）的（ぬ＝ない的文語形，修飾後面的名詞）
0:35
誰だれ誰皆みんな大家虜とりこ俘虜看かん板ばん招牌（明星）
誰も無論是誰都（全面的語感）誰もが為之著迷的是每一個人（も＋が疊加的主語）虜都成了俘虜（句尾だ省略）看板招牌明星（名詞收束的詠嘆——体言止め）
0:38
0:39
待またした讓（你們）久等了
待たしたな久等了呢（自言自語式的詠嘆な）
0:42
頭ず上じょう頭頂上方数かぞえ數著指ゆび手指折おる屈（指）
頭上在頭頂上方（數）（「頭上で」的で省略——歌詞常見）数え一邊數著（ます形語幹的連用中止）指折る屈的是手指（「指を折る」的を省略——歌詞常見）
0:44
いく上吧
いくぜ要上囉！（拉攏全場的句尾）
1:05
1:07
絶たえ間まなく不間斷地鳴なり響ひびき迴響刻きざむ刻劃（節拍）
絶え間なく不停歇地（響徹）（い形容詞的副詞形）鳴り響き響徹著、（然後刻劃）（ます形語幹的連用中止）
1:09
デジャヴ既視感ゴツイ猛烈的衝しょう撃げき衝擊
デジャヴよりも比既視感更（猛烈）（比較基準＋も的強調）衝撃が貫穿全身的是這股衝擊（主語——接下句）
1:12
全ぜん身しん全身走はしり竄過離はなさん不放開
全身を竄過的範圍——整個身體（「走る」的經過點）走り竄過全身、（緊抓不放）（ます形語幹的連用中止）離さん絕不放開（ん＝文語ぬ的口語形＝ない）
1:15
1:16
聞きこえっか聽得見嗎叫さけんだ吶喊過昨日きのう昨天こと事情
聞こえっか聽得見嗎？（「聞こえるか」的促音變——口語吆喝）叫んだ吶喊過的（那些事）（た形修飾下文「昨日までのこと」）昨日まで直到昨天為止（時間的終點）までの直到昨天為止的（事）（接名詞）ことが即將改變的是這些事（主語——接下句「変わる」）
1:19
変かわる改變まだ尚未見みぬ未見過明日あす明天
変わるだろう都將改變吧（推測）見ぬ還沒見過的（明天）（ぬ＝ない的文語形，修飾名詞）明日へ朝著（未知的）明天（方向）まだ見ぬ明日へ還原語序＝「まだ見ぬ明日へ変わるだろう」（結論先說的倒裝）
1:21
こぼれて灑落溢あふれた滿溢想おもい思念；心意分ぶん份
こぼれて灑落而後滿溢（連續動作的て形）溢れた想い滿溢而出的思念（た形修飾名詞）想いの思念的（那份）分まで連那份（思念）也一起（帶去改變）（甚至連～都）
1:23
待まちに待まった期待已久咲さいて綻放散ちる凋零宿しゅく命めい宿命
待ちに待った等了又等（終於等到）（ます幹＋に＋同一動詞的強調反覆）咲いて綻放然後（凋零）（連續動作的て形）咲いて散る宿命盛開後注定凋零的宿命（辞書形修飾名詞）
1:26
どちら哪一邊傾かたむく倒向勝しょう敗はい勝負行方ゆくえ走向
どちらに倒向的一方——哪一邊（「傾く」的到達點）傾く勝敗不知會倒向哪邊的勝負（辞書形修飾名詞）勝敗の勝負的（走向）行方勝負的走向（名詞收束留下懸念——体言止め）
1:28
アグラ盤腿坐かいて盤（腿）（「あぐらをかく」的かく）今日きょう今天潰つぶれる被擊垮
アグラかいて盤腿而坐＝安於現狀（「あぐらをかく」的を省略——慣用引申自滿懈怠）かいてりゃ一直懈怠下去（ていれば的縮約——狀態持續）かいてりゃ要是繼續那樣的話（れば→りゃ的口語縮約）今日にも最快今天就（垮台）（に＋も的疊加——迫近感）
1:30
流ながした流下的血ち血汗あせ汗己おのれ自己拭ぬぐえ擦乾
己で靠自己（擦乾）（手段）流した血流過的血（た形修飾名詞）血と汗血和汗（全部列舉）血と汗擦的是血和汗（「血と汗を拭え」的を省略——歌詞常見）拭え自己擦乾！（命令形——嚴苛的鞭策）
1:33
願ねがい願望プライド自尊含ふくめ包含全すべて一切背せ負おった背負著互たがい彼此背はい後ご背後
