拝啓ドッペルゲンガー

まふまふ

まふまふ翻唱 kemu 的 VOCALOID 原曲，2017 年 6 月投稿、2020 年 12 月正式發行。歌詞以許願召喚的分身代行一切，在自我與分身的輪替中追問「你是誰」。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 51 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:23
どうも開場寒暄（どうもこんにちは＝你好）こんにちは你好（白天問候）君きみ你（親暱）分身ぶんしん分身；另一個自己（同曲核心意象）
君の你的（の連接君與分身）分身です是（你的）分身（名詞述語）
0:25
何なん什麼（何の冗談＝什麼樣的玩笑；呼應第一句分身自介的不真實感）冗談じょうだん玩笑（何の冗談か＝這是什麼玩笑？）目め眼睛（目を擦ってみる＝揉揉眼睛確認）擦こすって揉搓（目を擦ってみる＝揉揉眼睛看看）
何の冗談か這是什麼玩笑？（反問；呼應第一句「君の分身です」）何の冗談什麼樣的玩笑（の連接何與冗談）目を揉的是眼睛（擦る的對象）擦ってみる試著揉揉看（確認眼前景象是否屬實）
0:28
影かげ影子；身影二ふたつ兩個（修飾影的數量）伸のびて延伸；伸長（影が二つ伸びて＝兩道影子延伸開去）そして然後；接著また又；再（呼應整曲循環開演的舞台隱喻）幕まく幕；帷幕（舞台隱喻；呼應「開演」）上あがる升起（幕は上がる＝幕布升起、開演）
影が影是主語（伸びて的主體；承接第二句揉眼後的異象）伸びてそしてまた幕は上がる影子延伸，然後幕又升起（て形順接兩個述語）幕は幕是話題（上がる的說明對象；舞台開演隱喻）
0:33
もう再；另外（もう一人＝若還有另一個自己）一人ひとり一個人（もう一人＝另一個自己）自分じぶん自己居いたら在；有（若還有另一個自己在的話）あなた你；您言いいました說了
自分が存在句主語是自己（自分が居たら＝若還有另一個自己）居たら若還在的話（條件；引號內願望）あなたは你（話題；述語是「…と言いました」）言いました說了（禮貌過去形）居たらと言いました引用「若還有另一個自己在的話」（框住說出的內容）
0:36
そんな那樣的（指第四句「もう一人自分が居たら」許下的願）真しん摯し真摯；誠懇（な形容詞；修飾「願い」）願ねがい願望僕ぼく我（男性自稱；此處指分身）呼よんだ召喚了；呼喚了
願いが那樣真摯的願望（主語；呼んだ的主體）僕を召喚的是我（呼ぶ的對象）呼んだのさ就是這樣召喚了我啊（口語句尾的柔和斷言；承接第四句許願）呼んだのさ～啦（句尾輕描淡寫收束）呼んだ召喚了（呼ぶ的た形／過去）
0:39
そりゃ那個（それは的口語縮約；指前句許願）願ねがった許願了；祈求了（承接第五句願いが僕を呼んだ）艱難辛苦かんなんしんく艱難辛苦；一切艱辛勞碌（四字熟語；許願召喚的代價）全すべて全部；一切（修飾代行者）代行者だいこうしゃ代行者；代理人（分身代行一切；歌中亦以 agent 喻）
そりゃ那樣的話（「それは」的口語縮約；承接第五句許願）願った許願了（願う的た形／過去）艱難辛苦全(ての)代行者艱難辛苦、一切的代行者（名詞收句留餘韻；承接第七句過程はいいから）全ての一切的（の連體修飾代行者）
0:44
過程かてい過程（過程はいいから＝過程不必在意，只要結果）いい沒關係；可以（過程はいいから＝過程不必在意）結果けっか結果（結果を下さい的請求對象；呼應第七句過程不必在意的退讓）
