ドライフラワー

優里

優里2020年數位單曲，為「かくれんぼ」的女性視角後日談，描寫別後難以對齊的複雜眷戀與心意錯位。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:14
多分たぶん大概；可能私わたし我いい也可以
私じゃなくていいね不是我也可以吧（尋求共鳴）私じゃなくていい不是我也可以（じゃなくて（も）いい——も省略）
0:17
余よ裕ゆう餘裕（這裡是「余裕がない」＝沒有多餘心力、喘不過氣）ない沒有（修飾二人；余裕のない＝沒有餘裕）二人ふたり兩個人（這裡指戀人倆）
余裕のない二人だった（過去）是沒有餘裕的兩個人余裕のない二人沒有餘裕的兩人（ない形修飾二人）余裕のない沒有餘裕（「余裕がない」修飾句內が→の交替）だったし而且…（し並列理由；話還沒說完，接下一行吵架）
0:20
気付きづけば察覺到；注意到（「気づく」的異體寫法）喧けん嘩か吵架；爭執ごめん對不起（口語）
気付けば察覺到的話（條件・契機）喧嘩ばっかりしてさ盡是爭執啊（輕描淡寫收束）喧嘩ばっかりして盡是吵架（名詞＋ばかり＋して，いる省略）ごめんね對不起呢（向對方尋求共鳴）
0:26
ずっと一直話はなそう想談思おもってた想著（一直）
話そうと思ってた一直打算談（意向形＋と思う）話そう想談（話す的意向形）思ってた一直這樣想著（ていた→てた口語縮約；過去持續）
0:29
きっと一定私わたしたち我們合あわない不合；不契合
私たち(は)合わない說到我們——（後接不合的判斷）合わないね不合吧（向對方尋求共鳴）合わない不合（動詞普通形否定）
0:32
二人ふたり兩個人（這裡指戀人倆）いない不在；沒有別人（部屋裡只有我們兩人）部屋へや房間
二人きりしかいない部屋只有我們兩人在的房間（いない連体修飾部屋）二人きり只有我們兩個（名詞＋きり＝僅止於此）しかいない只有我們兩人（しか＋いない＝「只」，強調沒有第三人）部屋でさ在房間裡嘛（句尾さ輕描淡寫，鋪陳獨處場景）部屋で在房間裡（場所）
0:35
貴方あなた你話はなしていた一直在說
貴方ばかり只有你（在說；限定）話していたよね對吧？（回想並尋求同意）話していた一直在說著（過去進行）
0:39
もし如果（引出假設狀況）いつか總有一天；改天何処どこか某處会あえたら若能相遇
何処かで在某處（場所）会えたら能夠相遇（可能形）会えたら若相遇的話（條件・契機；承接下句）
0:45
今日きょう今天事こと事情；今天發生的事笑わらって笑著；一笑了之
今日の事今天的事（の連接）事を一笑置之的是今天的事（「笑う」的對象）笑ってくれるかな能否一笑置之呢（自問）笑ってくれる為我一笑置之（てくれる——對方為我做）
0:51
理由りゆう理由ちゃんと好好地；確實地話はなせない說不出；無法說清楚
理由も連理由也（も強調「甚至～也」）話せないけれど雖然說不出，但是……（逆接接下句）話せない說不出（話す的可能形否定）
0:58
貴方あなた你眠ねむった睡著了後あと之後泣なく哭嫌いや討厭；不願意
貴方が睡著的是你（主語）眠った後在你睡著之後（た形＋後）眠った睡著了（た形過去）後に在你睡著之後（時間點）泣くのは嫌討厭（在你睡著之後哭；述語，だ省略）泣くのは在你睡著之後哭（這件事）泣くのは在你睡著之後哭這件事（話題；述語是嫌）
1:04
声こえ聲音顔かお臉不ぶ器き用よう笨拙とこ方面（ところ→とこ縮約）
声も顔も不器用なとこも聲音、臉和笨拙之處也（も並列；承接下句嫌いじゃないの）
1:11
全部ぜんぶ全部（承接上句聲音、長相、不器用之處；重複強調）嫌きらい討厭
嫌いじゃないの並不討厭呢（終助詞の——柔和說明，承接上句列舉）嫌いじゃない並不討厭（な形容詞否定）
1:17
