返回上一頁
N2・No.009
N2No.009

名詞+ごと(連同整個)

名詞+ごと=連同整個~;和「ごとに(每~)」不同

意思

名詞後面直接接「ごと」,表示「連同那個東西整個一起」——不是只取一部分,而是把名詞指的那整塊、整個都包進去。

  • 接尾辞「ごと」漢字常寫「毎」,但這裡不帶「に」:街ごと=整條街連同一起、心ごと=整顆心連同一起、箱ごと=連箱子整個。
  • N3078的「ごとに」完全不同:家ごとに掃除する=每一戶都掃(每~);家ごと売る=連房子整棟賣掉(連同整個)。
  • 後面常接動詞,表示動作對象是「名詞+ごと」這整塊:この街ごと(を)飲み込む=把整條街連同吞沒。を可省略,但語意仍是整體作為賓語。
  • 「丸ごと」是固定搭配:丸ごと食べる=整個吃掉。文語比喻的「ごとく/ごとき」見N1116

接續

名詞ごと

直接接在名詞後,中間不加「の」或「に」。後面常接を+動詞,表示連同整個~一起……

變化表格

常見搭配與和「ごとに」的對照:

意思
名詞+ごと

名詞+ごと

連同整個~
はこごとてる

連箱整個扔掉

名詞+ごとに

名詞+ごとに

每~(對照)
いえごとに掃除そうじ

每一戶都打掃

まるごと

丸ごと

整個(固定)
りんごまるごとべる

整顆連皮吃

○ 財布ごと盗まれた ✗ 財布のごと盗まれた——中間不能加「の」。

「ごと」接在「この/その/あの+名詞」後也一樣:この心ごと渡す=把這整顆心都交出去。

歌詞愛用「心ごと」「街ごと」——整顆心、整條街連同一起被帶走或留下,比只說「心を/街を」更有「整體連根拔起」的感覺。

例子・逐句拆解