愛とか恋とか

Novelbright

Novelbright 代表作之一，以直白的愛と恋對比描寫日常與心動。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:10
月げつ曜よう日び星期一朝あさ早上憂ゆう鬱うつ憂鬱的気き持もち心情
月曜日の朝星期一的早上（連接兩個名詞）気持ちも憂鬱的心情（「も」為歌詞斷句添補，接後句「想起見面之日」；非同句並列「也」）
0:16
君きみ你会あう見面日ひ日子、相見的那天思おもい浮うかべれば浮現腦海；聯想到
君と與你見面的對象（「会う」的相互對象）日を浮現腦海的是與你見面的那一天（「思い浮かべる」的對象）思い浮かべれば只要一想起（與你見面的那一天）（假定條件——結果接下句）
0:21
いつも平常；總是道みち路；道路優やさしい溫柔風かぜ風吹ふき吹拂
いつもの平時的那（條路）道に在（平時的）路上（風吹拂的地點）風が風（為主語）吹き連用中止，句中停頓接後句（心弾ませ…）
0:26
心こころ心今日きょう今天始はじまる開始
心(を)弾ませ讓心雀躍弾ませ讓（心）雀躍怦動（「弾む」的使役形）今日が今天（這一天）開始的主語始まるよ今天開始了喔（告知／強調）
0:31
昔むかし從前；以前聴きかなかった沒有聽（過去）あの那個～（離雙方都遠，後接名詞）歌うた歌；歌曲
昔は說到從前（主題）聴かなかったあの歌從前沒聽過的那首歌（修飾名詞）聴かなかった沒有聽（普通體否定過去）あの歌や那首歌啦（舉例列舉——下句還有電影、香水）
0:37
映画えいが電影香水こうすい香水匂におい氣味；香味
映画や電影啦、香水啦（舉例列舉）香水の香水的氣味（の連接修飾語與名詞）匂いでさえも連氣味都（で＋さえ＋も的疊加強調）
0:42
君きみ你（親暱）好すき喜歡（修飾「もの」）もの東西；事物
君が你喜歡（「好き」的主語）ものって你所喜歡的東西這回事（口語提起話題）だけでさ嘛（句尾輕描淡寫的さ）だけで光是（你所喜歡的東西）就（足以）
0:47
どうして為什麼僕ぼく我（男性自稱）好すき喜歡（承接上一句，對象省略）
僕も我也（會喜歡）好きなんだろう就是會喜歡啊（な形容詞＋なん的說明語氣）なんだろう大概也是吧（自問的推測）
0:52
こんなに這麼地
こんなにも竟這麼地（程度強調的「も」，述語留白，承接下句）
0:53
愛あい愛恋こい戀愛言こと葉ば話語；言詞片かた付づけられない無法用這類字眼概括
愛とか恋とかの言葉愛啦戀啦那類的話語愛とか恋とか愛啦、戀啦（隨口並列舉例）言葉で用這類話語（手段）片付けられないくらいの多到無法用那些話概括那種程度（修飾下一行的「想い」）片付けられない無法用話語打發／概括（可能形否定）
0:58
愛あいしてる「我愛你」溢あふれ出だして滿溢而出止とまらない停不下來想おもい停不下來的心意
『愛してる』が滿溢而出的是「我愛你」（主語）愛してる「我愛你」（ている→てる縮約——狀態持續）溢れ出して滿溢而出，接續「止まらない想い」（て形連用中止）止まらない想い停不下來的心意（ない形修飾名詞）
1:04
君きみ你（親暱）同おなじ相同（心情也一樣嗎）伝つたえよう傳達（想說出口）目め眼睛今いま現在（今すぐ）すぐ馬上走はしった跑了過去
