僕は君の事が好きだけど君は僕を別に好きじゃないみたい

粉ミルク

粉ミルク翻唱 back number 原曲，收錄於2015年專輯《吊燈》，以男生視角描寫單戀遭拒後仍停不下來的心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 39 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:23
僕ぼく我（男性自稱）世界せかい世界君きみ你（親暱）中心ちゅうしん中心（「君を中心に」＝以你為中心）
僕の我的（の連接僕與世界）世界は我的世界（話題標記；後接以你為中心旋轉）君を以你為中心（「〜を中心に」標出中心對象）中心に以你為中心旋轉（中心に回る的に；動作接第二句回っている）
0:28
回まわっている轉動著（呼應第一句「以你為中心」的旋轉）言いっても說（引用前段「轉動著」）過言かごん誇大其詞；言過其實
回っていると言っても即使說（它在）轉動著（後接並非誇大其詞）回っている轉動著（狀態持續；呼應第一句以你為中心旋轉）過言じゃない並非誇大其詞（名詞否定）
0:33
これから從現在起；今後生うみ出だす創造出；催生出全すべて全部、一切捧ささげて奉獻；獻上構かまわない沒關係；不在乎（多用於否定）
生み出す全て今後創造出的一切（辭書形連體修飾）全てを奉獻的是今後創造出的一切（捧げる的對象）捧げても構わない就算全部奉獻也沒關係（許可／容認；構わない＝いい同義）
0:41
これ這個（呼應第三句全てを捧げても構わない的「這份」）あの那個～（離雙方都遠；修飾クレオパトラ）
これには說到這份（話題；に＋は疊加；呼應第三句捧げても構わない）あのクレオパトラでさえも連那位克麗奧佩特拉都（で＋さえ＋も「連～都」；接下第五句ご納得いただけるクオリティ）
0:46
納得なっとく認同；信服いただける能令對方領受／信服（謙讓語可能形；ご納得いただける）クオリティ品質；水準（quality 的外來語）
ご納得いただけるクオリティ能令對方信服的品質（連體修飾）ご納得(を)いただける領受的是納服／認可（「いただく」的對象）ご納得納服／認可（尊敬語；ご＋漢語名詞）いただける能令對方領受／信服（可能形）クオリティの…的品質（の連接クオリティ與第六句ご提供）
0:51
ご提供ていきょう提供；供應（敬語「ご～」）なる變成
ご提供となる化為（敬語）提供（「になる」的書面說法「となる」；呼應第五句「能讓人納服的品質」）となるはずだった照理本該能（這樣）提供（有根據的推斷——卻落空了）はずだったのに明明本該如此提供，卻……（帶遺憾的逆接；下接第七句「說不要就作罷」）のにな明明卻……啊（句尾な的感嘆；餘韻接第七句「說不要就作罷」）
0:56
いらない不需要（被對方說不要）言いわれ被（這樣）說
いらないって被說的內容是「不需要」（引用）いらない不需要（普通形否定）言われりゃ被（對方）這麼說（被動）言われりゃ若被這麼說的話（「言われれば」的縮約りゃ）それまで那就到此為止（だ省略；承接言われりゃ條件）
1:03
僕ぼく我（男性自稱）君きみ你（親暱）好すき喜歡你（君の事が好き）だけど但是；可是
僕は我（話題標記；全句從「我」這邊說起）君の事你（關於你的一切；のこと表整體，作好き的對象）君の你的（の連體修飾）事が你（好き的主語；君の事が好き）好き喜歡（な形容詞述語；句尾だ省略，接だけど）
1:08
君きみ你（親暱）僕ぼく我（男性自稱）別べつに並不特別；沒什麼好すき喜歡；喜愛
君は你（話題；呼應第八句「僕は君の事が好きだけど」的對比）僕を我（好き的對象；僕を好き口語用法）好きじゃないみたい好像並不特別喜歡我（推測；だ省略）好きじゃない並不特別喜歡（な形容詞否定；別に後接否定）
1:12
答こたえ答案（呼應第九句「別に好きじゃない」的拒絕回應）あまりに太過；過於シンプル太過簡單