過程は過程的話（不必在意；對比後半只要結果）いいから因為過程不必在意（理由；引出後半請求結果）いい過程沒關係（い形容詞述語，だ省略）結果を下さい請給我結果（名詞＋をください請求；呼應第六句代行者語境）結果を請求給的是結果（下さい的對象）
0:46
無む意い味み毫無意義；沒有意義（與「無意義」並列修飾「代償」）無む意い義ぎ無意義；毫無意義（な形容詞；與「無意味」並列修飾「代償」）代償だいしょう代價（承接第七句「結果を下さい」後點出所付代價）
無意味で無意義な代償毫無意義又無意義的代價（名詞片語收句；承接第七句後留餘韻）無意味で毫無意義又（な形容詞連接形，接下「無意義な代償」）
0:47
ねえ吶；喂（喚起注意）こんな這樣的（修飾「事」——這種事）大事だいじ重要的（修飾「こと」——重要的事）ある有（存在；後接んだよ）いい可以；沒問題（いいだろ＝可以吧）
こんな事より比起這種事（比較基準；第八句代償話題不如後面重要的事）こんな事這種事（形式名詞「こと」；比較基準「比起這種事」）大事なこと重要的事（な形＋形式名詞——把「大事」包成事物）ことがある有更重要的事（存在句主語；後接ある）あるんだよ就是有的喔（のだ說明／強調；向對方指出有更重要的事）んだよ跟你說喔（把「有更重要的事」這份資訊告知對方）いいだろ可以吧（推量求同意；だろう口語省略）
0:49
ええ好；沒問題（口語應答；呼應第九句いいだろ後爽快地答應）やります做；代勞（口語；連說兩次強調願意代做）何なん什麼（何でも＝無論什麼都；什麼都願意做）僕ぼく我（男性自稱；此處指分身）君きみ你（親暱）分身ぶんしん分身；另一個自己（同曲核心意象）
やります做（禮貌形；連說「やりますやります」強調願意代勞）何でも無論什麼都（全面肯定；什麼都願意做）僕は我（話題；述語是「君の分身です」）君の你的（の連接君與分身）分身です是（你的）分身（名詞述語）
0:52
含ふくみ笑わらい含笑的微笑；暗笑（帶言外之意的笑）救済者きゅうさいしゃ救濟者；救世主謂いう說；講（「言う」的異體寫法）
含み笑いで帶著含笑的微笑（樣態；後接謂う）救済者は救濟者（話題；後接謂う述語）
0:56
拝啓はいけい展信愉快；信函開頭敬語（致信分身）ドッペルゲンガー二重身、分身（收信對象）君きみ你（親暱）（話題；前段，呼應第十一句救済者謂う後對分身稱呼）君きみ你（親暱）（君は誰？的主題；追問你到底是誰）誰だれ誰（君は誰？的述語；身份自問）
君は你（話題；前段，鋪向君は誰？）君は誰?你（話題；帶出「是誰」的身份自問）君は誰?你是誰？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；呼應第十五句誰は君?鏡像倒置）
0:59
嗚呼ああ啊；唉（感嘆、嘆息）混濁こんだく混亂；模糊（思考、界線等變得不清；混濁と交差して）交差こうさ交叉；交錯（名詞；混濁と交差して的交錯意象）僕ぼく我（男性自稱；在混濁交錯中自問身份）誰だれ誰（呼應第十二句君は誰?的自問）
混濁と交差して混濁與交錯之後…（て形順接，帶出「我是誰？」）混濁と交差混濁，以及交錯（と並列列舉兩項）僕は誰?我是誰？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；呼應第十二句君は誰?）僕は我（話題；帶出「我是誰？」）
1:01
ねえ吶；喂（喚起注意；向對方訴說）有あり有；在（無生命的存在；有りもしない＝根本不存在）しない做；為（する；しない＝否定「不做」）証明しょうめい證明（修飾「根拠」——證明的依據）根拠こんきょ根據；依據（証明の根拠＝證明的依據）何処どこ哪裡（借字寫成「何処」；何処にも＝哪裡都沒有）
