返回上一頁
N4・No.021
N4No.021

~(よ)うと思う/~(よ)うかと思う

「我打算~」——說出自己的打算;加「か」是還在考慮

意思

意向形+と思う=「我打算~」。把心裡的決定說出來,主語是自己。

  • 和「~たいと思う(想~)」不同:たい只是願望,(よ)うと思う是已經傾向去做的打算。
  • 「と思っている」表示打算已放在心上一段時間,也是講第三者打算的唯一形:彼は留学しようと思っている。
  • 只能接意志動詞——「✗ 分かろうと思う」不成立。
  • 「(よ)うかと思う」=還在考慮要不要做、尚未決定:留学しようかと思っている(我在考慮要不要去留學)。「か」帶疑問,所以打算還沒定;「(よ)うと思う」則是已經決定。
  • 「(よ)うと思ったが/んだけど」=當時本來想做,但後來沒做成:留学しようと思ったんだけど、お金がなくて(本來想去留學,可是沒有錢)。後面常接帶出轉折的「が/けど/んだけど」,再說明原因。

接續

  • 動詞意向形と思う
    我打算~(已決定)
  • 動詞意向形かと思う
    在考慮要不要~(還沒決定)
  • 動詞意向形と思った(が/んだけど)
    本來想~(但沒做成)

意向形的變法見「意向形(~よう)」。

動詞變化

變化表格

「打算」相關句型比較:

句型例語感
(よ)うと思う
留りゅう学がくしようと思おもう

我打算去留學

當下說出的打算
(よ)うと思っている
留りゅう学がくしようと思おもっている

我一直打算去留學

放在心上一段時間的打算
(よ)うかと思う
留りゅう学がくしようかと思おもっている

我在考慮要不要去留學

還在猶豫、尚未決定
(よ)うと思ったが
留りゅう学がくしようと思おもったんだけど、お金かねがなくて

本來想去留學,可是沒有錢

當時的打算沒有實現
~たいと思う
留りゅう学がくしたいと思おもう

我想去留學

願望(不一定會做)

第三者的打算只能用「と思っている」:✗ 彼は行こうと思う→○ 彼は行こうと思っている。

「かと思う」的「か」和疑問句的「か」一樣表示不確定,所以不是決定:想表達已經決定了,不要加「か」。

例子・逐句拆解