シュガーソングとビターステップ

UNISON SQUARE GARDEN

UNISON SQUARE GARDEN 為 2015 年電視動畫《血界戰線》書寫的片尾曲，2015 年 5 月 20 日發行；歌詞以狂亂街景中被誤認為日常安穩的對比呼應原作世界觀。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:23
天変地異てんぺんちい天災地變；天地異變狂騒きょうそう狂亂喧囂；瘋狂騷動慣なれて習慣；適應
天変地異みたいな狂騒像天災地變一樣的狂亂喧囂（比喻修飾名詞）狂騒にも連這樣的狂亂喧囂也（に＋も疊加）慣れて因為習慣了，才會錯認（原因て形，接下句）
0:27
こんな這樣的（修飾「日常」）日常にちじょう日常；平日平へい和わ和平；平靜見み間ま違ちがう錯看成和平（こんな日常を平和と～）
日常を錯看的是這樣的日常（「見間違う」的對象）平和と錯看成和平（「見間違う」的比較對象）
0:30
揺ゆさぶられ被搖晃著
揺さぶられながら一邊被搖晃著（同時進行；呼應第四句自問「不能迷失的是什麼」）揺さぶられ被搖晃著（揺さぶる的受身形）
0:34
見失みうしなえない不能迷失もの東西；物品何なん什麼
見失えないもの不能迷失的事物（連體修飾「もの」）見失えない不能迷失（見失う的可能形否定）ものは不能迷失的事物（話題；帶出何だ自問）何だ?是什麼呢？（何＋だ口語自問）
0:38
平びょう等どう平等（「平等性原理主義」的前段）原げん理り原理（「平等性原理主義」的中段）主しゅ義ぎ主義；主張（接尾「～主義」）概がい念ねん概念（被吞沒的對象）飲のまれて被（概念）吞噬／吞沒（承接第六句「心まで…」）
平等性平等＋性＝「平等性／平等這個性質」（接尾辞）主義の概念主義的概念（所有格，修飾「概念」）概念に被概念（受身施動者）飲まれて因為被概念吞沒（原因て形，承接第六句「心まで…」）飲まれ被吞沒（飲む的受身；承接概念に）
0:41
心こころ心まるで簡直；就像エトセトラ等等；其餘種種
心までが甚至連心都（極端舉例；承接第五句被概念吞沒）までが快要淪為「其餘種種」的是心（主語）
0:45
大嫌だいきらい最討厭；非常討厭（與同句「大好き」並列，表矛盾情感）大好だいすき最喜歡；非常喜歡（與同句「大嫌い」並列，表矛盾情感）ちゃんと好好地；確實地（修飾「喋らなきゃ」——得好好說話）喋しゃべらなきゃ得說話（「しゃべる」的異體寫法「喋る」；非說不可）
喋らなきゃ非說不可（口語義務，いけない省略；承接第六句「心都宛如其餘種種」，呼應第八句人形比喻）
0:48
人形にんぎょう人偶；娃娃さして並不那麼；並不特別（修飾後接否定「変わらない」）変かわらない並沒什麼不同（與人形相比）
人形と和人偶（「変わらない」的比較對象）変わらないし並沒什麼兩樣嘛（し並列理由；接第九句宵街人群）変わらない並沒什麼兩樣（普通形否定；さして修飾）
0:52
宵よい街まち傍晚華燈初上的街道行ゆく走過人ひとだかり人群；聚集的人潮嬉うれし高興寂さびし寂寞
宵街を穿行而過的是傍晚的街道（「行く」的經過點）行く人だかり走過街頭的人群（辭書形修飾名詞）人だかりは說到那片人群（主題；後接本句嬉しそうだったり…）嬉しそうだったり寂しそうだったり有的看來開心、有的看來寂寞（舉例式並列）嬉しそう看起來很開心的樣子（樣態）寂しそう看起來很寂寞的樣子（樣態）
0:59
コントラスト對比；反差五ご線せん譜ふ五線譜飛とび回まわり飛來飛去歌うた歌；歌曲リズム節奏；韻律