ドライフラワー乾燥花（dry flower；比況「像乾燥花一樣」）君きみ你日ひ々び日子；日常
ドライフラワーみたい好像乾燥花一樣（比況・推測）君との日々も和你相處的日子也（也會褪色——接下句）君との日々和你相處的日子（の連體）君との和你（と表一起／共同）
1:24
きっと一定（四連重複強調「一定會…」）色褪いろあせる褪色；失去光彩（承接上句日々も）
色褪せる會逐漸褪色（辭書形普通形述語；承接上句日々も）
1:48
多分たぶん大概；可能君きみ你（親暱；指對方）よかった還好；慶幸（過去形述語）
君じゃなくて因為不是你（名詞否定じゃなくて＝原因；接後句よかった表慶幸）よかった還好（いい過去形；慶幸不是君）
1:51
もう已經（もう＋否定＝再也不）泣なかされる被惹哭（被迫哭）ない沒有（こともない＝不會再有）
泣かされることもない連被惹哭也不會有了（敘述義；は→も）泣かされること被惹哭這件事（形式名詞化）泣かされる被惹哭（使役受身；因他而哭）ないし而且…（し并列理由；接下一行）
1:54
私わたし我（引用語「私ばかり」裡的「總是我」）言葉ことば話語；這類話なくなった消失了；不再有了
「私ばかり」なんて言葉像「總是我」這種話（引用帶輕視）「私ばかり」只有我（引用語裡的限定）言葉も這類話也（承接上句，連話語也沒有了）なくなった不再有了（過去形）
2:00
あんなに那麼地（程度）悲かなしい悲傷別わかれ離別；分手
悲しい別れでも即使是那麼悲傷的離別也（讓步，接下句「時間がたてば…」）悲しい悲傷的（修飾「別れ」）
2:03
時間じかん時間たてば流逝；經過（時間がたてば＝時間一過）忘わすれてく逐漸忘卻（忘れていく的縮約）
時間がたてば時間一過的話（條件——承接下句會忘卻）時間が時間流逝的主語（時間がたてば）忘れてく逐漸忘卻（忘れていく的縮約——變化朝未來持續）
2:06
新あたらしい新的人ひと人並ならぶ並排；站在一起（與新人並列）君きみ你
新しい人と並ぶ君與新人並列的你（辭書形連體修飾）新しい新的（修飾「人」）人と與新人一起／並列（と標示同伴）君は說的是與新人並列的你（話題；承接下句是否過得好）
2:10
ちゃんと好好地；確實地うまく順利地；妥善地やれている做得順利；應對得當（やれる＋ている）
やれているの是否做得好呢（終助詞の——の＋かな前的柔和自問，非のだ完整形）やれている能做得順利（やる可能形）やれている一直應對得當（狀態持續）のかな是否過得好呢（自問）
2:13
もう已經（もう＋否定＝再也不）顔かお臉見みたくない不想再見
顔も連臉也（も取代を；承接もう，連臉也不想看了）見たくないからさ因為不想再見了嘛（輕描淡寫收束）見たくないから因為不想再見了（原因——承接下句「別奇怪地聯絡我」）見たくない不想再見（願望的否定）
2:19
変へん刻意地；奇怪地（変に修飾後述）連絡れんらくしてこないで不要聯絡；別再聯絡（連絡してくる的否定）
変に刻意地；奇怪地（な形容詞→副詞）連絡してこないでほしい希望你不要聯絡（希望別人「不要做」）連絡してこない別再聯絡過來（連絡してくる的否定——朝說話者而來的聯絡）
2:25
都合つごう方便；狀況（都合がいい）いい方便；合宜（都合がいい）変かわってない沒有改變；依舊
都合がいいのは對你方便這件事（い形容詞述語句名詞化）都合がいいのは說到對你方便這件事（話題；述語是変わってない）都合が方便（主語標記；都合がいい）変わってないんだ就是依舊沒變啊（のだ——帶感嘆的斷定說明）変わってない依舊沒有改變（ていない→てない口語縮約；狀態持續否定）んだね就是沒變呢（向對方尋求共鳴）
2:32
でも但是；不過（句首轉折）無視むし無視；置之不理できず無法（無視）；做不到また又；再少すこし一點；稍微返事へんじ回覆（返事する省略收句）
