～ばそれまでだ

「如果～的話，一切就到此為止（之前的努力全都白費）」。表示某狀況一發生，什麼都無法挽回。

• 「それまで」＝「到那裡為止」：再多的錢、再多的努力，遇上那個條件就歸零。
• 常搭配「いくら／どんなに～ても」：いくらお金があっても、死んでしまえばそれまでだ。
• 也有「言ってしまえばそれまでだが（話雖如此說就沒戲唱了，但～）」這種讓步用法，先承認再翻轉。

• 例 1

  いくらお金かねを貯ためても、死しんでしまえばそれまでだ。

  錢存得再多，人一死就什麼都沒了。

  拆解

  いくら再怎麼077お金かね錢083を讀 お受詞助詞023貯ためても存了～也077死しんでしまえば一旦死了006それまでだ就什麼都沒了

  ※「いくら～ても＋ばそれまでだ」是最經典的全句結構。

• 例 2

  せっかく作つくった資し料りょうも、保ほ存ぞんし忘わすれればそれまでだ。

  好不容易做好的資料，一旦忘記存檔也就全白費了。

  拆解

  せっかく好不容易作つくった做好的（過去）071資し料りょう資料も也003保ほ存ぞんし忘わすれれば一旦忘記存檔051それまでだ就全白費了
• 例 3

  どんなに才さい能のうがあっても、努ど力りょくしなければそれまでだ。

  再有才華，不努力的話也就到此為止了。

  拆解

  どんなに無論多麼077才さい能のう才能が主格助詞032あっても有～也076努ど力りょくしなければ不努力的話051それまでだ也就到此為止
• 例 4

  運うんが良よかったと言いえばそれまでだが、彼かれの準じゅん備びも見み事ごとだった。

  要說是運氣好，那就沒什麼好談的了；但他的準備確實也很出色。

  拆解

  運うん運氣が主格助詞032良よかった好（過去）011と（引用）001言いえば要說是～的話051それまでだ就沒得談了が但是081彼かれ他の的004準じゅん備び準備も也003見み事ごとだった出色（な形容詞過去）012

  ※讓步用法：先用「～と言えばそれまでだが」擋一句，再提出自己真正想說的。