～わけにはいかない

「（礙於情理、立場）不能～」。不是能力做不到，而是因為社會常識、責任、面子等原因「不可以做」。

• 和「～できない」的差別：「できない」是能力或條件上辦不到；「わけにはいかない」是做得到、但立場上不允許。
• 前接ない形變成雙重否定「～ないわけにはいかない」＝「不能不～、非～不可」，表示情理上必須做。
• 只用於說話者（或當事人）被情理束縛的場面；單純的規則禁止用「～てはいけない」。

• 例 1

  明日あしたは大だい事じな試し験けんがあるので、遅ち刻こくするわけにはいかない。

  明天有重要的考試，可不能遲到。

  拆解

  明日あした明天019は讀 わ主題助詞002大だい事じな重要的（な形容詞）012試し験けん考試が主語助詞032ある有035ので因為073遅ち刻こくする遲到051わけにはいかない（情理上）不能～

  ※身體上當然「能」遲到，但後果不允許——這就是「わけにはいかない」。

• 例 2

  友とも達だちの秘ひ密みつを話はなすわけにはいきません。

  朋友的祕密，我不能說出去。

  拆解

  友とも達だち朋友の的004秘ひ密みつ祕密を讀 お受詞助詞023話はなす說出（辞書形）051わけにはいきません（情理上）不能～（丁寧體）
• 例 3

  上じょう司しに頼たのまれたので、やらないわけにはいかない。

  是上司拜託的，不做不行。

  拆解

  上じょう司し上司に動作對象028頼たのまれた被拜託了（受身・過去）028ので因為073やらない不做（ない形）071わけにはいかない不能不～（雙重否定）

  ※ない形＋わけにはいかない＝非做不可，注意方向和肯定接時相反。

• 例 4

  熱ねつがあっても、今日きょうは会かい社しゃを休やすむわけにはいかない。

  就算發燒，今天也不能向公司請假。

  拆解

  熱ねつ發燒が主語助詞032あって有（て形）076も即使076今日きょう今天019は讀 わ主題助詞002会かい社しゃ公司を讀 お受詞助詞023休やすむ請假（辞書形）051わけにはいかない（情理上）不能～