～ものなら／（よ）うものなら

兩種用法：①「可能形＋ものなら」＝要是能～的話（明知困難的願望）；②「意向形＋ものなら」＝萬一～的話（就會有嚴重後果）。

• ①接可能形，表達幾乎不可能實現的願望，後句常用「～たい」：帰れるものなら帰りたい。
• ②接意向形（（よ）う），是強烈警告：只要敢做，後果不堪設想，後句多為嚴重事態。
• 兩種都帶「實現可能性很低」的前提，這是和普通「なら」最大的差別。

• 例 1

  帰かえれるものなら、今いますぐ国くにへ帰かえりたい。

  要是能回去的話，真想現在就回國。

  拆解

  帰かえれる能回去（可能形）026ものなら要是能～的話今いますぐ現在馬上019国くに祖國、老家へ讀 え方向助詞025帰かえりたい想回去039

  ※「帰れるものなら帰りたい」——前後用同一個動詞，是願望版的招牌句式。

• 例 2

  治なおせるものなら、この病びょう気きを治なおしてほしい。

  要是治得好的話，真希望能治好這個病。

  拆解

  治なおせる能治好（可能形）026ものなら要是能～的話この這個007病びょう気き病を讀 お受詞助詞023治なおして治好（て形）051ほしい希望（別人）～014
• 例 3

  会かい議ぎに遅ち刻こくしようものなら、部ぶ長ちょうにひどく叱しかられる。

  萬一開會敢遲到，就會被部長狠狠罵一頓。

  拆解

  会かい議ぎ會議に遲到的對象026遅ち刻こくしよう遲到（意向形）019ものなら萬一敢～的話部ぶ長ちょう部長に動作來源（被～）028ひどく狠狠地013叱しかられる被罵（被動）028

  ※意向形＋ものなら＝警告版：只要做了就有嚴重後果。

• 例 4

  彼かの女じょの料りょう理りに文もん句くを言いおうものなら、二に度どと作つくってくれないだろう。

  萬一敢對她的料理抱怨，她大概再也不會做給我吃了。

  拆解

  彼かの女じょ她の的004料りょう理り料理に抱怨的對象026文もん句く抱怨を讀 お受詞助詞023言いおう說（意向形）019ものなら萬一敢～的話二に度どと再也（配否定）014作つくって做（て形）051くれない不為我～016だろう吧（推測）036

• ～ものなら～もんなら

  口語中「もの」常縮成「もん」：帰れるもんなら帰りたい。意思、用法完全相同。