～なおす

動詞ます形去掉「ます」＋なおす＝「重新～」：對結果不滿意，把同一件事再做一次（希望做得更好）。

• 重點在「修正」：書きなおす（重寫）、やりなおす（重做）、考えなおす（重新考慮）——單純「再一次」用「もう一度～する」就好。
• 漢字寫「直す」；「直す」單獨用是「修理・改正」：時計を直す（修理時鐘）。
• 常見組合：読みなおす（重讀）、作りなおす（重做）、かけなおす（重打電話）。

• 例 1

  字じが間ま違ちがっていたので、書かきなおしました。

  因為字寫錯了，所以重寫了一遍。

  拆解

  字じ字が主詞助詞032間ま違ちがっていた寫錯了（狀態）057ので因為073書かきなおしました重寫了
• 例 2

  レポートをもう一いち度どやりなおしてください。

  請把報告再重做一次。

  拆解

  レポート報告を讀 お受詞助詞023もう一いち度ど再一次015やりなおして重做（て形）ください請～056

  ※「やりなおす」＝整個從頭重做，比「書きなおす（改寫）」範圍更大。

• 例 3

  後あとで電でん話わをかけなおします。

  稍後我再回撥電話。

  拆解

  後あとで稍後067電でん話わ電話を讀 お受詞助詞023かけなおします重打・回撥

  ※電話沒接通、現在不方便講，都用「かけなおす」。

• 例 4

  計けい画かくを最さい初しょから考かんがえなおしましょう。

  我們從頭重新考慮計畫吧。

  拆解

  計けい画かく計畫を讀 お受詞助詞023最さい初しょから從頭027考かんがえなおしましょう重新考慮吧