コントラストが飛竄的是那些明暗對比（主語）五線譜を飛越的是五線譜（「飛び回る」的經過點）飛び回り飛竄之後稍頓，接「歌とリズムになる」（連用中止）歌と歌與節奏（並列）リズムになる化為歌與節奏（變化）
1:07
ママレード橘子果醬シュガー糖ソング歌曲ピーナッツ花生ビター苦味ステップ舞步
1:10
甘あまくて甜苦にがくて苦目め眼睛（慣用語「目が回る」表頭暈目眩）回まわり旋轉（「目が回る」表頭暈目眩）
甘くて苦くて又甜又苦（性質並列）目が打轉的是眼睛（「回る」的主語）回りそうです丁寧體的收尾（禮貌地說出暈眩感）回りそう眼看就要天旋地轉（樣態）
1:14
南なん南なん西せい南南西（朝向的方位）目め指ざして以南南西為目標（朝向）パーティ派對；宴會続つづけよう繼續吧（邀請）
南南西を朝向的是南南西（目指す的方向對象）目指して朝南南西的方向（附帶狀態；接続けよう）パーティを繼續的是派對（続ける的對象）続けよう繼續這場派對吧（邀請・決意）
1:18
世界中せかいじゅう全世界；遍佈世界驚おどろかせて讓（全世界）驚訝（使役て形）夜よる夜晚なる變成；成為
世界中を驚訝對象是「全世界」（驚かせる的受詞）世界中全世界（名詞＋中——整個範圍）驚かせてしまう夜會徹底驚豔全世界的夜晚（連體修飾「夜」）驚かせてしまう徹底讓…驚訝（てしまう——完結／無法挽回的語感）驚かせて讓全世界驚訝（「驚く」的使役形）夜になる成為…的夜晚（名詞＋になる——狀態變化）
1:22
上じょう々じょう好極了連れん鎖さ連鎖リフレクト反射
連鎖になって連成一片連鎖（變化，接「リフレクト」）
1:32
蓋がい然ぜん性せい蓋然性；或然性（「蓋然性合理主義」的前段）合理ごうり合理（「合理主義」的中段）主しゅ義ぎ主義；主張（接尾「～主義」）正せい論ろん正論；大道理（被折騰的對象）揉もまれて被（正論）推擠折騰（承接第十七句「僕らの音楽は…」）
蓋然性合理主義の正論蓋然性合理主義的正論（所有格，修飾「正論」）正論に被正論（受身施動者）揉まれて因為被正論推擠折騰（原因て形，承接第十七句「僕らの音楽は…」）揉まれ被推擠折騰（揉む的受身；承接正論に）
1:36
僕ぼく我（男性自稱）音楽おんがく音樂道具どうぐ工具成なり下さがる淪落成工具
僕らの音楽我們的音樂僕ら我們（複數接尾詞）音楽は說到我們的音樂（主題）道具に淪落成工具（「成り下がる」的變化結果）
1:39
こっち這邊（朝我這邊）向むいて面向這邊（請看過來）背せ背（背を向ける的背）向むけないで別把背轉過去（背を向ける的否定）
こっちを朝向的是這邊（「向く」的方向）向いてよ請面向這邊（てください的口語省略）向いてよ面向這邊喔（向對方懇求、強調）背を轉過去的是背（「向ける」的對象）向けないでよ請別背對我喔（よ告知；把懇求說給對方）向けないで請別把背轉過去（否定的請託，ください省略）向けない不把背轉過去（普通形否定）
1:43
それ那樣（指第十八句「看過來、別背對」的懇求）正せい論ろん正論；（正確的）大道理ならない稱不上；成不了（否定）
それは說到那樣的懇求（主題；呼應第十八句）正論にならない稱不上正論（名詞＋になる的否定）ならないけど雖然算不上正論（逆接，接第二十句後文）
1:47
祭囃子まつりばやし祭典伴奏樂その那個～（後面接名詞）後あと之後（「あと」的漢字寫法）
祭囃子のその後祭典樂聲的那之後（の連接祭囃子與後；承接第十九句「稱不上正論」轉場）後で在祭典樂聲結束之後（時點的區切；鋪向第二十一句仍情緒高漲／落淚的人）