有りもしない#0と#1根本不存在的 #0 與 #1（否定句連體修飾；歌詞占位符指涉兩個身份）有りもしない根本不存在（ます形語幹＋も＋しない的強調否定；修飾後段 #0と#1）#0と#1#0 和 #1（と並列兩個占位身份）証明の證明的（の連接修飾「根拠」）根拠なんて像證明依據這種事（輕描帶過、帶輕視——哪有那種東西）何処にも哪裡都（沒有）（疑問詞＋にも；句末ない省略，否定承接有りもしない）
1:06
拝啓はいけい展信愉快；信函開頭敬語（致信分身）ドッペルゲンガー二重身、分身（收信對象）誰だれ誰（話題；倒置前段，呼應第十二句君は）誰だれ誰（誰は君？的主題；追問哪個才是你）君きみ你（親暱）（誰は君？的述語；倒置第十二句的誰）
誰は誰（話題；倒置前段，鋪向誰は君？）誰は君?誰（話題；帶出「是你」的倒置自問）誰は君?誰是你？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；倒置第十二句君は君は誰?）
1:09
蝕むしばまれた被侵蝕的（修飾「存在」；分身逐漸被蠶食）存在そんざい存在（被侵蝕的存在＝逐漸被抹消的分身）世界せかい世界気付きづかない尚未察覺到（「気づく」的異體寫法）
蝕まれた存在被侵蝕的存在（た形連體修飾名詞）蝕まれた被侵蝕的（受身；存在遭逐漸蠶食）存在に察覺到的對象是被侵蝕的存在（気付く的對象）世界は世界（話題；述語是「気付かない」）気付かないね卻沒有察覺到呢（向聽者尋求共鳴；呼應第四十八句世界が気付こうが）気付かない沒有察覺到（普通形否定）
1:12
鳴なり止やまない（聲音）停不下來（修飾「奇跡的輪迴」；與醒め止まない並列）醒さめ止やまない醒不過來；無法清醒（複合動詞）奇跡きせき奇蹟輪廻りんね輪迴；生死循環（佛教用語）
醒め止まない奇跡の輪廻醒不過來的奇跡輪迴（ない形連體修飾；與鳴り止まない並列）奇跡の輪廻が主語是奇跡的輪迴（述語承接第十七句「染め上げて」）奇跡の奇蹟的（の連體修飾「輪廻」）鳴り止まない奇跡の輪廻停不下來的奇跡輪迴（ない形連體修飾；與醒め止まない並列）
1:15
狂くるった失常的（修飾正解；狂った正解＝走樣的正確答案）正解せいかい正確答案（被狂った修飾）染そめ上あげて徹底染上（隱喻把失常的正解染透；主語見第十六句）ルンパッパ噜啪啪（節奏輕快襯詞）
狂った正解失常的正確答案（た形連體修飾名詞）正解を染透的是失常的正確答案（染め上げる的對象；主語見第十六句奇跡の輪廻）染め上げて徹底染上（て形留半截；scat 前停頓；主語見第十六句）
1:39
どうも總覺得；不知怎地（修飾整句「狀況怪怪的」的感覺）様子ようす樣子、狀況（様子がおかしい＝狀況不對勁）おかしい奇怪的；不對勁的（修飾「様子」）月曜日げつようび星期一（被「様子がおかしい」修飾）
様子がおかしい月曜日狀況不對勁的星期一（い形容詞述語句普通形連體修飾「月曜日」）様子が狀況不對勁的是「樣子」（おかしい的主語）
1:41
一ひとつ一個（一つ二つと＝接連地、漸漸地）二ふたつ兩個（與「一つ」並用表接連地）崩くずれゆく漸漸崩塌瓦解（「崩れる」連用形＋行く；修飾「辻褄」）辻褄つじつま辻褄；說得通的理由；前後兜攏一致的說法
崩れゆく辻褄逐漸崩解的兜攏說法（辞書形連體修飾）辻褄が逐漸崩解的兜攏說法（主語；第二十一句猜疑する的主體）
1:44
僕ぼく我（男性自稱；被第二十句辻褄が猜疑的對象）猜疑さいぎする猜疑；懷疑（對「僕」起疑，並說出「お前は一体誰だ」）お前まえ你（對等、對下；引號內逼問「你到底是誰」）一体いったい到底；究竟（強化引號內「誰だ」的逼問語氣）誰だれ誰（疑問代詞）