無視できずに無法置之不理地（ずに＝ないで的書面否定，接下句「又稍微回覆」）返事回覆（返事する省略收句，話停半截）
2:38
声こえ聲音顔かお臉不ぶ器き用よう笨拙とこ方面（ところ→とこ縮約）
声も顔も不器用なとこも聲音、臉和笨拙之處也（も並列；承接下句嫌いじゃないの）
2:45
多分たぶん大概；可能今いま現在；此刻嫌きらい討厭
今も如今也（仍；承接上句列舉，此刻依然）嫌いじゃないの並不討厭呢（終助詞の——柔和說明，承接上句列舉）嫌いじゃない並不討厭（な形容詞否定）
2:51
ドライフラワー乾燥花（dry flower；比況「像乾燥花一樣地」）時間じかん時間経たてば流逝；經過（時間が経てば＝時間一過）
ドライフラワーみたく像乾燥花一樣地（みたいに口語變形，比況修飾後句）時間が経てば時間一過的話（條件——接下句色褪せる）時間が時間流逝的主語（時間が経てば）
2:58
きっと一定（四連重複強調「一定會…」；承接上句時間が経てば）色褪いろあせる褪色；失去光彩（承接上句如乾燥花、時間流逝）
色褪せる會逐漸褪色（辭書形普通形述語；承接上句時間が経てば）
3:19
月つき灯あかり月光（「月明かり」的異體寫法）魔ま物もの魔物；妖怪揺ゆれる搖晃；搖曳
月灯りに在月光裡（場景）魔物が搖晃的是魔物（主語）
3:22
きっと一定（推測）私わたし我どうか不對勁；失常してる處於（那樣的狀態）
私も我也（同樣；承接上句魔物搖曳的異樣氛圍）してる一直處於不對勁的狀態（している→てる口語縮約）
3:25
暗くら闇やみ黑暗；漆黑色彩しきさい色彩；顏色（在黑暗中浮現）浮うかぶ浮現（色彩在黑暗中浮現）
暗闇に在黑暗中（場景）色彩が浮現的是色彩（主語）
3:31
赤あか紅色（與黄、藍色並列）黄き黃色（「色」省略；與赤、藍色並列）藍色あいいろ藍色；靛藍色（與赤、黄並列）胸むね心中；內心（胸の奥＝胸口深處）奥おく深處（胸の奥＝內心深處）
赤黄藍色が胸の奥(に)在胸口深處（存在的位置）赤黄藍色が胸の奥紅、黄、藍色在內心深處（名詞收句；ある省略）赤黄藍色が紅、黄、藍色（在胸口深處；主語）胸の奥胸口深處（胸＋の＋奥）
3:35
ずっと一直貴方あなた你名な前まえ名字呼よぶ叫；呼喚（名字）
貴方の名前你的名字（所有格）名前を呼ぶ叫的是名字（呼ぶ的對象）呼ぶ一直叫著（辭書形普通形述語；ずっと修飾持續）
3:38
好すき喜歡（「好きという気持ち」裡的名稱）気持きもち心意；這份「喜歡」的感覺また又；再度香かおる又飄香；再度瀰漫（比喩心意再度湧現）
好きという気持ち叫做「喜歡」的這份心意気持ち(が)また香る「喜歡」這份心意（又飄香了；主語）香る又飄香了（辭書形普通形述語）
3:43
声こえ聲音顔かお臉不ぶ器き用よう笨拙とこ方面（ところ→とこ縮約）
声も顔も不器用なとこも聲音、臉和笨拙之處也（も並列；承接下句嫌いじゃないの）
3:50
全部ぜんぶ全部（承接上句聲音、長相、不器用之處；重複強調）大だい嫌きらい非常討厭；最討厭
大嫌いだよ非常討厭喔（向對方斷言；承接第三十七句列舉）大嫌いだ非常討厭（な形容詞述語＋だ）
3:56
まだ仍；還（修飾枯れない花——尚未枯萎）枯かれない不會枯萎；尚未凋謝花はな花（乾燥花意象——仍不枯萎的花）君きみ你添そえて附上；獻上（把花附上／獻給你）
枯れない花尚未枯萎的花（ない形修飾名詞）花を獻上的是花（「添える」的對象）君に獻給你（添える的對象／接收者）添えてさ獻上嘛（句尾さ輕描淡寫收束）
4:03
ずっと一直（四連重複強調「永遠都…」）抱かかえて請一直抱著
抱えてよ請一直抱著吧（てください的ください省略——口語請求）抱えてよ向對方懇求（告知・催促的句尾よ）