高嶺の花子さん

back number

back number 於 2013 年 6 月 26 日發行的第八張單曲，描寫對遙不可及對象的單戀，以及主角在妄想與自我否定間空轉的心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 33 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:41
君きみ你（親暱）見みた看僕ぼく我（男性自稱）きっと一定ただ只是友とも達だち朋友友とも達だち朋友（友達の友達＝朋友的朋友）
君から從你那邊看來（視點的起點）見た僕你眼中看到的我（た形修飾名詞）僕は說到我（主題）ただの友達の友達只不過是朋友的朋友（連鎖的の）
0:55
たかが充其量知ち人じん認識的人むけられた被投以笑え顔がお笑容あれ有（已然形；笑顔があれなら＝若已有笑容）もう已經恐おそろしい可怕的人ひと人
知人Bに笑容朝向的對象（「向ける」的對象）むけられた笑顔投向認識的人的笑容（た形修飾名詞）むけられた被投以（受身）笑顔が笑容（主語；あれなら＝若已有）あれなら如果就是那樣的話（承接前面情況提出判斷）
1:07
君きみ你（親暱）惚ほれさせる使迷戀上黒くろ魔ま術じゅつ黑魔法知しらない不懂
君を要迷倒的是你（使役的對象）惚れさせる黒魔術能讓你迷戀上我的黑魔法（辭書形修飾名詞）惚れさせる讓你迷戀上我（使役）黒魔術は黑魔法這種東西（提起話題）知らないし又不懂（並列理由，暗示還有下文）
1:14
海うみ海；海邊誘さそう邀約；邀請勇ゆう気き勇氣車くるま車；汽車ない沒有；不存在
海に邀約去的地方（到達點）誘う勇気開口約你去海邊的勇氣（辭書形修飾名詞）勇気も車も勇氣和車都（沒有）
1:18
でも但是見みたい想看到となり身旁目め覚ざめて醒來おはよう早安笑わらう笑君きみ你（親暱）
見たい好想看到（願望）となりで在我身旁（醒來的場所）目覚めて醒來然後（笑著說早安）（順序連接）おはようと說著「早安」（引用）笑う君笑著說早安的你（辭書形修飾名詞）君を想看到的是你（「見たい」的對象，倒裝）
1:24
会あいたい想見今いま現在すぐ馬上その那個角かど街角飛とび出だしてきて衝出來
会いたいんだ真的好想見你啊（傾訴語氣）会いたい好想見你（願望）角から從那個街角（起點）飛び出してきてくれないか為我衝出來（別人為我做）飛び出してきて朝我這邊衝出來（てくる：朝說話者而來）くれないか能不能呢（否定疑問的請求）
1:32
夏なつ夏天魔ま物もの魔物；妖怪連つれ去さられ被擄走僕ぼく我（男性自稱）もと身邊；跟前
夏の魔物夏天的魔物魔物に連れ去られ被魔物擄走（「に」標施動者；句子在此稍頓）僕のもと我的身邊もとへ到我身邊來（方向）
1:38
生うまれた出生星ほし星星もと之下（出生的星象／命運）違ちがく不同
生まれた星誕生時的那顆星（た形修飾名詞）星のもと星星之下（＝出生的星運）もとが不同的是出生的星運（主語）違くたって就算不同也（ても的口語；「違う」在口語中活用成「違く」）
1:42
偶然ぐうぜん偶然；碰巧夏なつ夏天魔法まほう魔法力ちから力量
偶然と偶然加上（夏日魔法）（並列）夏の魔法とやらの力夏日魔法之類的力量（連鎖的の）魔法とやら所謂夏日魔法之類（不太當真的提法）力で憑藉那股力量（手段）
1:47
僕ぼく我（男性自稱）もの東西ない沒有（不可能）
僕のもの我的東西（所有格）ものになる變成我的（に…なる狀態變化，中間隔著句中停頓）なるわけ(が)ないか「變成我的」這件事（わけがない的主語標記）なるわけないか怎麼可能呢（道理上完全否定）わけないか吧（自嘲的反問）
2:08
君きみ你（親暱）恋こい人びと戀人人ひと人モデル模特兒
君の恋人你的戀人恋人になる成為戀人（狀態變化）なる人將成為你戀人的人（辭書形修飾名詞）人は說到那個人（主題）モデルみたいな人像模特兒一樣的人（比喻修飾名詞）人なんだろう應該是那樣的人吧（說明語氣）なんだろう大概是吧（推測）
2:22
そいつ那傢伙きっと一定君きみ你年とし上うえ年長
そいつは說到那傢伙（主題；承接第十一句「成為你戀人的人」）君よりも比你（更年長）（比較基準；「も」加強語氣）年上で比你年長，而且…（名詞述語的並列連接）
2:26
焼やけた曬黑肌はだ肌膚よく很似に合あう相襯洋よう楽がく西洋音樂好すき喜歡人ひと人
焼けた肌曬黑的肌膚（た形修飾名詞）肌が相襯的是曬黑的肌膚（主語）似合う洋楽好きな人曬黑肌膚很相襯的人（辭書形修飾名詞，跨過「洋楽好きな」修飾「人」）
2:34
キス吻する做とき時候君きみ你（親暱）背せ伸のび踮腳している做著
キスを親吻（「する」的內容）するとき接吻的時候（辭書形＋とき）ときも連接吻的時候也君は說到你（主題）している一直踮著腳（狀態持續）
2:41
頭あたま頭；頭腦なでられ被撫摸君きみ你（親暱）笑わらいます微笑駄だ目め不行；不可以何なにひとつ任何一個勝かってない沒贏過