君も你也（同樣）同じかな你也和我一樣嗎（自言自語的輕疑問）伝えよう想（把心意）傳達出去（意向形的決心）目を見て凝視著你的眼睛（附帶狀態下立刻奔去）目を凝視的是你的眼睛（「見る」的對象）
1:09
離はなれない彼此不分開；不離遠離はなさない不放開抱だきしめたい想緊緊抱住ずっと一直
離れないように為了彼此不分開（ない形＋ように表目的）離さないから因為不會放開（理由——後接想一直緊抱）抱きしめたいよ想一直緊緊抱住你喔（告知語氣）抱きしめたい想緊緊抱住（願望助動詞たい）
1:25
会あえない見不到面時とき時候思おもい出で回憶めくって翻閱（回憶，如翻頁）
会えない時見不到面的時候（可能形否定修飾名詞）会えない時見不到面的時候（「時」表「…的時候」；修飾語為可能形否定）会えない見不到面（可能形「会える」的否定）時は見不到面的時候（話題；後接翻閱回憶）思い出を翻閱的是回憶（「めくる」的對象）めくって翻閱回憶，接著（下句感受你在身旁）（て形順接）
1:31
近ちかく身旁附近君きみ你感かんじて感受到励はげまされ得到鼓勵
近くに在身旁附近（存在場所）君を感受到的對象是你（「感じる」的受詞）感じて感受到你在身旁，接著得到鼓勵（て形並列）励まされ得到鼓勵（受身——省略主語「我」）
1:35
携けい帯たい手機映うつる映出（顯示在螢幕上）君きみ你（親暱）通知つうち通知
携帯に顯示的所在——手機螢幕（「映る」的落點）映る君からの通知顯示在手機上的、來自你的通知（辭書形修飾名詞）君からの通知來自你的通知君から來自你（來源）通知を打開的是來自你的通知（「開く」的對象——接下句）
1:40
開ひらく打開（修飾「時間」）時間じかん打開的當下；瞬間笑顔えがお笑容なれる能變得
開く時間打開的瞬間（辭書形修飾名詞）時間に在打開的那一刻（時間點）笑顔になれる能展露笑容（名詞＋になる）なれるよ能展露笑容喔（告知）なれる能夠（なる的可能形）
1:46
僕ぼく我（男性自稱）腕うで手臂（枕臂而眠）君きみ你眠ねむる入睡；睡著夜よる夜晚
僕の我的（所有格）腕で在我手臂上（你睡著的位置）君が眠る夜你睡著的夜（普通形修飾名詞）君が你睡著（主語）夜も這樣的夜也（呼應前後各種時刻）
1:51
夢ゆめ夢君きみ你過すごしてた度過
夢でも即使在夢裡也（名詞讓步）いつでも無論何時都（疑問詞＋でも的全面肯定）君と與你一起（共同行動的對象）過ごしてた一直這樣度過著（過去；ていた口語縮約）
1:57
目め眼睛覚さめて清醒、消散（「夢が醒める」夢醒）夢ゆめ夢醒さめない不會消散
目が醒來的是眼睛（「覚める」的主語）覚めても就算醒來也（夢仍未消散）（讓步）夢は說到夢——它仍未消散（話題）醒めないまま保持著未消散的狀態（ない形＋まま）
2:01
心こころ心君きみ你（親暱）満みちていく逐漸盈滿
心が漸漸盈滿的是心（主語）君で盈滿的是你（心逐漸被「你」這個內容填滿）満ちていく漸漸盈滿下去（朝未來持續變化）
2:07
こんなに這麼地
こんなにも竟是這麼地（程度的詠嘆——述語留白，下句續接）
2:08
愛あい愛恋こい戀愛言こと葉ば話語片かた付づけられない無法用這類字眼概括
愛とか恋とかの言葉愛啦戀啦之類的話語愛とか恋とか愛啦、戀啦（隨口並列舉例）言葉で用（愛啦戀啦之類的）話語（手段）片付けられないくらいの多到沒法用那些話概括那種程度（修飾下行）片付けられない沒辦法用那些話打發掉（可能形否定）
