虹

Aqua Timez

Aqua Timez 為日劇《極道鮮師》（ごくせん）第 3 季主題曲，以雨後架起的七色彩虹，唱出流盡淚水後兩片天空終於相連的羈絆。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 39 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:09
大だい丈じょう夫ぶ沒事見み上あげれば只要抬頭仰望もう已經
大丈夫だよ沒事的喔（告知——想讓對方安心）大丈夫だ沒事的（な形容詞述語＋だ——安撫的斷定）見上げれば只要抬頭仰望就（會發現彩虹已經架起）（ば——條件）
0:13
大だい丈じょう夫ぶ沒事ほら你看七なな色いろ七彩橋はし橋
大丈夫沒事（な形容詞述語——だ省略）七色の橋七彩的橋七色の橋句子停在「七色の橋」（体言止め——「架かっている」不說出口，畫面留在那道彩虹上）
0:17
やっと終於同おなじ同一空そら天空下した底下笑わらえる能歡笑
空の下天空的下面下で歡笑的地方——同一片天空之下（動作場所）笑えるね能一起歡笑了呢（尋求共鳴——你我都感受到）笑える能笑出來（可能形「笑える」）
0:40
靴くつ紐ひも鞋帶結むすびなおす重新繫好、重整旗鼓時とき時候風かぜ風僕ぼくら我們背せ中なか背押おす推
靴紐を重新繫的是鞋帶（「結びなおす」的對象）結びなおす時重新繫鞋帶的時候（辭書形修飾名詞）結びなおす重新繫好（ます形語幹＋なおす——再做一次）風が推著背的是風（「押す」的主語）僕らの背中我們的背僕ら我們（複數接尾詞）背中を風推的是背（「押す」的對象）
0:47
空そら天空こぼした灑落光ひかり光向むこう彼端あの那個ユメ夢想続つづき延續描えがこう描繪
空が灑落光芒的是天空（「こぼす」的主語）こぼした光天空灑落的光（た形修飾名詞）光の向こう光的彼端向こうに描繪的所在——光的彼端（場所的點）ユメの続き那個夢想的延續続きを要描繪的是夢想的延續（「描く」的對象）描こう一起描繪吧（意向形——相邀，也是說給自己聽）
0:54
左ひだり左胸むね胸口奥おく深處高たか鳴なる高聲鼓動期き待たい期待不ふ安あん不安脈みゃく脈搏打うつ跳動、搏動
左胸の奥左胸的深處奥が鼓動不已的是胸口深處（「高鳴る」的主語）期待と不安期待和不安（全部列舉的と）不安が一同跳動的是期待與不安（「打つ」的主語）脈を敲打出的是脈搏（「脈を打つ」＝一下一下地跳動）
1:02
本ほん当とうに真的大だい丈じょう夫ぶ沒事全すべて一切乗のり越こえて跨越
大丈夫かな真的沒事嗎（自問——不安的低語）乗り越えてゆける一路跨越下去（ていく的雅語形「てゆく」——朝未來持續）ゆけるかな真能全部跨越嗎（自問）ゆける能跨越過去（可能形——問自己做不做得到）
1:11
大だい丈じょう夫ぶ沒事見み上あげれば只要抬頭仰望もう已經
大丈夫だよ沒事的喔（告知——想讓對方安心）大丈夫だ沒事的（な形容詞述語＋だ——安撫的斷定）見上げれば只要抬頭仰望就（會發現彩虹已經架起）（ば——條件）
1:15
大だい丈じょう夫ぶ沒事ほら你看七なな色いろ七彩橋はし橋
大丈夫沒事（な形容詞述語——だ省略）七色の橋七彩的橋七色の橋句子停在「七色の橋」（体言止め——「架かっている」不說出口，畫面留在那道彩虹上）
1:19
涙なみだ眼淚流ながしきる流盡空そら天空架かかる懸掛、架起（彩虹）
涙を流盡的是眼淚（「流す」的對象）流しきると一旦流盡眼淚就（必然架起）（と——必然條件）流しきる把眼淚流到一滴不剩（ます形語幹＋きる——徹底做完）空に彩虹架起的地方——天空（到達點）
1:26
ねぇ吶見みえる看得見はるか遙遠彼か方なた彼方
見えるでしょ看得見對吧（語調上揚求同意——でしょう的口語省略形）彼方に彩虹所在的地方——遙遠的彼方（存在的點）
1:30
僕ぼく我見みえる看得見君きみ你同おなじ一樣
僕にも我也（看得見）（感知主體的に＋「也」的も疊加）君と比較的對象——你（「と同じ」的と）同じの和你（看到的）一樣的那道（の代替「虹」——不必重複名詞）
1:34
二ふたつ兩片空そら天空いま此刻一ひとつ一個