願いも願望也（包含在內）（AもBも的並列）プライドも自尊也（包含在內）（並列第二項）含め連同（願望與自尊）一起（ます形語幹的連用中止）全てを背負的是一切（「背負う」的對象）背負った互い背負著一切的彼此（た形修飾名詞）互いの彼此的（背後）
1:37
情なさけ同情かけて施予（同情）ダメ完蛋
情けを施予的是同情（「かける」的對象）かけてりゃ一直心軟下去（ていれば的縮約——狀態持續）かけてりゃ要是一直那樣的話（れば→りゃ的口語縮約）ダメになる就會完蛋（狀態變化）なるぜ～喔（撂話般的句尾）
1:40
保たもて保持住ポテンシャル潛力メンタル心理
保て保持住！（「保つ」的命令形）保てポテンシャルメンタル面還原語序＝「ポテンシャルとメンタル面を保て」（命令先說的倒裝）メンタル面心理層面（「～面」＝～方面的接尾辞）
1:42
猫ねこ貓杓しゃく子し飯勺待まった等待過ヒーロー英雄
猫も連貓也（慣用「猫も杓子も」＝不管張三李四人人都）杓子も連飯勺也（慣用的第二項——人人都在等）待ったような像是人人苦等已久的那種（英雄）（比喻）
1:45
一ひと晩ばん一晚ご覧らん觀賞ロマン浪漫飛ひ行こう飛行
一晩だけ僅限一晚（限定）だけの僅此一晚的（獻映）ロマン飛行浪漫飛行（名詞收束的詠嘆——体言止め）
1:47
おっ哦（驚嘆）いい不錯そんな那樣
いいねえ不錯嘛（ね的拉長——先假意附和）そんなん那樣的東西（「そんなの」的の口語變音）じゃねえ才不是（那樣）呢（「ではない」的口語變音）ねえさ～啦（輕描淡寫的句尾）
1:49
まだ還足たりねえ不夠
足りねえ不夠（「足りない」的ない→ねえ口語變音）足りねえか還不夠嗎？（挑釁的疑問）
1:51
いつも平常違ちがう不同非ひ情じょう冷酷無情人じん格かく人格
いつもと和平常（不同）（「違う」的比較對象）違う非情な人格與往常不同的冷酷人格（辞書形修飾名詞）
1:53
守まもる守護すべて一切
守るの就是要守護（のだ的宣言）のさ～啊（輕描斷定的句尾）すべて還原語序＝「すべてを守るのさ」（對象甩到句尾的倒裝）
1:56
立たつ站起來ハイライト精采鏡頭
五回で到第四、五次才（站起來）（時點・區切的で）立つハイライト倒下再站起的精采鏡頭（辞書形修飾名詞）
1:59
いっそ乾脆この這個場ば現場伝つたえたる告訴（你）
場で就在這裡（告訴你）（動作的場所）伝えたる說給你聽（「てやる」→たる的關西縮約——撂狠話的氣勢）たるぞ～喔！（宣示決心的句尾）
2:01
2:02
あげろ炒熱（氣氛）今日きょう今天一いち番ばん最棒時じ間かん時刻
あげろ嗨起來！（命令形的吶喊）一番の今天最棒的（時刻）時間だ正是（最高潮的）時刻（斷定）
2:05
目め眼睛止とまらぬ停不住（快到看不清）スピード速度ハンター獵人
目にも連眼睛也（跟不上）（に＋も的疊加）止まらぬ快得停不進（視線）的（ぬ＝ない的文語形，修飾後面的名詞）
2:07
誰だれ誰皆みんな大家虜とりこ俘虜看かん板ばん招牌（明星）
誰も無論是誰都（全面的語感）誰もが為之著迷的是每一個人（も＋が疊加的主語）虜都成了俘虜（句尾だ省略）看板招牌明星（名詞收束的詠嘆——体言止め）
2:10
2:12
待またした讓（你們）久等了
待たしたな久等了呢（自言自語式的詠嘆な）
2:14
頭ず上じょう頭頂上方数かぞえ數著指ゆび手指折おる屈（指）
頭上在頭頂上方（數）（「頭上で」的で省略——歌詞常見）数え一邊數著（ます形語幹的連用中止）指折る屈的是手指（「指を折る」的を省略——歌詞常見）
2:16
いく上吧
いくぜ要上囉！（拉攏全場的句尾）
2:28
もう早已多た少しょう些許リスク風險覚かく悟ご覺悟
多少の些許的（風險）リスクは風險這回事（提出來當話題）覚悟でしょ早該有覺悟了吧（でしょう的口語省略——尋求同意）
2:31
