Rising Hope

LiSA

LiSA 原唱單曲，2014 年 5 月發行，為動畫《魔法科高校の劣等生》第一首片頭曲。歌詞寫在困境中握緊希望、不背叛他人所信的自己，並為所愛之人堅強前行。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 41 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:04
握にぎった緊握（修飾「メッセージ」；全曲主題意象）メッセージ訊息（緊握在手的希望；第十八句同句重複）
握ったメッセージ緊握在手的訊息（た形連體修飾名詞）
0:16
揺ゆるがない不會動搖（修飾「世界」；揺るぐ否定形）世界せかい世界非ひ情じょう冷酷無情（修飾「現状」）現げん状じょう現狀続つづく持續（修飾「壁」）壁かべ高牆；壁壘（比喻現實與體制的障礙）何なん幾／多少（何重層＝幾層）重じゅう層そう層；重層（多層結構）
揺るがない世界堅定不移的世界（ない形連體修飾名詞）揺るがない不會動搖（揺る的普通形否定；修飾「世界」）非情な現状無情的現狀（な連體修飾名詞）続く壁は何重層?連綿不斷的高牆到底有幾層？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）続く壁は說到連綿不斷的高牆（話題；後接何重層自問）続く壁連綿不斷的高牆（原形連體修飾名詞）
0:22
イメージ印象；形象（イメージ通り＝如預想／如所想像）静しずか安靜；平靜（静かに修飾騒ぎだした）騒さわぎだした開始騷動；躁動起來（本能が静かに～；胸が騒ぐ型）本ほん能のう本能；內心衝動
イメージ通りなんかじゃない才不是如預想那樣（名詞片語否定）イメージ通りなんか像如預想這種（輕視；帶「才不是那回事」的語氣）イメージ通り如預想；如所想像（名詞＋どおり）静かに騒ぎだした本能悄悄開始躁動的本能（連體形修飾「本能」）静かに安靜地；悄悄地（修飾騒ぎだした）騒ぎだした開始騷動；躁動起來（騒ぐ＋だす；突然開始）
0:27
迷路めいろ迷宮行いき止どまり死胡同；走不通的路もう已經（もう思考は＝思緒早已…）思考しこう思考；思緒ディストーション失真（本句隱喻思緒扭曲混亂）
迷路(みたい)就像迷宮一樣（比況；呼應第三句本能躁動後的迷失感）行き止まりなんだ就是死胡同啊（のだ柔和斷言；說明走進絕境）もう思考はディストーション思緒早已是失真狀態（名詞述語，だ省略；完整形…ディストーションだ）思考は思緒（話題；後接失真狀態）
0:32
容赦ようしゃ寬恕；包涵（容赦ない＝毫不留情）ない沒有；不存在（容赦ない＝無情、不留情）いつの間まに不知不覺；不知何時（在未察覺的情況下）見み失うしなった迷失了（修飾「ルート」）ルート路線；路徑暴あばれ出だす開始暴走；失控亂動
容赦ないね毫不留情呢（求共鳴的句尾；感嘆現狀的無情）容赦ない毫不留情（名詞＋ない作謂語；容赦ない＝無寬恕）ルート(を)見失った迷失的是路線（見失う的對象）見失ったルート迷失了的路線（た形連體修飾名詞）本能(が)暴れ出す開始暴走的是本能（主語；呼應第三句騒ぎだした本能）暴れ出す突然開始暴走（暴れる＋出す；出乎意料地失控）
0:37
0:39
常識じょうしき常識（常識なんか要らない＝像常識這種東西根本不需要）要いらない不需要
常識なんか像常識這種（輕視——根本不需要；承接第六句 pay attention 英文呼應後）要らない不需要（要る的否定普通形）
0:42
0:45
吹ふき返かえす再度甦醒（心臟節奏重燃）心臓しんぞう心臟；心跳リズム節奏
心臓のリズム(が)吹き返す心臟的節奏（主語；心臓のリズムが吹き返す「心跳節奏再度甦醒」）心臓の心臟的（の連接心臓與リズム）
0:47