僕を猜疑的對象是我（猜疑する的受詞；承接第二十句辻褄が）「お前は一体誰だ」と框住「你到底是誰」這句逼問（辻褄猜疑する時說出的話）お前は你（話題；引號內「お前は一体誰だ」的主題）誰だ到底是誰（普通體斷定；引號內逼問「你到底是誰」）
1:49
ちょっと稍微；一下（ちょっと待って＝請稍等一下）待まって等一下（請求對方暫停；呼應第二十一句猜疑する的追問）知しらない不知道（修飾「昨日」——不認識的、陌生的昨天）昨日きのう昨天（知らない昨日＝連記憶都對不上的昨天）知しり知道（知りもしない＝連知道都沒有）しない不（否定；知りもしない的否定部分）言葉ことば話語；言詞（知りもしない言葉＝連意思都無法理解的話語）
待って請稍等一下（てください的ください省略；打斷第二十一句猜疑する的追問）知らない昨日不認識的昨天（否定普通形連體修飾名詞）知りもしない言葉根本不懂的話語（強調否定句連體修飾名詞）知りもしない連知道都沒有（ます形語幹＋も＋しない的強調否定；修飾「言葉」）
1:52
そうやって就這樣（延續下去；承接第二十二句對未知昨日與言葉的困惑）いつの間まにやら不知不覺間影かげ影子；身影溶とけゆく漸漸融化消散（～てゆく）
影は影子是話題（溶けゆく的說明對象；分身逐漸消散）
1:55
僕ぼく我（男性自稱；影溶後自問「我究竟是什麼」）何なん什麼（何なんだろう的自問核心）ねえ吶（喚起注意；轉向懇求「請把存在還給我」）どうか請；務必（懇求歸還存在）存在そんざい存在（呼應第十六句被侵蝕的存在；懇求歸還）返かえして還回來吧（存在を返して＝把存在歸還）
僕は我（話題；帶出「我究竟是什麼呢」的自問）何なんだろう究竟是什麼呢（何＋なん的說明語氣；影溶後的自問）なんだろう大概是什麼吧（自問的推測；呼應第十三句僕は誰?）存在を懇求歸還的是存在（返す的受詞）返して還回來吧（て形請求，ください省略；どうか懇請）
2:00
生憎あいにく不湊巧、可惜（與「様」連用帶嘲諷）様さま尊稱接尾詞（「生憎様」帶嘲諷）こっち這邊；這裡（こっちはこっちで的第一次出現）こっち這邊（こっちはこっちで＝這邊自有這邊的樣子）随分ずいぶん相當；非常（修飾心地が良くて）心地ここち感覺；舒適感（名詞；心地が良くて的「心地」）良よくて舒適；良好（心地が良くて＝感覺相當好）
生憎様だが雖然對你而言真不湊巧，但是……（逆接；分身嗆第二十四句懇求後自陳舒適）生憎様だ（對你而言）真不湊巧啊（名詞述語斷定；接が逆接）こっちは這邊（話題；こっちはこっちで帶出「這邊自有這邊的樣子」）こっちで在這邊這個範圍內（こっちはこっちで＝這邊自有這邊的樣子）心地が舒適感（主語；随分良くて的主體）良くて相當好（い形容詞て形接續；句尾て懸置）
2:03
もう已經（你的容身之所已不在這裡）あなた你（第二十五句分身自稱在此很舒適的對象）居場所いばしょ容身之所（此處已不屬於你）此処ここ這裡（借字寫成「此処」）ない沒有；不存在（此処にはない）分わかってる明白（一直都知道這件事）
あなたの居場所你的容身之所（の所有）居場所は你的容身之所（話題；後接「不在這裡」）此処にはない事不在這裡這件事（形式名詞把「此処にはない」包成認知內容）此処にはない不在這裡（普通形否定述語；存在否定）此処には在這裡（に存在場所＋は話題化；此處已不屬於你）分かってるん就是明白的啊（のだ口語說明；把認知內容說給對方聽）分かってる一直明白（ている→てる口語縮約；狀態持續）んでしょ對吧？（でしょう口語縮約；向對方求認同）
