猫

DISH//

DISH//2017年8月發行的第十張單曲《僕たちがやりました》B面曲，由あいみょん作詞作曲；創作靈感來自北村匠海主演的電影《我想吃掉你的胰臟》。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 52 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:07
夕ゆう焼やけ晚霞燃もえて燃燒この這個街まち街道；市街
夕焼けが燃燒的是晚霞（主語）燃えて燃燒著，接續下句この街ごと(を)飲み込んで被吞沒的是整條街この街ごと連同整條街（名詞＋ごと＝連同整個）
0:10
飲のみ込こんで吞噬（「呑み込む」的異體寫法）今日きょう今天
飲み込んでしまいそうな今日眼看就要吞噬殆盡的今天飲み込んでしまいそう眼看就要吞噬殆盡飲み込んでしまい眼看就要徹底吞噬今日に在這樣的今天
0:13
僕ぼく我（男性自稱）君きみ你手放てばなして放開（你）
僕は說到我（話題）君を放開的是你手放してしまった結果就這樣放開了
0:19
明日あした明天不安ふあん不安とても非常；很嫌いや討厭；不願意
明日が明天是主語不安だ感到不安嫌だ討厭
0:22
だから所以この這個僕ぼく我一いっ緒しょ一起飲のみ込こんで吞噬（「呑み込む」的異體寫法）夕ゆう焼やけ晚霞；夕陽
僕も我也一緒に一起飲み込んでしまえ乾脆徹底吞下去吧しまえよ就這樣吞下去吧しまえ給我吞下去吧！
0:31
だけども但是そう那樣いかない無法如願
そうは說到「那樣」いかないよな無法如願對吧いかない不會那樣
0:34
明日あした明天ウザい煩人；討厭来くる到來
明日って說起「明天」ウザいほど煩人到這個地步来るよな總是會來呢
0:38
眠ねむたい睏倦夜よる夜晚なんだか不知為何笑わらっちゃう笑了出來
眠たい夜に在睏倦的夜晚笑っちゃう不禁笑了出來
0:44
家うち家；回家帰かえろう回家吧 1人り一個人；獨自
家まで到家帰ろう回家吧 1人で獨自一人
0:50
昨日きのう昨天こと事幻まぼろし幻覺；幻影思おもおう試著認為
昨日のことなど昨天的事之類昨日のこと昨天的事幻だと思おう試著認為是一場幻覺幻だ是一場幻覺思おう就這樣想吧
0:56
君きみ你顔かお臉忘わすれて決心忘掉
君の顔なんて你的臉什麼的君の你的忘れてやるさ就這樣忘了嘛忘れてやる偏要忘掉
1:02
馬鹿馬鹿ばかばかしい荒唐的；可笑的そう沒錯；對吧
馬鹿馬鹿しいだろ很可笑吧そうだろ對吧？
1:08
君きみ你いなくなった不在；離開了日々ひび日子；每一天
君が你（主語）いなくなった日々你不在的那些日子日々も連那些日子也
1:12
この這份どうしようもない無可奈何気けだるさ倦怠感；無精打采
どうしようもない気だるさ無可奈何的倦怠感気だるさも連這份倦怠感也
1:15
心こころ心；內心体からだ身體喧嘩けんか爭吵
心と体心與身體（並列）体が心與身體（主語）喧嘩して爭吵著，接續下句
1:18
頼たよりない不可靠的僕ぼく我寝転ねころんで就地躺下
僕は說到我（話題）寝転んで躺下著，接續下句
1:21
猫ねこ貓なった變成了君きみ你
猫になった變成了貓なったんだよな君は說到你（話題）なったんだよな變成貓了吧なったんだ就是變成貓了（說明）君は你（話題）
1:24
いつか總有一天フラッと輕飄一下；突然露面現あらわれて出現吧
現れてくれ出現吧（てくれ——請求對方為我做）
1:27
何気なにげない不經意的；平淡的毎日まいにち每天君きみ色いろ你的色彩；因你而染上的顏色染そめて染上（你的色彩）
毎日を染上色彩的是每一天君色に染上你的色彩染めておくれ替我染上吧（て＋くれる請求）おくれよ染上吧
1:37
夕焼ゆうやけ晚霞；夕陽燃もえて燃燒この這街まち城市；街市
夕焼けが夕陽（燃える的主語）燃えて燃燒著，接著吞噬（て形串接，接第二十一句飲み込んで）この街ごと整條街連同一起（名詞＋ごと＝連同整個）
1:40
飲のみ込こんで吞噬（「呑み込む」的異體寫法）今日きょう今天
飲み込んでしまいそうな今日眼看就要吞噬殆盡的今天飲み込んでしまいそう眼看就要吞噬殆盡飲み込んでしまい眼看就要徹底吞噬今日に在這樣的今天
1:43
僕ぼく我（男性自稱）君きみ你手放てばなして放開（你）
僕は說到我（話題）君を放開的是你手放してしまった結果就這樣放開了
1:49
若わかすぎる太年輕僕ぼく我また再次；又 1一；從頭
若すぎる太年輕了僕らは說到我們（話題）僕ら我們（複數接尾）1から從頭開始
1:52
出会であう相遇可能かのう可能
出会うことは相遇這件事（話題）出会うこと相遇這件事（名詞化）可能なのかな是否可能呢（自言自語式疑問）可能なの是否可能（の＋かな前的柔和自問）
1:56