1:50
昂たかぶった情緒高漲；亢奮（承接第二十句祭典餘韻，仍保持高漲未退）人ひと情緒仍高漲未退的人泣なき出だして哭出來；開始哭人ひと竟忍不住哭出來的人
昂ったまま情緒仍高漲未退（た形＋まま保持原狀；承接第二十句祭囃子のその後で）ままの人情緒仍高漲未退的人（の連體修飾名詞）泣き出してしまう人竟忍不住哭出來的人（普通形修飾名詞）泣き出してしまう竟忍不住哭出來（不受控的てしまう；與高漲未退的人並列）泣き出して突然開始哭（ます形語幹＋出す；鋪向てしまう）
1:54
多分たぶん大概（推測第二十一句仍高漲落淚的人大概也一樣）同おなじ相同（與前述情緒反應一樣）でも但是；不過（轉折，接下言葉にしようものなら）言葉ことば話語；言詞（言葉にする的對象）稚拙ちせつ幼稚拙劣（作主語，極まれり的對象）極きわまれり達到極點（文語已然形＋り）
同じだろう大概都一樣吧（推測；承接第二十一句情緒高漲落淚的人）言葉にしよう把感受化成語言（言葉にする的意向形）しようものなら萬一真要說出口的話（意向形＋ものなら的警告）稚拙が到達極點的是幼稚（主語；が標新資訊）極まれり幼稚到了極點（古語完了「り」——極まる＋り＝已然至極）
2:01
最高さいこう最棒シュガー糖ソング歌曲幸しあわせ幸福ビター苦味ステップ舞步
最高だって唱著「最棒了」（だ＋って的引用宣告；呼應曲名前半「シュガーソング」）幸せって說著「是幸福」（って引用；呼應曲名後半「ビターステップ」）
2:05
死しねない死不了（修飾後面的理由）理由りゆう理由そこ那裡（離對方近；映出歸著點）映うつし出だせ映照出來吧（命令）
死ねない理由不能就這樣死去的理由（普通形修飾名詞）死ねない死不了（可能形否定；修飾後面的理由）理由を映照出來的是那個理由（「映し出す」的對象）そこに映在那裡（存在／歸著點）映し出せ給我映照出來吧！（命令的吶喊；承接第二十三句甜蜜歌聲口號後的宣示）
2:09
惜おし捨不得（惜しがる的語幹，表達戀戀不捨、惋惜）等とう速そく等速；固定的速度明日あした明天来きちゃう來；到來（明天照樣到來）
惜しがったって表現出惋惜、捨不得的樣子（形容詞語幹＋がる的外顯感受）惜しがったって就算再怎麼惋惜也（ても的口語版）等速で以等速——不快不慢地（樣態）明日は說到明天（主題）来ちゃうけど雖然明天照來（逆接，接下句）来ちゃう明天照樣來臨（てしまう→ちゃう縮約的無可奈何）
2:12
脳内のうない腦內；腦海中天気てんき天氣（隱喻內心晴雨表）予報よほう預報アップデート更新果はたした完成了（腦內天氣預報的更新）
脳内天気予報のアップデート腦內天氣預報的更新（の連接名詞）アップデートを完成的是這次更新（「果たす」的對象）果たしたなら如果完成了更新的話（た形＋なら承接前提；鋪向第二十七句 someday 前綴）
2:58
狂騒きょうそう狂亂喧囂；瘋狂騷動息いき氣息；呼吸潜ひそめて壓低（氣息；狂亂暫歇）
狂騒が暫歇的是這場狂亂喧囂（主語）息を壓低的是氣息（「潜める」的對象）潜めても就算狂亂喧囂終有一天平息（讓步；接第二十八句正論失去意義）
3:01
正せい論ろん正論；（正確的）大道理意い味み意思；意義なくなって失去（意義）；沒有了
正論に對正論而言（意義消失的所在）意味が消失的是意義（主語）なくなっても就算正論失去意義也（讓步；接第二十九句持續奏響）
3:05
鳴ならし奏響；使響
鳴らし続けること持續奏響這件事（名詞化）鳴らし続ける不停奏響（ます幹＋続ける的持續）ことだけが唯有這件事（限定；承接第二十八句就算正論失去意義也）だけが主語（接下句成為證明）；能成為證明的正是它