2:05
ねえ吶；喂（喚起注意；向對方提出建議）奪うばわれた被奪走；被搶走（被動過去形）奪うばえば搶回來（假定形；奪えばいい＝搶回來就好）いい可以；就這樣做吧（奪えばいい＝搶回來就好）今度こんど這次（今度は＝這回輪到…）お前まえ你（對下；稱呼被剝奪存在的一方）番ばん輪到（你的回合；お前の番＝輪到你了）だから因為……啊；所以
奪われたんなら被奪走的話（た形＋の/ん＋なら假定；承接前段被剝奪語境）奪われた被奪走（奪う的受身た形）奪えばいい搶回來就好（建議對方反擊）奪えば若搶回來的話（奪う假定形條件）いいだろ可以吧（推量求同意；だろう口語省略）今度は這次（話題；後接お前の番だから）お前の番你的回合（の連接お前與番）
2:08
含ふくみ笑わらい含笑的微笑；暗笑（帶言外之意的笑）侵略者インベーダー侵略者（藝術借讀インベーダー）謂いう說；講（「言う」的異體寫法）
含み笑いで帶著含笑的微笑（樣態；後接謂う）侵略者は侵略者（話題；後接謂う述語）
2:12
拝啓はいけい展信愉快；信函開頭敬語（致信分身）ドッペルゲンガー二重身、分身（收信對象）君きみ你君きみ你（親暱）（君は誰？的主題；追問你到底是誰）誰だれ誰（君は誰？的述語；身份自問）
君は你（話題；前段，鋪向君は誰？）君は誰?你（話題；帶出「是誰」的身份自問）君は誰?你是誰？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；呼應第三十二句誰は君?鏡像倒置）
2:15
嗚呼ああ啊；唉（感嘆、嘆息）混濁こんだく混亂；模糊（思考、界線等變得不清；混濁と交差して）交差こうさ交叉；交錯（名詞；混濁と交差して的交錯意象）僕ぼく我（男性自稱；在混濁交錯中自問身份）誰だれ誰（呼應第二十九句君は誰?的自問）
混濁と交差して混濁與交錯之後…（て形順接，帶出「我是誰？」）混濁と交差混濁，以及交錯（と並列列舉兩項）僕は誰?我是誰？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；呼應第二十九句君は誰?；同第十三句 chorus 重複）僕は我（話題；帶出「我是誰？」）
2:17
まあ嘛；總之（緩和語氣，承認後半句「命の椅子は一つだけ」）そりゃ那倒也是；那樣（「それは」口語）そうか原來如此；是這樣啊（應答；領悟後接そうだよな）そうだ沒錯；就是這樣（應答斷定；そうだよな的述語核心）命いのち生命（命の椅子＝生命的席位）椅子いす椅子（命の椅子＝只能坐一人的生命隱喻）一ひとつ一個（一つだけ＝只有一個）
そりゃ那樣的話（「それは」的口語縮約；承接第三十句身份自問）そうか是這樣啊（應答；そうですか的口語縮約）そうだよな就是這樣吧（よ＋な疊加；尋求同感／自言自語）そうだ就是這樣（そう的斷定述語）命の椅子は一つだけ生命的椅子只有一個（名詞述語，だ省略；呼應第三十句「僕は誰?」後的定論）命の生命的（の連接命與椅子）椅子は生命的椅子（話題；後接一つだけ述語）一つだけ只有一個（限定範圍；修飾命の椅子は的述語）
2:22
拝啓はいけい展信愉快；信函開頭敬語（致信分身）ドッペルゲンガー二重身、分身（收信對象）誰だれ誰（話題；倒置前段，呼應第十二句君は）誰だれ誰（誰は君？的主題；追問哪個才是你）君きみ你（親暱）（誰は君？的述語；倒置第十二句的誰）
誰は誰（話題；倒置前段，鋪向誰は君？）誰は君?誰（話題；帶出「是你」的倒置自問）誰は君?誰是你？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；倒置第十二句君は君は誰?）
