恋音と雨空

AAA

AAA 2013年發行的第38張單曲，為伊藤洋華堂 Kent 廣告曲；刻畫難以說出口的戀心與初秋雨空。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
好すき喜歡伝つたえれば傳達；說出（「好きだよ」）いい就好（いいのに——那樣做明明很好）願ねがう祈願；渴望（修飾「先」）先さき對象；方向（願う先＝所祈願的那一方）怖こわく害怕（知道結果）いえず說不出口
「好きだよ」と只要說「我喜歡你」（引用要傳達的內容）伝えればいいのに只要說出口就好了（卻說不出——對現狀的惋惜）怖くて因為害怕（接いえず＝所以說不出口）いえず能說出口（言える的可能形——後接ず＝說不出）いえず沒能說出口（ず＝ない的書面否定）
0:10
好すき喜歡（「好きだよ」）好すき喜歡（第二句「好きだよ」）募つのって愈積愈深（「好きだよ」在心底累積）溶とけてく消融、化開（比喻愛意消散）
「好きだよ」と「好きだよ」が兩句「好きだよ」（並列作主語）「好きだよ」と「我喜歡你」和「我喜歡你」（兩句話並列）募っては累積後又（消融）（動作交替反覆）溶けてく漸漸沁入心底（向未來持續變化）
0:17
君きみ你時間じかん時光一秒いちびょう一秒長ながく更長なる變得ずっと一直；永遠
君との與你（一起共度的）（相伴的對象）君との「與你的」時光（と＋の疊加修飾「時間」）時間が主語——與你共度的時間（接下句「長くなるなら」）一秒でも哪怕只是一秒（舉極端例的でも）一秒數量詞（修飾時間長度）長くなるなら如果會變得更長（承接前提）長くなる變得更長（い形容詞＋くなる）ずっとじゃなくていい不是永遠也可以（じゃなくて（も）いい——も省略）
0:24
願ねがい願望（許願）かける投以（「願いをかける」；向願望施以）恋こい戀愛（「恋音」的戀；歌曲標題意象）音おと聲音（「恋音」的音）雨空あまぞら雨空；雨中的天空（歌曲標題用語）
願い(を)かける許願的對象是「願望」（「かける」的受詞）恋音と雨空戀音與雨空（並列；呼應曲名）
0:45
君きみ你離はなれて分開；離別数日すうじつ數日；幾天土砂降どしゃぶり傾盆大雨雨あめ雨中なか之中（雨の中＝在雨中）
君と和你（分開的對象；離れる的相手）離れてから和你分開之後（先後順序的起點）数日目の數日後那一天的（の連體修飾土砂降り）数日目第幾天（接在「数日」後表序數；離別後的「數日後那一天」）土砂降りの傾盆大雨的（の連體修飾雨）雨の中雨中的（の連接雨與中）
0:52
こんな這樣的（修飾「日」）日ひ日子（這種天氣／這種情況的日子）必かならず一定；必定（每次都會）傘かさ傘届とどけ送達；遞送（去接に行く）いった去了（過去的習慣）
こんな日は話題落在這種日子（後接必ず…）傘を送達的對象是傘（届けにいった的受詞）届けに去送傘（に＋移動動詞表目的）
1:00
いつも平常的（修飾待ち合わせ）待まち合あわせ約好見面場所ばしょ地方；約好的會面地點いる在；有（いるはずのない＝本不該在的）ない沒有（修飾面影；はずのない）面影おもかげ昔日身影；殘影（本不該出現的）待まつ等待
いつもの平常的（の連體修飾待ち合わせ）待ち合わせの場所約好的地方（の連體修飾場所）いるはずのない面影本不該在的身影いるはずのない本不該在的（はずがない的連體形式；強烈否定推斷）いるはずのないがない→のない連體交替（修飾面影）面影(を)待つ等待的是身影（待つ的對象）
1:07
傘かさ傘ささず不撐（傘）ずぶ濡ぬれ渾身濕透；徹底淋濕君きみ你そこ那裡（約定地點）いた在；曾在那裡（過去存在）
傘(を)もささず不撐的是傘（「差す」的對象；を由も取代）傘も連傘也（沒撐）（も強調「連～也」）ささず沒撐就…（書面否定，句中停頓接後句）君は渾身濕透的你（話題；帶出「在那裡」）そこに在那裡（存在場所）
1:13
悴かじかんだ凍僵的手て手温あたためる溫暖；使暖和もう一いち度ど再一次
悴んだ手凍僵的手手を溫暖的是手（「温める」的對象）温めることがもう一度できる能夠再一次溫暖（辭書形＋ことができる）できるなら若能做到的話（動詞辭書形＋なら條件）
1:21
