～てはいられない

「不能一直～下去、沒空悠哉地～」——情勢緊迫或心情焦急，無法維持現在的狀態。

• 核心是「時間、情勢不允許」：「泣いてはいられない（沒時間哭了）」＝必須振作行動。
• 常搭配「のんびり・ゆっくり・いつまでも」：「のんびりしてはいられない（沒空悠哉了）」。
• 口語縮約「～てられない」「～ちゃいられない」非常高頻：「見てられない（看不下去）」。

• 例 1

  試し験けんが近ちかいから、遊あそんではいられない。

  考試快到了，沒空再玩了。

  拆解

  試し験けん考試が主格助詞032近ちかい近011から因為050遊あそんで玩051はいられない讀 わいられない沒空～、不能再～
• 例 2

  いつまでも親おやに頼たよってはいられない。

  不能一直依賴父母。

  拆解

  いつまでも永遠、一直079親おや父母に依賴的對象026頼たよって依賴051はいられない讀 わいられない不能一直～

  ※「いつまでも～てはいられない」＝「不能永遠這樣下去」。

• 例 3

  落おち込こんでばかりはいられない。前まえを向むいて歩あるき出だそう。

  不能光是消沉下去，向前看、重新出發吧。

  拆解

  落おち込こんで消沉051ばかり光是～046はいられない讀 わいられない不能～下去前まえ前方を讀 お受詞助詞023向むいて面向051歩あるき出だそう邁步向前吧（意向形）019

  ※歌詞裡超常見的勵志句型：「～てばかりはいられない」。

• 例 4

  こんなところで油あぶらを売うってはいられない。

  沒空在這種地方摸魚了。

  拆解

  こんな這種072ところ地方で在～024油あぶらを売うって摸魚、閒晃（慣用語）051はいられない讀 わいられない沒空～

  ※「油を売る」＝偷懶閒聊的慣用語，順便記起來。

• ～てはいられない～てられない

  口語把「はい」縮掉：「もう待ってられない！（等不下去了）」，日常會話幾乎都用這個形。

• ～てはいられない～ちゃいられない

  「ては」→「ちゃ」的縮約：「泣いてちゃいられない」，比「てられない」再隨便一點。