何なん回かい幾次転ころんだ跌倒起たつ奮起（「立つ」的表記變體，強調奮起）
転んだって就算跌倒也（ても的口語版——濁音た形＋って）何回転んだって無論跌倒幾次都（站起來）（疑問詞＋ても的全面讓步）
2:33
なれ合あい套交情紙かみ一ひと重え一紙之差セッション即興對決
じゃないぜ可不是（套交情）（名詞否定）ないぜ～喔（撂話般的句尾）紙一重の只差一張紙的（對決）セッション毫釐之爭的對決（名詞收束——体言止め）
2:35
入いりくんだ錯綜複雜的感かん情じょう感情築きずき上あげた構築起來的結けっ晶しょう結晶
入りくんだ感情錯綜糾結的感情（た形修飾名詞）築き上げた結晶一點一滴築起的結晶（た形修飾名詞）結晶感情與結晶的並置（名詞收束——体言止め）
2:37
ヒューマン人類ドラマ戲劇延えん長ちょう延伸
ヒューマンの人類（創造）的（戲劇）ドラマの這齣戲的（延伸）延長人間戲劇的延長線（名詞收束——体言止め）
2:40
まるで宛如燃もえ盛さかる熊熊燃燒吉よし原わら吉原（江戶的花街）炎えん上じょう大火
燃え盛る燒得正旺的（吉原大火）（辞書形修飾下文）吉原の吉原的（大火）炎上宛如吉原大火（名詞收束——体言止め）
2:42
エンドレス無止境先さき未來転ころがる滾動日にち常じょう日常
エンドレス永無止境（句頭獨立名詞的詠嘆——体言止め）先も今後也（照樣滾動）（同樣）転がる日常持續滾動的日常（辞書形修飾名詞）
2:44
笑わらう笑バカ傻瓜なれる能變成
笑うほど到會笑出來的地步（程度比喻）バカになれる能變成傻瓜（放得開）（狀態變化）なれる能夠（變傻）（「なる」的可能形）なれるって事「能笑到變傻」這回事（という事的口語縮約）
2:47
劣れっ勢せい劣勢吹ふく吹向むかい風かぜ逆風負まけん不認輸
劣勢吹く吹來劣勢的（逆風）（辞書形修飾下文「向かい風」）向かい風にも連逆風也（不輸給它）（に＋も的疊加）負けん絕不認輸（ん＝文語ぬ的口語形＝ない）
2:49
巻まき込こむ捲入何なん度ど好幾次出でくわして遭遇
何度も多達無數次（數量詞＋も＝嫌多的強調）出くわしてきた一路遭遇過來（持續到現在）きたぜ～呢（撂話般的句尾）
2:51
幾いく度どとなく無數次立たつ站上この這個場ば場地バトル戰鬥
立つ一次次站上（這個戰場）（辞書形修飾下文「この場のバトル」）場の這片場地的（戰鬥）バトル這片舞台上的戰鬥（名詞收束——体言止め）
2:54
闘たたかい戰鬥（「戦う」的表記變體）この這副身み身體悟さとる領悟
闘い方戰鬥的方法（ます幹＋方＝～的方法）闘い方なら說到打法的話（承接話題提出判斷）この身が領悟的是這副身軀（主語）
2:56
付つけ焼やき刃ば臨陣磨槍守まもる守護もん東西（もの→もん縮約）違ちがう不同
一夜二夜の一兩晚的（臨陣磨槍）（數量修飾）付け焼き刃じゃ憑臨陣磨槍的話（では→じゃ縮約——帶「那可不行」的對比）守るもん要守護的東西（辞書形修飾名詞）もんが層次不同的是守護的東西（主語）違うな不一樣呢（自言自語式的詠嘆な）
2:59
白しら旗はた白旗振ふり揮
白旗を揮的是白旗（「振る」的對象）振りな揮起白旗投降吧（「振りなさい」的なさい省略——居高臨下的命令）
3:01
陽ひ陽光（「日」的表記變體）目め目（「陽の目」＝出頭之日）憧あこがれる憧憬日ひ陰かげ陰影處知しる深知言いい訳わけ藉口効きかん行不通
陽の目陽光之下（「陽の目」＝出頭之日）陽の目憧憬的對象——出頭之日（「陽の目に憧れる」的に省略——歌詞常見）日陰を深知的是陰影（「知る」的對象）言い訳は藉口這一套（可不管用）（否定句中的取り立て）効かん不管用（ん＝文語ぬ的口語形＝ない）
3:04
それ那
それこそ那才正是（Real）（挑出來強調）こそが真實的正是那個（強調的主語）
3:05
ファイト戰鬥毎まい度ど每一次