頭を被撫摸的是頭（「なでる」的對象）なでられ被摸頭（受身；句子在此稍頓）君が微笑的是你（主語）笑います微微一笑（丁寧形）駄目だ不行啊（な形容詞述語的普通體斷定）勝ってない完全沒贏過（ていない→てない縮約）
2:49
いや不；慢著（口語應答，對妄想喊停）待まて等等そいつ那傢伙誰だれ誰
待てよ喂，等等啦（提醒）待て等等！（命令，對自己的妄想喊停）誰だ到底是誰（名詞句的普通體斷定，逼問語氣）
2:51
会あいたい想見今いま現在すぐ馬上その那個角かど街角飛とび出だしてきて衝出來
会いたいんだ真的好想見你啊（傾訴語氣）会いたい好想見你（願望）角から從那個街角（起點）飛び出してきてくれないか為我衝出來（別人為我做）飛び出してきて朝我這邊衝出來（てくる：朝說話者而來）くれないか能不能呢（否定疑問的請求）
2:59
夏なつ夏天魔ま物もの魔物連つれ去さられ被擄走僕ぼく我（男性自稱）もと身邊
夏の魔物夏天的魔物魔物に連れ去られ被魔物擄走（「に」標施動者；句子在此稍頓）僕のもと我的身邊もとへ到我身邊來（方向）
3:05
君きみ你（親暱）他ほか其他、別的誰だれ誰気きになっていた在意著
君が在意著別人的是你（主語）他の誰其他的哪個誰誰を在意的對象（「気になる」口語配「を」）気になっていたって就算你在意著別人也（ても的口語）気になっていた一直在意著（狀態持續）
3:09
偶然ぐうぜん偶然；碰巧アブラカタブラ（變魔術的）咒語力ちから力量
偶然と偶然加上（咒語般的力量）（並列）力で憑藉那股力量（手段）
3:14
僕ぼく我（男性自稱）もの東西
僕のもの我的東西（所有格）ものに變成我的（變化結果；後面的「なる」沒唱出來）
3:20
この這個胸むね內心焦あせり焦躁身み身體任まかせ交給
胸の焦り心中的焦躁焦りに交託給焦躁（「任せる」的交託對象）身を交出去的是身體（「任せる」的受詞）任せ全交出去，句子稍頓（連用中止，接下句）
3:26
君きみ你（親暱）とこ地方走はしった跑去実じつは其實僕ぼく我（男性自稱）方ほう這一方
君のとこ你所在的地方とこへ往你那裡（方向）走ったとして就算真的跑了過去（「としても」的「も」省略——先假設情境）僕の方我這一方方が其實是我才…（主語；第二十四句起揭曉）
3:34
悪わるい不好的意い味み意思夏なつ夏天魔ま法ほう魔法もの東西
意味で從不好的意義上來說（言及範圍）夏の魔法夏天的魔法魔法(的)魔法一般的（接尾詞「的」＝～式的）もので因為那種魔法般的東西（而飄飄然）（原因）
3:39
舞まい上あがってました飄飄然怖こわすぎる太可怕
舞い上がってましたって「原來飄飄然的是我」——引用這個領悟（口語引用）舞い上がってました當時一直飄飄然（ていました→てました縮約）舞い上がってました飄飄然了（丁寧形過去）怖すぎる可怕得過頭（程度超過）
3:44
オチ結局（笑話、故事的收尾）浮うかんできて浮現出來
オチばかり盡是這種結局（限定）浮かんできて不斷浮現出來（てくる：變化出現；「て」濁音成「で」）浮かんできて一直浮現，話說到一半（話未說完）
3:47
真夏まなつ盛夏空そら天空下した下面震ふるえ發抖君きみ你（親暱）事こと事情考かんがえます想
真夏の空の下盛夏天空之下（連鎖所有格）下で在天空下（場所）震えながら一邊發抖一邊（想你）君の事關於你的一切事を想的是你的事（「考える」的對象）考えます想著（丁寧形）
3:55
好すき喜歡アイス冰淇淋味あじ味道きっと一定
アイスの味冰淇淋的口味味は說到那口味（主題，話留半截）
4:01
会あいたい想見今いま現在すぐ馬上その那個角かど街角飛とび出だしてきて衝出來
会いたいんだ真的好想見你啊（傾訴語氣）会いたい好想見你（願望）角から從那個街角（起點）飛び出してきてくれないか為我衝出來（別人為我做）飛び出してきて朝我這邊衝出來（てくる：朝說話者而來）くれないか能不能呢（否定疑問的請求）
4:09
夏なつ夏天魔ま物もの魔物；妖怪連つれ去さられ被擄走僕ぼく我（男性自稱）もと身邊；跟前
夏の魔物夏天的魔物魔物に連れ去られ被魔物擄走（「に」標施動者；句子在此稍頓）僕のもと我的身邊もとへ到我身邊來（方向）
4:15
生うまれた出生星ほし星星もと之下（出生的星象／命運）違ちがく不同
生まれた星誕生時的那顆星（た形修飾名詞）星のもと星星之下（＝出生的星運）もとが不同的是出生的星運（主語）違くたって就算不同也（ても的口語；「違う」在口語中活用成「違く」）
4:19
偶然ぐうぜん偶然；碰巧夏なつ夏天魔法まほう魔法力ちから力量
偶然と偶然加上（夏日魔法）（並列）夏の魔法とやらの力夏日魔法之類的力量（連鎖的の）魔法とやら所謂夏日魔法之類（不太當真的提法）力で憑藉那股力量（手段）
4:23
僕ぼく我（男性自稱）もの東西；物品ない沒有（不可能）
僕のもの我的東西（所有格）ものになる變成我的（に…なる狀態變化，中間隔著句中停頓）なるわけ(が)ないか「變成我的」這件事（わけがない的主語標記）なるわけないか怎麼可能呢（道理上完全否定）わけないか吧（自嘲的反問）