願ねがう祈願だけ只是；僅僅無駄むだ徒勞もう已經；就ダメ完了；不行
願う(だけ)(が)無駄祈願這件事（無駄的主語）願うだけ只是祈願無駄なら如果只是徒勞ダメだ就真的完了
2:02
家うち家；回家（口語「うち」）つく到家；抵達こんなに這麼地嫌いや厭惡；討厭
家まで到家（つく的目的地終點）つくのが到家這件事（嫌的對象／主語）つくの到家這件事（動詞句名詞化，後接が嫌）こんなにも竟是這麼地（程度詠嘆強調）嫌だ令人厭惡（いやだ的斷定）
2:08
歩あるく步行スピード速度君きみ你隣となり身旁いる在；有時とき時候
歩くスピード走路的速度スピードは速度（話題）君が你（主語）隣に在你身旁いる時你在身旁的時候時の那時候的まんま維持你在身旁時的樣子
2:14
想おもい出で回憶（「思い出」的異體寫法）巡めぐらせ盤旋回想（慣用語「想い出を巡らす」）
想い出(を)巡らせ讓其打轉的是回憶巡らせ讓回憶在腦中打轉
2:17
がんじがらめ被束縛；受限制ため息いき嘆息
がんじがらめの被束縛的（嘆息）ため息ばっか盡是嘆息（ばかり口語縮約）
2:20
馬鹿ばかにしろ嘲笑我；當我是傻瓜笑わらえ笑吧
馬鹿にしろよ就嘲笑我吧馬鹿にしろ把我當傻瓜（にする命令）しろ嘲笑吧！笑えよ就笑吧
2:26
君きみ你いなくなった不在；離開了日々ひび日子；每一天
君が你（主語）いなくなった日々你不在的那些日子いなくなった你已不在日々は那些日子（話題）
2:30
面白おもしろい有趣つまらない無聊
面白いくらい無聊到幾乎可笑的程度
2:33
全力ぜんりょく全力；拼盡全力忘わすれよう試著忘記
全力で用盡全力忘れようとする試著要忘記するけど雖然試著忘記
2:36
全身ぜんしん全身君きみ你求もとめてる渴求著
全身で用全身君を渴求的是你求めてる一直渴求著
2:39
猫ねこ貓君きみ你
猫になった變成了貓なったんだよな君は說到你（話題）なったんだよな變成貓了吧なったんだ就是變成貓了（說明）
2:42
いつか總有一天また再次；又あの那個声こえ聲音聞きかせて讓我聽
声を讓我聽的是那個聲音聞かせてよ讓我聽吧聞かせて讓我聽聽吧聞かせて讓我聽聽吧
2:45
矛盾むじゅん矛盾無茶苦茶むちゃくちゃ亂七八糟僕ぼく我慰なぐさめて安慰；撫慰
矛盾ばっかで盡是矛盾又亂七八糟（て形連用中止）矛盾ばっか盡是矛盾（ばかり口語縮約）無茶苦茶(な)僕亂七八糟的我（連體修飾）僕を安慰的是我慰めてほしい想要你安慰我
3:19
君きみ你いなくなった不在；離開了日々ひび日子；每一天
君が你（主語）いなくなった日々你不在的那些日子いなくなった你已不在日々も連那些日子也
3:23
この這份どうしようもない無可奈何気けだるさ倦怠感；無精打采
どうしようもない気だるさ無可奈何的倦怠感気だるさも連這份倦怠感也
3:26
心こころ心；內心体からだ身體喧嘩けんか爭吵
心と体が心與身體（主語）心と体心與身體（並列）喧嘩して心與身體在爭吵，接著（て形中止）
3:29
頼たよりない不可靠的僕ぼく我寝転ねころんで就地躺下
頼りない僕不可靠的我僕は說到我（話題）寝転んで躺下著，接續下句
3:32
猫ねこ貓なった變成了君きみ你
猫になった變成了貓猫に變成貓なったんだよな變成貓了吧なったんだ就是變成貓了（說明）君は你（話題）
3:35
いつか總有一天フラッと輕飄一下；突然露面現あらわれて出現吧
現れてくれ出現吧（てくれ請求）
3:38
何気なにげない不經意的；平淡的毎日まいにち每天君きみ色いろ你的色彩；因你而染上的顏色染そめて染上（你的色彩）
毎日を染上色彩的是每一天君色に染上你的色彩染めておくれ替我染上吧おくれよ染上吧
3:47
君きみ你もし如果捨すて猫ねこ流浪貓；被棄養的貓
君が你（主語）だったら如果你是流浪貓的話
3:50
この這腕うで手臂；懷中なか裡面抱だきしめる緊緊擁抱
腕の中手臂裡；懷中中で在懷中腕(の)中(で)(を)抱きしめる將你擁入懷中抱きしめるよ會擁抱你
3:54
ケガ受傷その那傷きず傷口拭ぬぐう擦拭
ケガしてる正受著傷してるなら如果受著傷的話傷(を)拭う擦拭的是傷口拭うし就會擦拭嘛
3:57
精一杯せいいっぱい盡全力；最大限温ぬくもり溫暖あげる給予
精一杯の盡全力的温もりを給予的是溫暖
4:00
会あいたい想見忘わすれられない無法忘記
会いたいんだ就是想見你（說明）会いたい想見你忘れられない無法忘記（可能否定）
4:03
猫ねこ貓現あらわれて出現
猫になって就算變成了貓なってでも就算變成貓也現れてほしい希望你出現
4:06
いつか總有一天君きみ你フラッと輕飄一下；突然露面現あらわれて出現
君が你（主語）現れて突然出現，接續下句
4:10
僕ぼく我また再次；又幸しあわせ幸福
僕は說到我（話題）幸せで再次獲得幸福（で中頓接續）