二つの空兩片天空（數量詞前置修飾）空が合而為一的是（兩片）天空（「なる」的主語）一つになる合而為一（變化的結果）
1:41
やっと終於同おなじ同一空そら天空下した底下笑わらえる能歡笑
空の下天空的下面下で歡笑的地方——同一片天空之下（動作場所）笑えるね能一起歡笑了呢（尋求共鳴——你我都感受到）笑える能笑出來（可能形「笑える」）
2:04
別べつ々べつ各自空そら天空持もって帶著生うまれた出生記き憶おく記憶映うつし出だす映照出
別々の空各自的天空空を與生俱來帶著的是各自的天空（「持つ」的對象）持って生まれた帶著（各自的天空）出生（附帶狀態——「持って生まれる」＝與生俱來）記憶を映し出す空句子停在「空」上（体言止め——名詞收尾的餘韻）記憶を映照出的是記憶（「映し出す」的對象）映し出す空映照出記憶的天空（辭書形修飾名詞）
2:12
君きみ你物もの語がたり故事あり有僕ぼく我知しらない不知曉涙なみだ淚水ある有
君には你那邊（有你的故事）（に＋は疊加——「你有你的」對比語感）君の物語你的故事物語が存在的是（你的）故事（存在句主語）あり有（你的故事），（句子在此停頓接後半）（連用中止——書面的停頓）僕の知らない我所不知道的（修飾句內が→の交替）知らない涙我不曾知曉的淚水（ない形修飾名詞）涙が存在的是（我不知道的）淚水（存在句主語）
2:19
もしかしたら說不定僕ぼく我笑わらう歡笑頃ころ時候君きみ你泣ないてたのかもしれない說不定在哭泣泣ないてた哭泣著
僕が歡笑的是我（修飾句內的主語）笑う頃我歡笑的那段時候（辭書形修飾名詞）頃に就在那段時候（時間點）君は說到你（主題——接著說你當時的事）泣いてたの（你）其實在哭泣（のだ——推想背後的實情）泣いてた正在哭泣（ている→てた縮約——過去進行）のかもしれない說不定～（把握不高的推測——和句首「もしかしたら」呼應）
2:27
似にた相似喜よろこび喜悅ある有同おなじ相同悲かなしみ悲傷きっと一定ない沒有
似たような相似的（喜悅）（比喻——像是同一種）喜びは喜悅（倒是）有（對比——和下半句的悲傷相對）あるけれど雖然有～（逆接——接「但悲傷卻…」）悲しみは悲傷（卻）絕不會有相同的（對比——被特別挑出來否定）きっとない一定沒有相同的（普通形否定——存在否定）
2:34
約やく束そく約定未み来らい未來縁ふち取どり鑲邊コトバ言語飾かざり付つけ裝飾する做
「約束」で用「約定」（為未來鑲邊）（手段）未来を鑲邊的是未來（「縁取る」的對象）縁取り為未來鑲上邊，（句子在此停頓接後半）（連用中止——書面的停頓）コトバで用言語（來裝飾）（手段）飾り付けを做的是裝飾（「する」的對象）
2:42
君きみ你確たしか確切明日あす明天きっと一定誰だれ任何人欲ほしがってた渴望著
君は說到你（主題）明日を渴望的是（確切的）明天（「欲しがる」的對象）誰より比任何人（都更渴望）（比較基準）欲しがってた表現出想要的樣子（ほしい＋がる——描述別人的願望）欲しがってた一直渴望著（ている→てた縮約——持續狀態）
2:51
巡めぐる循環更迭季き節せつ季節ひとつ一個
巡る季節循環更迭的季節（辭書形修飾名詞）季節のひとつ季節更迭中的一環ひとつのように就像四季更迭的其中一環一樣（比喻——悲傷也自然來去；の＝ようだ接名詞的接續）
2:54
悲かなしい悲傷時とき時候
時は悲傷的時候呢（主題——這種時候就…）悲しいまま保持悲傷的原樣（まま——不勉強改變；い形容詞直接接まま）ままに就讓它保持悲傷（「悲しいままに（しておく）」的する省略）
2:58
幸しあわせ幸福急いそがないで別急
幸せになる變得幸福（狀態變化）なること「變得幸福」這件事（形式名詞——把動作包成名詞）ことを不必急的是「變得幸福」這件事（「急ぐ」的對象）急がないで請不要急（ないでください的ください省略——溫柔的勸止）
3:06
大だい丈じょう夫ぶ沒事ここ這裡いる在
大丈夫だよ沒事的喔（告知——想讓對方安心）大丈夫だ沒事的（な形容詞述語＋だ——安撫的斷定）ここに我在的地方——這裡（存在場所）いるから因為（我）就在這裡（句尾說明理由——所以放心）
3:09
大だい丈じょう夫ぶ沒事どこ哪裡いかない不去