2:25
零こぼれ落おちた溢落而下（修飾「一粒」）一ひと粒つぶ一粒；一顆（溢落的一滴；呼應第三十四句「器」）乾かわき果はてる完全乾涸；乾涸殆盡（複合動詞）前まえ之前（時間；乾き果てる前に）
零れ落ちた一粒溢落而下的一粒（た形連體修飾名詞）乾き果てる前に在完全乾涸之前（辞書形＋前に；承接溢落的一粒）
2:28
誰だれ誰（任誰；誰でも＝任何人都可以）いい也可以；沒關係（誰でもいい、何でもいい＝任誰、什麼都行）何なん什麼（何でも＝無論什麼都；什麼都行）器うつわ容器、器皿（承接第三十三句零落的一滴，求器皿盛住）
誰でもいい任誰都行（疑問詞＋でも的全面肯定）何でもいい什麼都行（疑問詞＋でも的全面肯定；與誰でもいい並列）器を下さい請給我器皿（名詞＋をください請求；呼應第七句結果を下さい）器を請求給的是容器（下さい的對象）
2:31
狂くるった失常的（修飾正解；狂った正解＝走樣的正確答案）正解せいかい正確答案（被狂った修飾；本句が主語）染そめ上あげて徹底染上（隱喻失常的正解自行染透；主語為本句正解）ルンパッパ噜啪啪（節奏輕快襯詞）
狂った正解失常的正確答案（た形連體修飾名詞）正解が失常的正確答案是主語（染め上げる的主語；與第十八句を版對照）染め上げて徹底染上（て形留半截；scat 前停頓）
2:48
それ那個（指「人的業的連鎖」；ずうっと続く的話題）ずうっと一直；不斷地（拉長う強調持續；修飾「続く」）続つづく持續（それは的主題述語）ヒト人（片假名書法）業ごう業；業障（佛教：行為帶來的果報）連れん鎖さ連鎖；接連發生（ヒトの業の連鎖＝人的業障環環相扣）
それは那個（話題；後接ずうっと続く）続く持續下去（普通形現在；それは的主題述語）ヒトの業の連鎖人的業的連鎖（名詞收句留餘韻；點名それ所指）ヒトの人的（の連體修飾「業」）業の業的（の連體修飾「連鎖」）
2:50
委ゆだねあって互相交託；彼此託付（委ねる＋合う）許ゆるしあって互相原諒（て形接續；呼應第三十九句託し合って同型）満みたされ被填滿；得到滿足（受身）往いく前行；離去（「行く」的異體寫法「往く」）
委ねあって彼此交託（委ねる＋合う互相；歌詞「合」音便作「あって」）委ねあって彼此交託，然後…（て形順接許しあって）許しあって彼此原諒（許す＋合う互相；歌詞「合」音便作「あって」）許しあって彼此原諒，然後…（て形順接満たされ往く）満たされ(て)往く被填滿後前行（て形順接往く；歌詞省略て）満たされ被填滿；得到滿足（満たす的受身）
2:53
欠かけた殘缺的；缺損的ピース拼圖片；缺了的那一片（欠けたピース＝缺了一角的拼圖片）無む価か値ち毫無價值的；不值一提的ペイン痛；痛苦（外來語 pain；無価値なペイン＝毫無價值的痛）冀望きぼう希望（借字寫成「冀望」；與「愛」並列列舉）また又；也（連接「冀望」與「愛」）愛あい愛（冀望また愛も＝冀望與愛也…；句末も留餘韻）
欠けたピース無価値(な)ペイン冀望また愛も缺片、無價值的痛、冀望與愛也（名詞並列收句；述語省略留 hook 餘韻）欠けたピース缺了一角的拼圖片（た形連體修飾名詞）無価値(な)ペイン毫無價值的痛（連體修飾；歌詞寫「の」但語意上作な連體）愛も愛也（も標示與前段缺片、無價值之痛同列；冀望と愛も）
2:56
託たくし合あって互相託付；彼此託付（託す＋合う）生うまれ替かわる脫胎換骨；轉世重生イニシエイションinitiation；入門儀式（英語外來語）