視界しかい視野；視界まだ仍；還（視界まだ＝視野仍眩暈）眩くらんでる仍眩暈著；視野模糊（目が眩む）それでも儘管如此；即便如此行いかなくちゃ必須前行（口語「行かなければならない」的縮約）
視界(が)まだ眩んでる視野（主語；視界がまだ眩んでる「視野仍眩暈」）眩んでる仍眩暈著（狀態持續；眩んでいる口語縮約）行かなくちゃ必須前行（口語義務，いけない省略；鋪向第十一句不能背叛所信的自己）
0:52
キミ你（親暱；歌詞片假名強調）信しんじてる相信著（修飾「僕」）僕ぼく我（男性自稱；被你所相信的那個我）裏切うらぎる背叛；辜負（原形接わけにいかない）
キミが你（主語；後接「相信著」修飾「僕」）信じてる僕你所相信的我（て形連體修飾名詞）信じてる一直相信著（狀態持續；修飾「僕」）僕を不能背叛的是「你所相信的我」（裏切る的對象）裏切るわけにいかない絕不能背叛（情理上辦不到；承接第十句前行決意）
0:59
強つよく響亮地（修飾「鳴る」）クラクション汽車喇叭鳴なる作響；響起
強く響亮地（い形容詞副詞形，修飾「鳴る」）クラクションが響的是汽車喇叭（鳴る的主語）
1:02
孤独こどく孤獨（孤独なまま＝保持孤獨的狀態）時とき時間（時が経った＝時間流逝）経たった流逝；已過（時が経った）逃にげる逃跑（逃げる事覚えた＝學會了逃避）覚おぼえた學會（逃げる事を覚えた；覚える的過去形）
孤独なまま就這樣孤獨著（狀態保持不變；修飾後半時が経った）時が流逝的是時間（「経つ」的主語）経ったって就算時間流逝了也（た形＋って口語讓步；呼應第十四句新しい今日が来ちゃうけど）逃げる事(を)覚えた學會的是「逃跑這件事」（覚える的受詞）逃げる事逃跑這件事（動詞普通形＋こと名詞化；覚える的對象）覚えたって就算學會了逃避也（た形＋って口語讓步；與前半経ったって並列）
1:08
新あたらしい新的（修飾「今日」；呼應第三十六句「新しい今日を探す」）今日きょう今天（主語；新的今天照樣到來）来きちゃう依然會到來
今日が新的今天（主語；来ちゃう的主體）来ちゃうけど雖然新的今天照樣到來（逆接，接下第十五句誓約）来ちゃう照樣到來（てしまう→ちゃう縮約；無可奈何地迎向新的一天）
1:12
この這；這份願ねがい心願；願望例たとえ即使；就算（「たとえ」的異體寫法）魔ま法ほう魔法無なく沒有（い形容詞連用形；例え魔法が無くたって＝就算沒有魔法）叶かなえなきゃ得實現（叶える；この願いを叶えなきゃ）誓ちかった發過誓了（立誓要實現這份心願）
この願い(を)例え要實現的是「這份心願」（叶えなきゃ的對象）魔法が魔法（主語；無くたって的「沒有」主體）無くたって就算沒有（ない連用形＋たって口語讓步）叶えなきゃ得實現（なきゃ口語義務，いけない省略）誓った發過誓了（誓う的た形／過去）
1:17
僕ぼく我（男性自稱）キミ你（親暱；片假名表記）まだ還；仍然（修飾後句「還想一起看見」）見みたい想看（與你一起的未來）未来みらい未來（まだ見たい的修飾對象）ある有（まだ見たい未来がある＝還有想一起看的未來）
僕は說到我（話題；後半說明與你仍共有想看的未來）キミと與你一起（まだ見たい未来あるんだよ的同伴）まだ見たい未来(が)あるんだよ還想一起看見的未來（ある的主語；承接第十五句誓約後仍與你共有）見たい未来還想一起看見的未來（たい形修飾名詞）見たい還想一起看見（願望）あるんだよ告訴你喔（句尾よ）あるんだ就是還有的啊（のだ柔和斷言——向對方說明仍與你共有未來）
1:21
泣なきそう眼看就要哭悔くやしく不甘心（い形容詞連用形，接ても表讓步）止とまっていられない無法停下腳步（沒法再停住；呼應第十五句仍要向前）
泣きそうでも就算眼看就要哭也（讓步；與後半悔しくても並列）泣きそう眼看就要哭（ます語幹＋そう的樣態）悔しくても就算不甘心也（ても讓步；承接第十五句「還有想看的未來」仍不能停）止まっていられない沒法再停住（てはいられない口語縮約；承接第十五句必須前行）