大丈夫だよ沒事的喔（告知——想讓對方安心）大丈夫だ沒事的（な形容詞述語＋だ——安撫的斷定）どこにもいかない哪裡都不去（疑問詞＋にも＋否定——全否定）いかない不去（普通形否定）
3:13
また再次走はしり出だす起跑時とき時候君きみ你いっしょ一起
走り出す時再次起跑的時候（辭書形修飾名詞）走り出す邁步跑起來（ます形語幹＋だす——動作的開始）時は到那個時候呢（主題——到時就…）君と一起的對象——你（「と一緒」的と）いっしょ和你在一起（名詞述語——だ省略）
3:51
涙なみだ眼淚ない沒有世せ界かい世界その那座橋はし橋架かかります架起
涙のない沒有眼淚的（「涙がない」在修飾句內的が→の交替）ない世界沒有眼淚的世界（否定形修飾名詞）世界にも在（沒有眼淚的）世界也（に＋も疊加——「也」）橋は那座橋（主題——問它會不會架起）架かりますか會架起嗎？（疑問）架かります會架起（禮貌形——孩子般認真的提問）
3:59
壁かべ牆壁刻きざまれた被刻上落らく書がき塗鴉ダレカ某個人字じ字跡よく非常似にてた相似
壁に刻的地方——牆上（附著點）刻まれた落書き刻在牆上的塗鴉（た形修飾名詞）刻まれた被刻上（受身——不知是誰刻下的）落書きは那些塗鴉（主題）ダレカの字某個人的字跡字に相似的對象——某人的字跡（「似る」的に）似てた像著（ている→てた縮約——狀態持續）
4:06
悲かなしみ悲傷遠とおざける疏遠君きみ你橋はし橋架かけよう架起
悲しみを想遠遠推開的是悲傷（「遠ざける」的對象）遠ざけること「遠離悲傷」這件事（形式名詞）ことで藉由（遠離悲傷）這個方式（手段）君は說到你（主題）橋を想架起的是橋（「架ける」的對象）架けようとした曾試圖架起（意向形＋とする——努力想做到）
4:14
けれど但是今いま現在傘かさ傘捨すてて丟下目め眼睛つぶる閉上
傘を丟下的是傘（「捨てる」的對象）捨てて丟下傘，然後（閉上眼）（て形——動作的順序連接）目を閉上的是眼睛（「つぶる」的對象）
4:20
だいじょうぶ沒事
だいじょうぶ沒事（な形容詞述語——だ省略的輕聲安撫）
4:22
大だい丈じょう夫ぶ沒事見み上あげれば只要抬頭仰望もう已經
大丈夫だよ沒事的喔（告知——想讓對方安心）大丈夫だ沒事的（な形容詞述語＋だ——安撫的斷定）見上げれば只要抬頭仰望就（會發現彩虹已經架起）（ば——條件）
4:26
大だい丈じょう夫ぶ沒事ほら你看七なな色いろ七彩橋はし橋
大丈夫沒事（な形容詞述語——だ省略）七色の橋七彩的橋七色の橋句子停在「七色の橋」（体言止め——「架かっている」不說出口，畫面留在那道彩虹上）
4:30
涙なみだ眼淚流ながし終おえた流完君きみ你空そら天空
涙を流盡的是眼淚（「流す」的對象）流し終えた君流盡淚水的你（た形修飾名詞）流し終えた把眼淚流完（ます形語幹＋終える——「～完」，おわる的他動詞說法）君の空你的天空空に彩虹架起的地方——你的天空（接後句「架かった」）
4:37
ねぇ吶見みえる看得見色いろ鮮あざやか色彩鮮豔
見えるでしょ看得見對吧（語調上揚求同意——でしょう的口語省略形）色鮮やかに鮮豔奪目地（架在天上）（な形容詞的副詞形）
4:41
僕ぼく我見みえる看得見君きみ你同おなじ一樣
僕にも我也（看得見）（感知主體的に＋「也」的も疊加）君と比較的對象——你（「と同じ」的と）同じの和你（看到的）一樣的那道（の代替「虹」——不必重複名詞）
4:45
絆きずな羈絆名な名字虹にじ彩虹架かかった架起
絆という名名為「羈絆」的名字（という——引介名稱）名の虹掛著這個名字的彩虹虹が架起來的是彩虹（「架かる」的主語）架かったね架起來了呢（尋求共鳴——你我都看見了）
4:51
そして然後二ふたつ兩片空そら天空やっと終於一ひとつ一個
二つの空兩片天空（數量詞前置修飾）空が合而為一的是（兩片）天空（「なる」的主語）一つになって合而為一（變化的結果；「やっと」疊唱兩次——等了好久好久）なって合而為一，然後（讓我們奔跑起來）（て形接下句）
4:59
僕ぼくら我們走はしらせる奔跑
僕らを被驅動奔跑的是我們（自動詞使役句的被使者用を）僕ら我們（複數接尾詞）走らせるんだ就是它讓我們跑起來的啊（んだ——帶著感慨把緣由說開）走らせる讓（我們）奔跑起來（使役——那道虹推動我們向前）