～終える

動詞ます形去掉「ます」＋終える＝「～完」：（人）有意識地把動作進行到最後、全部做完——書き終える（寫完）、読み終える（讀完）。

• 意思和「～おわる」060相同，差別在視角：終わる是自動詞「動作到了終點」，終える是他動詞「（人）把動作做完」——読み終えた多一分「（親手）完成了」的主體感，書面語・敘述文更常用；日常口語多用終わる。
• 接續一樣：ます形去ます＋終える（読み終える・数え終える・やり終える）；也一樣只能接「有過程、有終點」的動作動詞。
• 和「～きる」N3・113分工：きる強調「徹底、一點不剩」（食べきる＝吃光）；終える中性地說「做到最後結束了」（食べ終える＝吃完這頓飯）。
• 歌詞例：虹「涙を流し終えた君の空に」——眼淚流完之後，你的天空（掛起了彩虹）；同一首歌另一句用「流しきる」（流到一滴不剩），正好對照兩者語感。

• 例 1

  やっと卒そつ業ぎょう論ろん文ぶんを書かき終おえた。

  終於把畢業論文寫完了。

  拆解

  やっと終於卒そつ業ぎょう論ろん文ぶん畢業論文を受詞助詞023書かき終おえた寫完了

  ※他動詞：把「寫」這個動作親手進行到最後——書面敘述常用。

• 例 2

  長ながい小しょう説せつを読よみ終おえて、深ふかいため息いきをついた。

  讀完長篇小說，深深歎了一口氣。

  拆解

  長ながい長的小しょう説せつ小說を受詞助詞023読よみ終おえて讀完（接後句）深ふかい深深的ため息いき歎息を受詞助詞023ついた吐出了

  ※て形接下句：完成之後接著發生的事。

• 例 3

  一いち日にちの仕し事ごとをやり終おえた夜よるは、よく眠ねむれる。

  做完一天工作的夜晚，睡得特別香。

  拆解

  一いち日にち一天の的004仕し事ごと工作を受詞助詞023やり終おえた做完了的夜よる夜晚は主題助詞002よく很好地眠ねむれる睡得著（可能形）027

  ※た形修飾名詞：やり終えた夜＝「做完了（工作）的夜晚」。