1:27
握にぎった緊握（修飾「メッセージ」；全曲主題意象）メッセージ訊息；信念（指緊握不放的約定與誓言）
握ったメッセージ緊握在手的訊息（た形連體修飾名詞）
1:45
デモ但是；不過（借字寫「デモ」，歌中讀でも）ケド雖然；不過（借字寫「ケド」，歌中讀けど）nonstop不停；不間斷（歌詞英文寫法；nonstopで＝毫不止步地）ガンガン起勁地；大力地（修飾「迫る」）迫せまる逼近（ガンガン迫るhardway＝氣勢洶洶逼近的艱難險路）
nonstopで以不停歇的方式（樣態；nonstopでガンガン迫る）ガンガン迫るhardway氣勢洶洶逼近的 hardway（原形連體修飾名詞）
1:48
打うちのめされて被擊倒（被動；呼應第二十一句 get up!）
打ちのめされても就算被擊倒也（讓步；第二十一句仍要 get up!）打ちのめされて被擊倒（被動て形）
1:50
1:52
そんな那樣的（修飾「損な時間」）損そん不利；吃虧（修飾「時間」；損な時間）時間じかん時間（そんな損な時間＝那種白費的時間）すぐさま立刻；馬上（すぐ＋さま強調）ゴミ箱ばこ垃圾桶（すぐさまゴミ箱＝立刻扔進垃圾桶）
そんな損な時間なら若是那種白費的時間的話（條件；呼應第二十一句 get up 後拒絕浪費）すぐさまゴミ箱立刻扔進垃圾桶（捨てる／入れる省略；名詞結句收束）ゴミ箱(に)扔進垃圾桶（に標進入點；捨てる省略）
1:55
後悔こうかい後悔（＋する）なんて像那樣；輕描帶過（框住「後悔」——不值一提）塵埃じんあい塵埃（じんあい；書面語，塵＋埃的複合詞）同然どうぜん等同；一樣（塵埃同然＝跟塵埃沒兩樣）
後悔なんて塵埃同然跟塵埃沒兩樣（名詞述語，だ省略）後悔なんて像後悔這種（輕視；不值一提）
1:58
さあ來吧；那麼欲張よくばり貪心；貪求あそばせ盡情…吧（遊ぶ使役命令）
欲張り(を)あそばせ讓貪心盡情施展（遊ぶ使役的對象）あそばせ讓（貪心）盡情施展（遊ぶ的使役形）あそばせ盡情貪求吧！（遊ばせる的命令形；口號式收束）
2:01
可否かひ可否；是否可行賛否さんぴ贊否；贊成與反對全部ぜんぶ全部（主語核心；無論可否贊否都是我）僕ぼく我（男性自稱）もの我的（～のもの＝所屬；全部僕のもの）飛とばせ放飛吧！（命令形；口號式，呼應第二十六句守りたい）心臓しんぞう心臟（呼應第九句心臓のリズム）アルゴリズム演算法（心臓のアルゴリズム＝心臟的演算法）
可否も賛否も全部(が)僕のもの全部都是我（のもの）的（主語；歌詞省略が）可否も賛否も全部僕のもの全部都是我（名詞述語，だ省略）可否も賛否も無論可否還是贊否（も…も「A和B都」）僕の我的（の連接僕與もの）飛ばせ放飛吧！（命令形；口號式收束）心臓のアルゴリズム(を)飛ばせ放飛的是「心臟的演算法」（飛ばす的對象；語序倒置）心臓の心臟的（の連接心臓與アルゴリズム）
2:06
ほら看吧；你看（喚起注意，帶出守りたい的心声）守まもりたい想守護（呼應第十一句不背叛キミ所信的僕）僕ぼく我（男性自稱；僕の声）声こえ聲音（僕の声が伝播した的主語）伝播でんぱした傳播；擴散（伝播する的過去形）
守りたいんだ「想守護」的啊（のだ——這份心聲的說明）守りたい想守護（願望）んだって「就是想守護的啊」這句話（って引介；僕の声が伝播した的內容）僕の我的（の連接僕與声）声が聲音（主語；僕の声が伝播した）伝播した傳播開來了（過去形；謂語）
2:10
異論いろん異議；不同意見反はん論ろん反駁（與異論並列；異論反論は許す的對象）許ゆるす允許（異論反論は許す＝允許異議與反駁）この這；這份想おもい心意；情感（呼應第二十九句キミがくれる想いの全部を）不用意ふようい輕率；不小心科か学がく科學（名詞動詞化；科学する＝用科學方式剖析）できない沒辦法（科学する的可能形否定；這份想い不能輕率剖析）