答えが太過簡單的是答案（主語）シンプル過ぎて簡單得過頭（な形容詞語幹＋すぎる）
1:17
もう已經（呼應第十句「答案太過簡單」後啞口無言）何なにも什麼也言いえない說不出口ぐう腹鳴；咕聲（無言以對時連聲音也發不出）音ね聲音（借讀ね；慣用句「ぐうの音も出ない」）出でない出不來（聲音發不出來）この這個～（修飾「事」）事こと這件事；這種情況
もうね已經……呢（句中輕求共鳴，帶出後述「什麼也說不出」）何も言えない什麼也說不出（疑問詞＋も＋否定）言えないね說不出口呢（向對方尋求共鳴）言えない說不出口（可能形否定）ぐうの音腹鳴的（聲音）音も連聲音也（呼應前段何も言えない的並列強調）出ないって也就是說……（口語引用前段「什麼也說不出、連聲音也出不來」作歸納）出ない出不來（出る的否定普通形）この事だ就是這麼回事（名詞述語斷定）だね對吧（向對方尋求共鳴——呼應第十二句「直到滿意為止都會喜歡你」前的無言）
1:24
でも但是；不過（承接第十一句「無言以對」後轉折）気きが済すむ心裡過得去；心滿意足（直到心裡舒坦為止）好すき喜歡（一直）いる持續著（喜歡的狀態）
気が済むまで直到心裡舒坦為止（時間終點）気が「気が済む」慣用句內部主語（心裡過得去）好きでいるけど雖然會一直喜歡……（逆接，接下第十三句「不用太在意」）好きでいる一直喜歡著（狀態持續）
1:29
あんまり別太～；不太～気きにしない別太在意；別放在心上
あんまり気にしない別太在意（あんまり＋否定「しない」）気にしないで請別太在意（否定的請託，ください省略）気にしない不介意（普通形否定）
1:44
嫌きらわれない不被討厭（被動否定）生いきる活著（修飾「僕」；為了不被討厭而活）僕ぼく我（男性自稱；指「為了不被討厭而活著的我」）
嫌われないように生きる僕為了不被討厭而活著的我（辭書形連體修飾）嫌われないように為了不被討厭（ない形＋ように表目的；接生きる）嫌われない不被討厭（嫌う的被動否定）僕では就這樣的我（對比話題；後接第十五句君には好かれない）
1:48
君きみ你（親暱）好すかれない不被喜歡（被動否定）一体いったい到底；究竟何なん什麼
君には說到你——（對比話題；呼應第十四句僕では）好かれないって心想「不被喜歡」（心中引用；言う／思う省略）好かれない不被喜歡（好く的被動否定）何なんだい到底是什麼呢（配疑問詞的だい）
1:54
フラれて被拒絕（被甩；口語片假名「フラれる」的て形）ずっと一直（修飾考えてる；自被拒絕以來持續）考かんがえてる一直在想著
フラれてから自被拒絕以來（起點；ずっと考えてる的時間起點）フラれて被拒絕（被動形て形；呼應第十五句不被你喜歡）考えてる一直在想著（ている口語縮約；呼應第十五句一體何なんだい的自問）けど雖然一直在想，但…（逆接接第十七句謎只會越來越深）
1:58
謎なぞ謎團深ふかまる加深
謎は謎團（話題）深まるばかり只會不斷加深下去（單向變化的持續）
2:02
これ這件事（呼應第十七句謎團只增不減的「這個謎」）あの那位～（離雙方都遠；修飾少年名探偵）少年しょうねん少年名探偵めいたんてい名偵探（有名的高明偵探；如名探偵コナン）
これには說到這件事（話題；に＋は疊加；呼應第十七句謎團只增不減）あの少年名探偵でさえも連那位少年名偵探都（で＋さえ＋も「連～都」；接下第十九句途中で泣き出して家に帰ります）
2:07
途中とちゅう中途；途中泣なき出だして哭出來；開始哭家いえ家；房子帰かえります回家
途中で中途；做到一半（承接第十八句名探偵也解不開的謎）泣き出して家に帰ります哭出來，然後回家（順序接續）家に帰ります回家（帰る的目的地）帰ります回家（禮貌形述語）
2:11
誰だれ誰（誰より＝比任何人都…）大事だいじ重要的；寶貴的（「大事にする」）思おもう想；認為
誰より比任何人都（比較基準）大事にしたいと思う認為想要珍惜（引用誰より大事にしたい）大事にしたい想要珍惜（「大事にする」）したい想要珍惜（願望）