始はじまり開始；起點時とき時候；時刻戻もどりたい想回去
始まりの時まで直到開始那時為止（時間終點）始まりの時開始的時刻（連體修飾）戻りたい想回到最初那時（願望）
1:29
好すき喜歡伝つたえれば傳達；說出（「好きだよ」）いい就好（いいのに——那樣做明明很好）願ねがう祈願；渴望（修飾「先」）先さき對象；方向（願う先＝所祈願的那一方）怖こわく害怕（知道結果）いえず說不出口
「好きだよ」と只要說「我喜歡你」（引用要傳達的內容）伝えればいいのに只要說出口就好了（卻說不出——對現狀的惋惜）怖くて因為害怕（接いえず＝所以說不出口）いえず能說出口（言える的可能形——後接ず＝說不出）いえず沒能說出口（ず＝ない的書面否定）
1:37
好すき喜歡（「好きじゃない?」）好すき喜歡（「好きだよ?」）揺ゆれる動搖；搖盪（修飾「恋」）恋こい戀愛；愛戀雨空あまぞら雨空；雨中的天空（歌曲標題用語）
「好きじゃない?」「好きだよ?」が「不喜歡嗎？」「喜歡吧？」（兩句反問並列作主語）好きじゃない不是喜歡嗎？（な形容詞否定反問）好きだよ是喜歡（な形容詞述語）好きだよ喜歡你喔？（告知語氣＋語調上揚反問）揺れる恋動搖的戀恋と雨空戀與雨空（並列）
1:45
君きみ你時間じかん時光一秒いちびょう一秒長ながく更長なる變得ずっと一直；永遠
君との與你（一起共度的）（相伴的對象）君との「與你的」時光（と＋の疊加修飾「時間」）時間が主語——與你共度的時間（接下句「長くなるなら」）一秒でも哪怕只是一秒（舉極端例的でも）一秒數量詞（修飾時間長度）長くなるなら如果會變得更長（承接前提）長くなる變得更長（い形容詞＋くなる）ずっとじゃなくていい不是永遠也可以（じゃなくて（も）いい——も省略）
1:52
雨あめ雨止やむ（雨）停この這（此）いさせて（請）讓我就這樣待著
雨が停的是雨（「止む」的主語）止むまで直到雨停為止（時間終點）このまま就這樣（維持現狀不變）いさせて讓我待在這裡（いる的使役形）いさせて請讓我就這樣待著（ください省略）
1:57
信しんじた相信（曾深信不疑的明天）明日あす明天（稍正式的讀法）君きみ你（親暱）過か去こ過去；往事笑わらう笑著面對過去
信じた明日も連曾相信的明天也（も強調）信じた明日曾相信的明天信じた相信過（過去）君は你（話題）過去と與過去一起（笑う的同伴）笑うの會笑嗎？（の疑問；柔和追問）
2:00
流ながし去さる沖走；任其流去（流す＋去る）力ちから力量；衝走過去的氣力無なく沒有（連帶下句）あの那（天）日ひ那天時間じかん時間止とまる停住；凝止
流し去る力能沖走（過去）的力量力も無く沒有（連帶下句；い形容詞連用中止）力も連力量也（も強調）あの日のまま維持那天的原樣不變あの日の那天的（連體修飾）のままで以那天的原樣（止まる的樣態）時間が停住的是時間（止まる的主語）
2:04
雫しずく水滴（淚珠）二ふたつ兩滴君きみ你（親暱）頬ほほ臉頰伝つたう沿臉頰流下
雫が流下的是兩滴（雫）（君の頬を伝う的主語）君の你的（臉頰）頬を沿臉頰流下（「伝う」的經過面）
2:08
絶たえず不斷地；不停地（修飾「止まぬ雨」）止やまぬ不停；不止（古語否定，修飾「雨」）雨あめ雨（歸因對象；呼應全曲雨空意象）恋こい戀愛（「恋音」的戀；歌曲標題意象）音おと聲音（「恋音」的音；擬人化主語）詠うたう吟詠；歌詠（「歌う」的異體寫法）
絶えず止まぬ雨のせい都因不停歇的雨（歸因——呼應第十七句頰上雫）止まぬ不停的（古語否定「ぬ」連體修飾「雨」）雨のせい雨的（の連接せい）恋音は說到戀音（話題；擬人化主語，後接詠う）絶えず止まぬ雨のせいと詠う吟詠「都因不停歇的雨」（と引用，框住詠う的內容）
2:27
町まち街道；市街（町行く＝走過街頭）行ゆく走過；經過（修飾「恋人」）恋人こいびと戀人；情侶羨うらやましく羨慕地（修飾「思う」）思おもう感到；認為（對街頭戀人感到羨慕）増ふえた增加了（羨慕的念頭變多了）
町行く恋人が街頭戀人（「羨ましく思う」的主語——羨慕的對象）町行く恋人走過街頭的戀人羨ましく思うことが這種羨慕的念頭（「増えた」的主語——次數／程度增加了）羨ましく思うこと感到羨慕這件事（動詞名詞化，作主語接増えた）羨ましく思う羨慕地（い形副詞化，修飾「思う」）増えた增加了（羨慕的念頭變多了）