異論反論は說到異議與反駁（話題；後接許すけど）許すけど雖然允許異議反駁，但…（逆接；後半この想いは不用意に科学できないでしょう?）この想いは說到這份情感（話題；承接前半許すけど的轉折，後接不用意に科学できない）不用意に輕率地（副詞化；修飾科学できない）できないでしょう?沒辦法輕率剖析吧？（反問求認同；呼應第二十八句聞いてよ）
2:34
聞きいて聽（聞いてよ＝聽我說）辿たどり着ついた（終於）抵達（修飾「正解」；費盡千辛萬苦才走到）正解せいかい正確答案（辿り着いた正解＝好不容易找到的答案）言いわなくちゃ必須說出口（口語縮約）
聞いてよ聽我說喔（よ強調、懇求對方聽進去）聞いて聽我說（て形請求；てください省略）辿り着いた正解(を)言わなくちゃ得說出口的是「費盡千辛萬苦才找到的正確答案」（言う的對象）辿り着いた正解費盡千辛萬苦才找到的正確答案（た形連體修飾名詞）辿り着いた抵達了（た形過去；修飾後接名詞「正解」）言わなくちゃ非得說不可（口語義務；言う否定＋なくちゃ，いけない省略）
2:39
キミ你（親暱；片假名表記）くれる給我（你給予的心意；修飾「想い」）想おもい心意；思念（你給予的那份情感）全部ぜんぶ全部（想いの全部＝那份心意的全部）信しんじていける能夠一直相信下去（信じる；相信你所給的全部心意）
キミが你（主語；後接「給我」修飾「想い」）くれる想い你所給的心意（原形連體修飾名詞）想いの心意的全部（の連體修飾「全部」）全部を相信的是「全部」（信じていける的對象）信じていける一直相信下去（ていく＝朝未來持續）信じていける能夠相信（「いける」＝いく的可能形）
2:46
それ那個（指第二十八句所信的全部心意）嘘うそ謊言わから不知道（わかる的否定；接なくてもいい）
それが那個（間接疑問「是否是謊言」裡的主語）嘘かどうかなんて像「是否是謊言」這種事（輕視、不以為意）嘘かどうか是否是謊言（yes/no 間接疑問）わからなくてもいい就算不知道也沒關係（なくてもいい表免除）
2:52
誰だれか某人；有人（不特定的人）示しめす展示；標示（誰かが示す見本＝別人所示範的範本）見み本ほん範本；樣板；示範普通ふつう普通；一般（普通の愛＝所謂普通的愛）愛あい愛（普通の愛＝所謂普通的愛）何なん什麼（何だっけ＝是什麼來著）
誰かが某人（主語；後接示す見本）示す見本別人所示範的範本（示す連體修飾見本）見本って範本這東西啊（提起話題，帶出「是什麼來著」的自問）なんだっけ是什麼來著？（想不起來，向自己確認；承接第三十句「就算不知是真是假也無妨」後追問社會範本）普通の普通的（普通の愛＝所謂普通的愛）愛って愛這東西啊（提起話題，帶出「是什麼來著」的自問）何だっけ是什麼來著？（想不起來，向自己確認；與前半見本ってなんだっけ並列自問）
2:57
僕ぼく我（男性自稱；向自己提問的主語）今日きょう今天（今日も＝今天也／今天又）僕ぼく我（問いかける的對象；向自己）問といかける發問；向自己提問
僕は說到我（話題；後述今天又向自己提問）今日も今天也（も表延續；承接第三十一句見本／普通の愛的自問）僕に向自己（問いかける的對象）
3:02
問といかける發問；質問（指不斷探求自我真理）度たび每次（問いかける度＝每當發問）手てに入いれる得到；弄到手（手に入れるのは＝所得到的是…）変かわらない不變（修飾真実；変わらない真実＝不變的真實）真しん実じつ真實；真相（手に入れるのは的謂語）
問いかける度(に)每當發問就（每逢必有；呼應第三十二句向自己提問）手に入れるのは変わらない真実所得到的就是不變的真實（名詞述語，だ省略）手に入れるのは所得到的那一方（動詞句名詞化後標話題；後接変わらない真実）手に進入手裡（手に入れる的進入點）変わらない真実不變的真實（ない形連體修飾名詞）変わらない不變（普通形否定；修飾真実）
3:07