3:10
僕ぼく我（男性自稱）証しょう明めい證明（＋する）
僕たちを被證成的是我們（「たらしめる」的對象）僕たち我們（複數接尾詞）僕たちたらしめる使我們得以成為我們（古語使役「たらしめる」＝令A名副其實地是A）たらしめる証明使我們成為自己的那份證明（連體修飾）証明になる成為證明（變化）
3:16
ママレード橘子果醬シュガー糖ソング歌曲ピーナッツ花生ビター苦味ステップ舞步
3:19
生いきてく活下去理由りゆう理由そこ那裡（離對方近；映出歸著點）映うつし出だせ映照出來吧（命令）
生きてく理由活下去的理由（連体修飾）生きてく繼續活下去（ていく→てく縮約，朝未來持續）理由を映照出來的是那個理由（「映し出す」的對象）そこに映在那裡（存在／歸著點）映し出せ給我映照出來吧！（命令的吶喊）
3:23
北ほく北ほく東とう北北東（方位；呼應第十三句南南西，現已落在身後）後こう方ほう後方（北北東的方向；拋在身後）その那個～（指那段與北北東的距離）距きょ離り距離（與北北東拉開的距離）誇ほこらしい令人驕傲的；自豪的（那段距離）
北北東は話題是北北東（呼應第十三句南南西，現已拋在身後）後方へ朝後方而去（行く省略；北北東已落在身後）その距離が主語是那段距離（誇らしい的主語）誇らしい那段距離令人驕傲（い形容詞述語）
3:27
世界中せかいじゅう全世界；遍佈世界驚おどろかせ讓（全世界）驚訝（使役語幹；接続ける）続つづけよう持續驚訝吧（邀請）
世界中を驚訝對象是「全世界」（驚かせ続ける的受詞）世界中全世界（名詞＋中——整個範圍）驚かせ続けよう持續驚訝（驚かせ＋続ける的不間斷）驚かせ続けよう繼續讓全世界驚訝吧（意向形；邀請／決意）驚かせ讓全世界驚訝（「驚く」的使役形）
3:30
ママレード橘子果醬シュガー糖ソング歌曲ピーナッツ花生ビター苦味ステップ舞步
3:34
甘あまくて甜苦にがくて苦目め眼睛（慣用語「目が回る」表頭暈目眩）回まわり旋轉（「目が回る」表頭暈目眩）
甘くて苦くて又甜又苦（性質並列）目が打轉的是眼睛（「回る」的主語）回りそうです丁寧體的收尾（禮貌地說出暈眩感）回りそう眼看就要天旋地轉（樣態）
3:38
南なん南なん西せい南南西（朝向的方位）目め指ざして以南南西為目標（朝向）パーティ派對；宴會続つづけよう繼續吧（邀請）
南南西を朝向的是南南西（目指す的方向對象）目指して朝南南西的方向（附帶狀態；接続けよう）パーティを繼續的是派對（続ける的對象）続けよう繼續這場派對吧（邀請・決意）
3:41
世界中せかいじゅう全世界；遍佈世界驚おどろかせて讓（全世界）驚訝（使役て形）夜よる夜晚なる變成；成為
世界中を驚訝對象是「全世界」（驚かせる的受詞）世界中全世界（名詞＋中——整個範圍）驚かせてしまう夜會徹底驚豔全世界的夜晚（連體修飾「夜」）驚かせてしまう徹底讓…驚訝（てしまう——完結／無法挽回的語感）驚かせて讓全世界驚訝（「驚く」的使役形）夜になる成為…的夜晚（名詞＋になる——狀態變化）
3:45
上じょう々じょう好極了連れん鎖さ連鎖リフレクション反射
連鎖になって連成一片連鎖（變化，接「リフレクション」）
3:48
一いっ興きょう一件樂事（諺語「一興去って一難去ってまた一興」開頭）去さって過去（一興、一難相繼離去）一いち難なん一場災難；一個難關また又（接句末的一興）
一興去って一難去って一件樂事過去、一場災難過去（接連的順序）