3:07
何なに什麼まだ還失うしなっちゃない沒失去
何から從頭（「何から何まで」＝一切）何まで到尾（範圍的終點——一樣都沒少）失っちゃない還沒失去（「てはいない」→ちゃ（い）ない的縮約）ないぞ～呢！（給自己打氣的句尾）ぞ(と)（說著）這句話（引用的と——「言う」省略）
3:10
いつか總有一天こう像這樣笑わらう大笑
YesかNo是Yes還是No（AかBか的二選一並列）じゃ無い不是（那種問題）（名詞否定）
3:12
はなから打從一開始パッと迅速地決きめる決定いく上吧相あい棒ぼう夥伴
いくぜ要上囉！（拉攏對方的句尾）相棒夥伴！（倒置的呼喚——名詞不加助詞直接呼格）
3:14
沸わき上あがる沸騰湧起歓かん声せい歡呼聲勇ゆう気き勇氣
沸き上がる歓声沸騰的歡呼聲（辞書形修飾名詞）歓声が化作勇氣的是歡呼聲（主語）勇気となる化作勇氣（「となる」＝になる的書面鄭重說法）
3:16
立たち上あがれば只要站起來今いま現在以い上じょう超過苦くるしみ痛苦伴ともなう伴隨
立ち上がれば只要站起來就（假定條件）苦しみ伴う隨之而來的是痛苦（「苦しみが伴う」的が省略——歌詞常見）
3:19
それでも即便如此最さい後ご最後きっと一定笑わらう展露笑容
最後は到了最後（提出來當話題）
3:21
すべて一切さらう席捲勝しょう利り勝利歓かん声せい歡呼聲
すべてさらう席捲的是一切（「すべてをさらう」的を省略——歌詞常見）勝利と勝利和歡呼（全部列舉）勝利と歓声還原語序＝「勝利と歓声をすべてさらう」（甩到句尾的倒裝）
3:24
3:25
あげろ炒熱（氣氛）今日きょう今天一いち番ばん最棒時じ間かん時刻
あげろ嗨起來！（命令形的吶喊）一番の今天最棒的（時刻）時間だ正是（最高潮的）時刻（斷定）
3:28
目め眼睛止とまらぬ停不住（快到看不清）スピード速度ハンター獵人
目にも連眼睛也（跟不上）（に＋も的疊加）止まらぬ快得停不進（視線）的（ぬ＝ない的文語形，修飾後面的名詞）
3:30
誰だれ誰皆みんな大家虜とりこ俘虜看かん板ばん招牌（明星）
誰も無論是誰都（全面的語感）誰もが為之著迷的是每一個人（も＋が疊加的主語）虜都成了俘虜（句尾だ省略）看板招牌明星（名詞收束的詠嘆——体言止め）
3:33
3:35
待またした讓（你們）久等了
待たしたな久等了呢（自言自語式的詠嘆な）
3:37
頭ず上じょう頭頂上方数かぞえ數著指ゆび手指折おる屈（指）
頭上在頭頂上方（數）（「頭上で」的で省略——歌詞常見）数え一邊數著（ます形語幹的連用中止）指折る屈的是手指（「指を折る」的を省略——歌詞常見）
3:39
いく上吧
いくぜ要上囉！（拉攏全場的句尾）
3:42
3:44
あげろ炒熱（氣氛）今日きょう今天一いち番ばん最棒時じ間かん時刻
あげろ嗨起來！（命令形的吶喊）一番の今天最棒的（時刻）時間だ正是（最高潮的）時刻（斷定）
3:46
目め眼睛止とまらぬ停不住（快到看不清）スピード速度ハンター獵人
目にも連眼睛也（跟不上）（に＋も的疊加）止まらぬ快得停不進（視線）的（ぬ＝ない的文語形，修飾後面的名詞）
3:48
誰だれ誰皆みんな大家虜とりこ俘虜看かん板ばん招牌（明星）
誰も無論是誰都（全面的語感）誰もが為之著迷的是每一個人（も＋が疊加的主語）虜都成了俘虜（句尾だ省略）看板招牌明星（名詞收束的詠嘆——体言止め）
3:52
3:53
待またした讓（你們）久等了
待たしたな久等了呢（自言自語式的詠嘆な）
3:55
頭ず上じょう頭頂上方数かぞえ數著指ゆび手指折おる屈（指）
頭上在頭頂上方（數）（「頭上で」的で省略——歌詞常見）数え一邊數著（ます形語幹的連用中止）指折る屈的是手指（「指を折る」的を省略——歌詞常見）
3:58
いく上吧
いくぜ要上囉！（拉攏全場的句尾）