～あまり～ない

「不太～、不怎麼～」。「あまり」出現，句尾就一定是否定形。

• 程度比「全然～ない（完全不）」輕：あまり食べません＝吃得不多；全然食べません＝完全不吃。
• 「そんなに～ない」「それほど～ない」＝「沒有那麼～」，句尾同樣是否定形。說的是「沒到對方說的、或大家預期的那個程度」：この店はそんなに高くない（這家店沒那麼貴）。「あまり」只是程度偏低，「そんなに／それほど」則帶著「和預期比起來」的語氣。
• 「それほど」比「そんなに」稍微正式，書面也常用；「そんなに」較口語。

• 例 1

  朝あさご飯はんはあまり食たべません。

  早餐吃得不多。

  拆解

  朝あさご飯はん早餐は讀 わ主題助詞002あまり不太（配否定）食たべません不吃（否定形）021
• 例 2

  この映えい画がはあまり面おも白しろくないです。

  這部電影不太有趣。

  拆解

  この這個～007映えい画が電影は讀 わ主題助詞002あまり不太面おも白しろくない不有趣（い形否定）011です丁寧體句尾001
• 例 3

  この部屋へやはあまりきれいじゃありません。

  這個房間不太乾淨。

  拆解

  この這個～007部屋へや房間は讀 わ主題助詞002あまり不太きれい乾淨・漂亮（な形容詞）012じゃありません否定句尾001
• 例 4

  この店みせはそんなに高たかくありません。

  這家店沒那麼貴。

  拆解

  この這家007店みせ店は讀 わ主題助詞002そんなに沒那麼（配否定）高たかくありません不貴（い形否定）011

  ※言外之意：和你想的（或聽說的）比起來，沒有那麼貴。

• 例 5

  テストはそれほど難むずかしくなかったです。

  考試沒那麼難。

  拆解

  テスト考試は讀 わ主題助詞002それほど沒那麼（配否定）難むずかしくなかった不難（い形否定過去）011です丁寧體句尾001

• あまりあんまり

  口語常加撥音變成「あんまり」，意思相同、更隨性。