～てばかりいる

「老是～、光是在～」。同一個行為重複過頭，說話者帶著批評或不滿。

• 幾乎都是負面評價：遊んでばかりいる＝光顧著玩（該做的不做）。
• 「ばかり」的位置可以移動：テレビを見てばかりいる ≒ テレビばかり見ている——前者怪「看個不停」這個行為，後者怪「只看電視」這個選擇。
• 口語常省略「いる」：寝てばかりだ＝老是在睡。
• 同一個「ばかり」還有「才剛～」「只～（限定）」——接續不同、意思完全不同，見下方對照表。

• 例 1

  弟おとうとは毎まい日にちゲームをしてばかりいます。

  弟弟每天光顧著打電動。

  拆解

  弟おとうと弟弟（自家人）は讀 わ主題助詞002毎まい日にち每天019ゲーム電玩を讀 お受詞助詞023して打、玩（て形）051ばかりいます老是在～（丁寧體）

  ※隱含「不念書、不幫忙」的不滿。

• 例 2

  彼かれは文もん句くを言いってばかりいて、自じ分ぶんでは何なにもしません。

  他光會抱怨，自己什麼都不做。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002文もん句く抱怨、牢騷を讀 お受詞助詞023言いって說（て形）051ばかりいて老是在～（て形接續）自じ分ぶん自己では靠～（手段＋對比）033何なにも什麼都（配否定）しません不做021

  ※「文句を言う」＝發牢騷；「てばかりいて」用て形接下半句。

• 例 3

  泣ないてばかりいないで、前まえを向むいて歩あるきましょう。

  別光是哭，向前看、往前走吧。

  拆解

  泣ないて哭（て形）051ばかりいないで別老是～（否定て形）前まえ前方037を讀 お受詞助詞023向むいて面向（て形）051歩あるきましょう走吧（勸誘）042

  ※「～てばかりいないで、～」＝「別老是～，（去做）～」，勸告的定番句式。

• 例 4

  最さい近きんは休やすみの日ひも寝ねてばかりいます。

  最近連假日也老是在睡覺。

  拆解

  最さい近きん最近019は讀 わ主題助詞002休やすみの休假的004日ひ日子も也003寝ねて睡（て形）051ばかりいます老是在～（丁寧體）

• ～てばかりいる～てばかりだ／てばっかいる

  口語常省略「いる」（寝てばかりだ），或把「ばかり」說成「ばっか（り）」：寝てばっか。