僕ぼく我（男性自稱；僕は要らない的話題）要いらない不需要（見本、普通の愛那些；因為還有想看的未來）まだ還（修飾見たい未来；呼應第十六句まだ見たい未来）見みたい想去看（的未來）未来みらい未來（まだ見たい的修飾對象）ある有（まだ見たい未来がある＝還有想看的未來）
僕は那些範本／常規對我來說不需要（對比前句自問的見本、普通の愛）要らない不需要（要る的否定普通形）まだ見たい未来(が)あるから還想去看的未來（ある的主語；から前的理由子句）まだ見たい未来があるから因為還有想看的未來（理由；說明僕は要らない）見たい未来還想去看的未來（たい形修飾名詞）見たい想去看（願望）
3:10
孤独こどく孤獨消きえて消失（消えて無くなって＝消失後歸於無有）無なくなって消失；沒有了（消えて後徹底歸零）逃にげる逃跑；逃避嫌いや討厭（逃げる事嫌になって＝變得討厭逃跑）
孤独なんかは說到像孤獨這種（話題；後接消えて無くなって、逃げる事嫌になって）孤独なんか像孤獨這種（輕視——承接第三十四句「要らない」後徹底否定）消えて消失之後（て形接續無くなって）逃げる事(が)嫌になって變得討厭的是「逃跑這件事」（嫌になる的主語）逃げる事逃跑這件事（動詞普通形＋こと名詞化；嫌になる的主語）嫌になって變得討厭（な形＋になる；て形接第三十六句探す）
3:16
新あたらしい新的（修飾「今日」；呼應第十四句新しい今日が来ちゃうけど）今日きょう今天（探す的對象；新的今天）探さがす尋找；找尋
今日を要尋找的是「新的今天」（探す的對象）探すんだよ去尋找新的今天喔（よ告知對方）探すんだ就是要去尋找啊（のだ柔和斷言；承接第三十五句孤獨消散、厭惡逃避後的決心宣告）
3:21
この這；這份願ねがい心願；願望例たとえ即使；就算（「たとえ」的異體寫法）魔ま法ほう魔法なく沒有（い形容詞連用形；例え魔法がなくたって＝就算沒有魔法）叶かなえなきゃ得實現（叶える；この願いを叶えなきゃ）誓ちかった發過誓了（立誓要實現這份心願）
この願い(を)例え要實現的是「這份心願」（叶えなきゃ的對象）魔法が魔法（主語；なくたって的「沒有」主體）なくたって就算沒有（ない連用形＋たって口語讓步）叶えなきゃ得實現（なきゃ口語義務，いけない省略）誓った發過誓了（誓う的た形／過去）
3:26
僕ぼく我（男性自稱）キミ你（親暱；片假名表記）創つくれる能創造；開創（與你一起能創造的未來）未来みらい未來（創れる的修飾對象；呼應第十六句まだ見たい未来）もう已經（もう近い＝已經近在眼前）近ちかい近在眼前（承接第三十七句誓約後的展望）
僕とキミで憑你我二人（協作主體；創れる的施事）僕とキミ我和你（と並列；後接で表協作）創れる未来なら若是你我能創造的未來（條件；承接第三十七句誓った後展望）創れる未来你我能創造的未來（可能形連體修飾）創れる能夠創造（可能形；僕とキミで創れる未来）
3:29
僕ぼく我（男性自稱）右手みぎて右手（僕の右手＝我的右手）キミ你（親暱；片假名表記）左手ひだりて左手（キミの左手＝你的左手）そっと輕輕地；悄悄地（修飾繋いで）繋つないで牽起；相繫
僕の右手(と)キミの左手我的右手與你的左手（並列；そっと繋いで的牽手對象）僕の我的（の連體修飾「右手」）キミの左手(を)そっと繋いで輕輕牽起的是兩手（繋ぐ的對象；手をつなぐ）キミの你的（の連體修飾「左手」）繋いで輕輕牽起吧（て形請求；てください省略；呼應第三十八句創れる未来ならもう近い後的牽手意象）
3:36
握にぎった緊握（修飾「メッセージ」；全曲主題意象）メッセージ訊息（緊握在手的希望；同第一句／第十八句重複）
握ったメッセージ緊握在手的訊息（た形連體修飾名詞）
3:41
離はなさない絕不放手（「離す」否定形）
離さないから因為不會放手（理由；呼應第四十句輕輕牽起的手，呼應第一句握緊的訊息）離さない不放開（普通形否定）