2:34
いつから從什麼時候；何時起一人ひとり獨處；孤身一人（作主語）怖こわく害怕（接くなる表狀態變化）なった變得（過去形；怖くなった）
一人が獨處（主語）怖くなった變得害怕（い形容詞＋くなる——狀態變化）なったん從何時起呢（獨白自問的語氣）んだろう是從什麼時候開始的呢（推測自問）
2:42
でも但是；不過（句首轉折，承接第二十句獨處恐懼的自問）今いま現在；此刻（話題——對比過往的獨處恐懼）束つかの間ま片刻；轉瞬之間幸しあわせ幸福；片刻的幸福（名詞——束の間修飾）できる能；辦得到（できること＝若辦得到的話）この這（此）
今は現在（話題——「束の間の幸せ」的時間框架）束の間の片刻的（の連接修飾「幸せ」）できることなら若辦得到的話（承接片刻幸福，希望維持現狀）できること辦得到的事（できる名詞化，接なら表條件）このまま就這樣（維持這片刻幸福不變）
2:49
ありふれた平凡的；平常的（修飾「恋人達」）恋人こいびと戀人；情侶達たち複數標記（加在名詞後表「們／複數」）なりたい想成為（平凡的戀人）
ありふれた恋人達平凡的戀人恋人達になりたい想成為平凡的戀人（名詞＋になる——狀態變化）なりたい想成為（願望）
2:55
君きみ你ここ這裡（約會地點；與第二十四句僕がここで対仗）望のぞんでいる期盼著；盼望著（你在這裡所期盼的）
君が你（「望んでいること」的主語——與第二十四句僕が対仗）ここで在這裡（場所・情境——在此地所期盼的事）望んでいること你在這裡所期盼的事（動詞句名詞化；與第二十四句いいたいこと対仗）望んでいる持續期盼著（て形＋いる的狀態）
3:00
僕ぼく我（男性自稱）ここ這裡（約會地點；與第二十三句君がここで對仗）いいたい想說
僕が我（「いいたいこと」的主語——與第二十三句君が対仗）ここで在這裡（場所・情境——在此地想說出口的話）いいたいこと想說的話（動詞句名詞化；與第二十三句望んでいること対仗）いいたい想說（願望）
3:03
今いま現在；此刻想おもい心意；彼此想說的思念重かさなる交疊；吻合（彼此心意匯合）
今なら如果是現在的話（提出前提；承接第二十三句–第二十四句兩人各自的心意）想いも連這份心意也（呼應第二十三句–第二十四句雙方各自的想い）重なるかな會不會交疊呢（自言自語的輕疑問）
3:12
好すき喜歡伝つたえれば傳達；說出（「好きだよ」）いい就好（いいのに——那樣做明明很好）願ねがう祈願；渴望（修飾「先」）先さき對象；方向（願う先＝所祈願的那一方）怖こわく害怕（知道結果）いえず說不出口
「好きだよ」と只要說「我喜歡你」（引用要傳達的內容）伝えればいいのに只要說出口就好了（卻說不出——對現狀的惋惜）怖くて因為害怕（接いえず＝所以說不出口）いえず能說出口（言える的可能形——後接ず＝說不出）いえず沒能說出口（ず＝ない的書面否定）
3:19
横顔よこがお側臉見みつめてる凝視著それ那樣（指凝視側臉這件事）もう已經；就此いい足夠了；這樣就好
横顔を凝視的對象是側臉（見つめる的受詞）見つめてる一直凝視著（ている→てる縮約）それだけでも光是那樣就（僅凝視側臉這一件事就足夠）
3:27
だけど但是；不過（承接第二十七句「それだけでももういい」的轉折）一握ひとにぎり一把；一小撮（修飾「幸せ」——僅有的片刻幸福）幸しあわせ幸福（一握り修飾的片刻幸福）君きみ你（親暱）くれた給我的（你給我的幸福）もの東西（你給我的那些）
一握りの一把的（の連接修飾「幸せ」）幸せも連這點幸福也是（も＝也／甚至，呼應一握り的少）君が給我幸福的是你（主語——後接くれた）くれたものだから畢竟是你給我的嘛（說明珍視一握りの幸せ的理由）くれたもの你給我的
3:34
本当ほんとう其實（相對前句「這樣就夠了」的真心話）ずっと一直；永遠（修飾「抱きしめていたい」）抱だきしめていたい想一直緊緊擁抱著
本当は其實（對比前句「もういい」「君がくれたものだから」）抱きしめていたい想一直保持擁抱著的狀態（て形＋いる的持續，再接たい）抱きしめていたい想一直緊緊擁抱（願望；呼應第二十八句君がくれた幸せ）
3:40