2:17
僕ぼく我（男性自稱；僕じゃ＝換成我這一邊）なんで為什麼（口語；自問）ダメ不行；沒用（自問為何換成我就不行）
僕じゃ就我這一邊（では縮約；對比話題，後接なんでダメなんだろうな自問）ダメなんだろう為什麼就不行呢（な形容詞＋なん的說明語氣；承接第二十句誰より大事にしたいと思う後的自問）なんだろうな大概就是不行吧……（自言自語式感嘆收尾）なんだろう大概就是不行的吧（自問的推測）
2:24
僕ぼく我（男性自稱）君きみ你（親暱）好すき喜歡你（君の事が好き）だけど但是；可是
僕は我（話題標記；副歌重複，呼應第八句同句）君の事你（關於你的一切；のこと表整體，作好き的對象）君の你的（の連體修飾）事が你（好き的主語；君の事が好き）好き喜歡（な形容詞述語；句尾だ省略，接だけど）
2:28
君きみ你（親暱）僕ぼく我（男性自稱）別べつに並不特別；沒什麼好すき喜歡；喜愛
君は你（話題；呼應第二十二句「僕は君の事が好きだけど」，副歌重複）僕を我（好き的對象；僕を好き口語用法）好きじゃないみたい好像並不特別喜歡我（推測；だ省略；承接第二十一句「僕じゃなんでダメなんだろうな」）好きじゃない並不特別喜歡（な形容詞否定；別に後接否定）
2:33
彼氏かれし男朋友いる有（彼氏がいる的存在句）
彼氏が男朋友（主語；いる的存在句）いるわけじゃないみたいだ好像並不是有男朋友（推測；呼應第二十三句別に好きじゃないみたい）いるわけじゃない並不是說（有男朋友）（部分否定；委婉修正）みたいだし而且…（し並列理由；接第二十五句好みじゃないのね）
2:38
そうか原來如此；是這樣啊（應答；承接第二十四句みたいだし後領悟）好このみ喜好；口味（好みじゃない＝不合對方喜好）絶望ぜつぼう絕望（絶望って言葉＝「絕望」這個詞）言こと葉ば話語；言詞（絶望って言葉＝「絕望」這個詞）ぴったり正好；完全吻合（ぴったりだ＝再貼切不過）
好みじゃないのね不合喜好對吧（ね尋求共鳴；呼應第二十四句し並列）好みじゃないの不合喜好呢（終助詞の——柔和斷定）好みじゃない不合喜好（名詞否定）絶望って言葉「絕望」這個詞（引用標示詞語）言葉が這個詞（主語；ぴったりだ的主語）ぴったりだ再貼切不過（な形容詞述語）だね對吧（向對方尋求共鳴——自嘲「絕望」這詞很貼）
2:45
押おして推；按（積極接近）駄目だめ不行；沒用（硬推也不行）引ひいて拉（與「押す」相對；試著退後一步）
押しても就算推了也（讓步；硬推仍不行）駄目なら不行的話（假定前提；承接第二十五句絕望後換策略）引いてみようかな要不要試試拉呢（自言自語的かな）引いてみよう試著拉看看（て形＋みる；與押す相對的策略）引いてみよう拉看看吧（みる意向形提議）
2:50
いや不；不對きっと一定；肯定（推測）気付きづかれ不被察覺到（「気づく」的異體寫法；被動）
気付かれもしない連被察覺也（不）（も版強調否定）気付かれ不被察覺到（気付く的被動）
3:15
本当ほんとうに真的；確實地（修飾欲しかった）僕ぼく我（男性自稱）欲ほしかった想要（過去形）もの東西；事物（僕が欲しかったもの＝我想要的東西）
本当に真的；確實地（修飾欲しかった）僕が我（欲しかった的主語；相對句「我想要的」）欲しかったもの我想要的東西（い形容詞過去形連體修飾「もの」）欲しかった想要（い形容詞過去形；承接第二十七句気付かれもしない後的內心獨白）ものは我真正想要的那個（話題；後接第二十九句記憶でも）
3:21
ちゃんと好好地；確實地（修飾「言えた」）言いえた能好好說出（言う的可能形過去）記憶きおく記憶（「ちゃんと言えたんだって」所指的回憶）
言えたんだって「能好好說出」這份內容（って引介，修飾記憶）言えたんだ就是好好說出了啊（のだ——柔和斷言，修飾後接記憶）言えた能好好說出（言う的可能形過去）記憶でも連記憶都算不上（名詞＋でも，接第三十句でもなくて）