託し合って生まれ替わる以互相託付的方式脫胎換骨（て形表方法；修飾後段イニシエイション）託し合って彼此託付（託す＋合う互相；呼應第三十七句委ねあって・許しあって同型）生まれ替わるイニシエイション脫胎換骨的入門儀式（辭書形連體修飾名詞）生まれ替わるイニシエイション脫胎換骨的入門儀式（名詞收句留餘韻；PAIN hook 後）
2:58
僕ぼく我（男性自稱；此處指分身／代行者，代君而活）ほう（我）這一方（比較句ほうが；僕のほうが＝由我這邊來）ちゃんと好好地；確實地（修飾生きてやる——會替你好好活）君きみ你（親暱；被代活、被託付生命的一方）生いきて活著（替君而活；生きてやる的て形）
僕のほうが由我這邊來（比較贏方；暗示分身比原主更適合代活）僕の我的（の連接「僕」與「ほう」）君を替你而活的是「你」（生きてやる的對象；代你活這條命）生きてやるから因為會替你好好活（理由；PRAY 段落的託付因果）生きてやる替你活（てやる——代你完成這條命；強硬意志的託付）
3:01
君きみ你（親暱；被代活後須接棒救下一位的分身）次つぎ下一個（次の誰か＝接棒輪替的下一位）誰だれか某人（次の誰か＝不特定的下一位；業の連鎖下一環）ちゃんと好好地；確實地救すくわ拯救（未然形；ちゃんと救わなくちゃ＝得好好救下一位）
君も你也（も標示與第四十句僕が君を生きてやる同樣須盡責；輪替接棒）次の下一個的（の連體修飾「誰か」）誰か(を)ちゃんと救わ好好拯救的是「下一位某人」（救う的對象；を省略）救わなくちゃ非救不可（口語義務，いけない省略；PAIN 段落的接棒命令）
3:04
もう已經（もう分かって＝你心裡早就明白該怎麼做）分わかって明白；清楚懂得何なに什麼（何をすればいいか＝該做什麼才好）すれば做（何をすればいい＝該做什麼才好）いい就好（すればいい＝這樣做就好）
分かってんだろ就是明白的啊（のだ口語；把「該怎麼做」說給對方聽）分かってんだろ對吧？（だろう口語省略；向對方求認同「你明白的吧？」）分かってん早就明白（わかっている→分かってん口語縮約；狀態持續）何をすればいいかさ～嘛（句尾輕描淡寫收束；帶「這還用問嗎」的語氣）何をすればいいか該做什麼才好（疑問詞何＋か間接疑問；包進分かってん的認知內容）何を該做的是什麼（する的對象；何をすればいい的受詞）すればいい這樣做就好（疑問詞＋ばいい請教「該怎麼做才好」）すれば若這樣做的話（する假定形條件）
3:06
どうか請；務必（懇求奇蹟；呼應第二十四句どうか存在を返して）誰だれか某人；有人（不特定的人，懇求施予奇蹟）僕ぼく我（男性自稱；輪替循環中懇求奇蹟的分身）奇跡きせき奇蹟（呼應第十七句奇跡の輪廻；懇求打破停不下來的輪迴）くれよ給我吧（命令；懇求某人施予奇蹟）
誰か(が)僕に某人是主語（くれよ的施予者；が省略）僕に給我（くれる的受益對象；奇蹟的受領者）奇跡をくれよ把奇蹟給我吧（くれる命令形請求）奇跡を懇求給的是奇蹟（くれよ的對象）くれよ給我吧啊（強調懇求；PAIN hook 後）
3:32
拝啓はいけい展信愉快；信函開頭敬語（致信分身）ドッペルゲンガー二重身、分身（收信對象）君きみ你君きみ你（親暱）（君は誰？的主題；追問你到底是誰）誰だれ誰（君は誰？的述語；身份自問）
君は你（話題；前段，鋪向君は誰？）君は誰?你（話題；帶出「是誰」的身份自問）君は誰?你是誰？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；呼應第三十二句誰は君?鏡像倒置）
3:35