すれ違ちがい擦肩而過；錯過（名詞；surechigau 的名詞形）二人ふたり兩人（兩人再一次重來）もう一いち度ど再一次（修飾「やり直す」）やり直なおす重新來過；再做一次試し練れん試煉；考驗（兩人重來必經的磨練）
「すれ違いも、二人もう一度やり直すための試練」だって「…也是為了重來的試煉啊」（だ＋って；引用／自言自語收束，承接第三十一句言える願望）すれ違いも連擦肩而過也是（も＝也／甚至，與後半試練並列）やり直すための為了兩人再一次重來（目的修飾「試練」）ための試練為了重來的試煉（の連接目的與名詞）
3:47
すぐに立刻；馬上（修飾「言える」）言いえる能說出口（承接第三十句「試練」那句話）どんなに多麼（修飾「いい」的程度）いい該多好；多好（感嘆若能立刻說出口）
すぐに立刻（時間副詞）言えるのなら若能立刻說出口的話（反事實願望，承接第三十句試練那句）言えるの能說出口這件事（動詞句名詞化，後接なら條件）言える能說出口（言う的可能形）いいだろうか該有多好呢（推測自問）
3:54
好すき喜歡（「好きという事実」裡的名稱）事じ実じつ事實（「好きという事実」）今いま現在；如今（今では）もう已經（今ではもう愛している）愛あいしている深愛著
好きという事実名為「喜歡」的事實（引介名稱）通りすぎて太過直白（程度超過；事実通り＋すぎる）通りすぎて因為太過直白（原因て形，接後句「今ではもう愛している」）今では到了現在（で＋は疊加——與過往對比）愛している深愛著（狀態持續）
4:01
失うしなった失去了（修飾「數日間」；離別後流逝的幾天）数日間すうじつかん失去後的那幾天やっと終於（やっと知った）知しった才明白；終於懂了（承接第三十二句愛している的自省）
失った数日間失去後的數日間失った失去了（過去；修飾後接數日間）数日間で在那幾天裡（やっと知った的時間範圍）知った終於明白了（過去；承接第三十二句愛している）
4:05
本当ほんとう其實（相對第三十三句才領悟的真心——坦白未說出口的願望）この這（此）気き持もち心意；彼此的感情確たしかめたくて想確認（彼此的心意）
本当は其實（對比第三十三句才領悟的真相——本当は坦白真心話）このまま就這樣（維持現狀不變——想留在這一刻）気持ち(を)確かめたくて想確認的是彼此的心意（「確かめる」的對象）確かめたくて想確認彼此的心意（願望；句尾、、、留白）
4:15
好すき喜歡伝つたえれば傳達；說出（「好きだよ」）いい就好（いいのに——那樣做明明很好）願ねがう祈願；渴望（修飾「先」）先さき對象；方向（願う先＝所祈願的那一方）怖こわく害怕（知道結果）いえず說不出口
「好きだよ」と只要說「我喜歡你」（引用要傳達的內容）伝えればいいのに只要說出口就好了（卻說不出——對現狀的惋惜）怖くて因為害怕（接いえず＝所以說不出口）いえず能說出口（言える的可能形——後接ず＝說不出）いえず沒能說出口（ず＝ない的書面否定）
4:22
好すき喜歡（「好きだよ」）好すき喜歡（第二句「好きだよ」）募つのって愈積愈深（「好きだよ」在心底累積）溶とけてく漸漸沁入心底
「好きだよ」と「好きだよ」が兩句「好きだよ」（並列作主語）「好きだよ」と「我喜歡你」和「我喜歡你」（兩句話並列）募っては累積後又（消融）（動作交替反覆）溶けてく漸漸沁入心底（向未來持續變化）
4:30
君きみ你時間じかん時光一秒いちびょう一秒長ながく更長なる變得ずっと一直；永遠
君との與你（一起共度的）（相伴的對象）君との「與你的」時光（と＋の疊加修飾「時間」）時間が主語——與你共度的時間（接下句「長くなるなら」）一秒でも哪怕只是一秒（舉極端例的でも）一秒數量詞（修飾時間長度）長くなるなら如果會變得更長（承接前提）長くなる變得更長（い形容詞＋くなる）ずっとじゃなくていい不是永遠也可以（じゃなくて（も）いい——も省略）
4:37
願ねがい願望（許願）かける投以（「願いをかける」；向願望施以）恋こい戀愛（「恋音」的戀；歌曲標題意象）音おと聲音（「恋音」的音）雨空あまぞら雨空；雨中的天空（歌曲標題用語）
願い(を)かける許願的對象是「願望」（「かける」的受詞）恋音と雨空戀音與雨空（並列；呼應曲名）