3:25
明日あした明天（修飾「強い自分」；「明天的更堅強的自己」）強つよい更堅強的（修飾自分）自分じぶん自己（「更堅強的自己」）
明日の強い自分でもなく也不是明天的更堅強的自己（名詞述語否定て形；接第三十一句君なんだ表「而是你」）明日の強い自分でも連明天的更堅強的自己也算不上（名詞＋でも，後接否定；承接第二十九句記憶でも）明日の明天的（所有格，修飾強い自分）
3:30
君きみ你（就是你；述語）君きみ你（想要的正是你；主語）欲ほしかった想要的正是你（過去形；呼應前段否定替代表述）
君なんだ就是你啊（のだ柔和斷言；否定第二十九句、第三十句的替代表述後揭底）君が想要的正是你（欲しかった的主語）欲しかったんだ想要的正是你啊（のだ——對前句「就是你」的說明補強）欲しかった曾想要的就是你（い形容詞過去形）
3:37
僕ぼく我（男性自稱）君きみ你（親暱）好すき喜歡你（君の事が好き）だけど但是；可是
僕は我（話題標記；副歌第三回，呼應第三十一句「君なんだ」後仍從「我」這邊說起）君の事你（關於你的一切；のこと表整體，作好き的對象）君の你的（の連體修飾）事が你（好き的主語；君の事が好き）好き喜歡（な形容詞述語；句尾だ省略，接だけど）
3:42
君きみ你（親暱）僕ぼく我（男性自稱）別べつに並不特別；沒什麼好すき喜歡；喜愛
君は你（話題；呼應第三十二句「僕は君の事が好きだけど」，副歌第三回）僕を我（好き的對象；僕を好き口語用法）好きじゃないみたい好像並不特別喜歡我（推測；だ省略；承接第三十二句副歌對比後的單戀現實）好きじゃない並不特別喜歡（な形容詞否定；別に後接否定）
3:47
それなら既然如此；那樣的話（承接第三十三句「你似乎不是同樣喜歡我」）仕方しかたない沒辦法；無可奈何ならなくて無法成為（「仕方ない」這種認命態度）
仕方ないって認命地說「沒辦法了」（引用；言う／思う省略）ならなくて因為無法認命（ない形て形表原因；接第三十五句「今日也無處可去的思念」）ならなくて無法認命地，接第三十五句今日も行き場の無い想い（て形連用中止）
3:52
今日きょう今天（今日も＝今天也）行いき場ば去處；容身之地無ない沒有；不存在（行き場の無い＝無處可去）想おもい心意；思念；情感
今日も今天也（延續前段無法釋懷的心情；後接第三十六句「塞滿身體」）行き場の無い想い無處可去的思念（無い形修飾名詞）行き場の無い無處可去的（「行き場が無い」修飾句內が→の交替）
3:54
身体中からだじゅう全身；滿身詰つめ込こんで塞進；塞滿（て形，結果接パンパンだ）パンパン脹鼓鼓的；塞得滿滿的（擬態語，表容器或身體被塞到快爆）
身体中に塞進全身裡（に標容器／到達點）詰め込んでパンパンだ塞滿之後，脹鼓鼓的（て形串接動作與結果狀態）パンパンだぜ塞得脹鼓鼓的喔（男性口語句尾，拉攏耍帥）パンパンだ脹鼓鼓的；塞得滿滿的（擬態語述語断定）
3:59
もう已經（承接第三十六句把思念塞滿身體後，豁出去的態度）やけくそ破罐破摔；豁出去バカ愚蠢的（「馬鹿」的借字；バカな修飾フリ，裝傻）フリ裝樣子；假裝して做出（バカなフリをする的て形；裝傻）
やけくそだって就算是破罐破摔也（名詞＋だって＝でも的口語讓步；後接裝傻）バカなフリ裝作笨蛋（をする省略；明明在意卻裝傻）フリ(を)して裝的是「バカなフリ」這個樣子（ふりをする的對象）
4:04
来週らいしゅう下週また再；又（呼應第十一句啞口無言後仍想再試）言いって說（言う的て形；試著說出來）
言ってみようかな要不要試著說呢（自言自語的かな）言ってみよう試著說說看（言う＋てみる）言ってみよう試著說吧（みる意向形提議）
4:08
毎週まいしゅう每週言いって說（言う的て形；試著說出來）
言ってみようかな要不要試著說呢（自言自語的かな；從第三十八句「下週再試」升為每週）言ってみよう試著說說看（言う＋てみる）言ってみよう試著說吧（みる意向形提議）