嗚呼ああ啊；唉（感嘆、嘆息）混濁こんだく混亂；模糊（思考、界線等變得不清；混濁と交差して）交差こうさ交叉；交錯（名詞；混濁と交差して的交錯意象）僕ぼく我（男性自稱；在混濁交錯中自問身份）誰だれ誰（呼應第四十四句君は誰?的自問）
混濁と交差して混濁與交錯之後…（て形順接，帶出「我是誰？」）混濁と交差混濁，以及交錯（と並列列舉兩項）僕は誰?我是誰？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；呼應第四十四句君は誰?；同第十三句、第三十句 chorus 重複；最終 chorus）僕は我（話題；帶出「我是誰？」）
3:38
もう已經；再止とまらない停不下來（勢頭／輪迴已無法止住；呼應第四十九句鳴り止まない）戻もどれない回不去（可能形否定；身份交錯後無法回到原處）どうも你好；幸會（寒暄語）こんにちは你好（白天問候）君きみ你（親暱；行末君の呼應第一句、第五十一句分身自介）
止まらない停不下來（普通形否定）戻れない回不去（可能形否定）君の你的（の連接君與分身；行末未完，第五十一句接分身です）
3:43
拝啓はいけい展信愉快；信函開頭敬語（致信分身）ドッペルゲンガー二重身、分身（收信對象）それ那個（話題；前段，呼應第十二句君は同型）それ那個（それは僕的主題；分身即本尊的自答）僕ぼく我
それは那個（話題；前段，鋪向それは僕）それは僕那個（話題；帶出「是我」的身份自答）それは僕那個就是我（名詞述語省略だ；呼應第十二句君は誰?、第三十二句誰は君?鏡像自答）
3:46
蝕むしばまれた被侵蝕的（修飾「存在」；分身逐漸被蠶食）存在そんざい存在（被侵蝕的存在＝逐漸被抹消的分身）世界せかい世界気付きづこう就算察覺到（「気づく」的異體寫法）
蝕まれた存在被侵蝕的存在（た形連體修飾名詞）蝕まれた被侵蝕的（受身；存在遭逐漸蠶食）存在に察覺到的對象是被侵蝕的存在（気付く的對象）世界が世界（主語；気付く的主語）気付こうが就算世界察覺到也（全面讓步；呼應第十六句世界は気付かないね）気付こう就算察覺到（意向形；作 you-ga 讓步前項）
3:48
もう已經；再也鳴なり止やまない（聲音）停不下來（修飾「奇跡的輪迴」；與醒め止まない並列）醒さめ止やまない醒不過來；無法清醒（複合動詞）奇跡きせき奇蹟輪廻りんね輪迴；生死循環（佛教用語）
醒め止まない奇跡の輪廻醒不過來的奇跡輪迴（ない形連體修飾；與鳴り止まない並列）奇跡の輪廻が主語是奇跡的輪迴（述語承接第五十句「染め上げるさ」）奇跡の奇蹟的（の連體修飾「輪廻」）鳴り止まない奇跡の輪廻停不下來的奇跡輪迴（ない形連體修飾；與醒め止まない並列）
3:51
狂くるった失常的（修飾正解；狂った正解＝走樣的正確答案）正解せいかい正確答案（被狂った修飾）染そめ上あげる徹底染上（隱喻把失常的正解染透；主語見第四十九句）上手うまく高明地；順利地（借字寫成「上手」）やれ做吧（口語命令）ルンパッパ噜啪啪（節奏輕快襯詞）
狂った正解失常的正確答案（た形連體修飾名詞）正解を染透的是失常的正確答案（染め上げる的對象；主語見第四十九句奇跡の輪廻）染め上げるさ徹底染上嘛（句尾輕描收束；final hook 變奏，第十八句・第三十五句用て形）上手く高明地（い形容詞く形；修飾やれ）やれよ做吧喔（よ提醒／強調；對聽者下達）やれ做吧（やる命令形；對分身／聽者下達）
4:16
どうも開場寒暄（どうもこんにちは＝你好）こんにちは你好（白天問候）君きみ你（親暱）分身ぶんしん分身；另一個自己（同曲核心意象）
君の你的（の連接君與分身）分身です是（你的）分身（名詞述語；outro 呼應第一句）