2:13
愛あいしてる「我愛你」溢あふれ出だして滿溢而出止とまらない停不下來想おもい停不下來的心意
「愛してる」が滿溢而出的是「我愛你」這句話（引用句整體當主語）愛してる「我愛你」（ている→てる縮約，狀態持續）溢れ出して滿溢而出，接續「止まらない想い」（て形連用中止）止まらない想い停不下來的心意（ない形修飾名詞）
2:18
守まもりたい想保護明日あした明天この這個～先さき今後；前方訪おとずれる到來未来みらい未來全ぜん部ぶ全部
守りたい想保護（願望）明日も明天也（要保護）この先訪れる未来今後將到來的未來（辭書形修飾名詞）未来を要保護的是未來（對象）
2:24
預あずけて託付（把自己交給你）君きみ你以外いがい除～之外もう已經（再也）他ほか其他何なに什麼いらない不需要
預けてほしい想把自己託付給你（てほしい表說話者的心願）君以外は除了你之外（主題）他には其他的就（不需要了）（に＋は疊加的對比）何もいらない什麼都不需要（疑問詞＋も＋否定）
2:40
なんともない沒什麼；不要緊（口頭敷衍）大丈夫だいじょうぶ沒問題；不要緊
なんともないよ沒什麼啦（安撫對方、輕描淡寫的告知）大丈夫だよ沒問題的喔（安撫的告知）大丈夫だ沒問題的（な形容詞述語＋だ——斷言沒事）
2:45
溢こぼす不禁脫口說出的（口頭禪）口癖くちぐせ口頭禪僕ぼく我気きづいて察覺到
溢す口癖脫口而出的口頭禪（辭書形修飾名詞）僕は說到我（主題——察覺這件事的人）気づいてるよ告訴對方：我早就察覺到了喔気づいてる一直察覺著（ている→てる縮約；結果狀態）
2:50
弱よわく弱的（示弱也沒關係）いい沒關係泣ないて哭
弱くてもいい就算示弱也沒關係（許可・安慰）泣いてもいい就算哭也沒關係（許可・安慰）いいんだよ輕輕告訴你喔（句尾よ）いいんだ真的沒關係的啊（のだ——溫柔的安撫）
2:55
僕ぼく我（男性自稱）前まえ面前；在我前面強つよがらないで別逞強；不要裝作堅強
僕の前我的面前（所屬）前で在我面前（動作發生的場所）強がらないで請不要逞強（否定請託，ください省略）
3:01
愛あいした深愛過的理り由ゆう理由
愛した理由深愛的理由（た形修飾名詞）理由はさ那個理由啊（句尾輕描帶過的さ——話說到一半）理由は那個理由（提出來當主題——接下句續談）
3:03
ありきたり老套
ありきたりなのかもしれない或許正是老套的（なの把述語名詞化，帶のだ說明語氣）ありきたりなのかもしれない說不定是老套的（把握不高的推測）かもしれないけど雖然（說來老套，但愛的理由只有你想得到）
3:09
君きみ你（親暱）以外いがい除你之外考かんがえられない想不出（除你之外）
君以外には除你之外這一點（に＋は疊加——帶「非你莫屬」的排他對比）考えられない除你之外想不出（愛的理由還能有別的）
3:12
愛あい愛恋こい戀愛言こと葉ば詞語片かた付づけられない無法用這類字眼概括
愛とか愛啦（隨口舉例）恋とかの言葉「愛啦戀啦」這類的詞語恋とか戀啦（隨口舉例）言葉で用這類字眼（手段）片付けられないくらいの到了無法用這類字眼概括的地步（程度比喻）片付けられない無法用這類字眼草草概括（可能形的否定）
3:17
愛あいしてる「我愛你」這句話溢あふれ出だして滿溢而出止とまらない停也停不下來想おもい停也停不下來的這份心意
『愛してる』が滿溢而出的是「我愛你」這句話（主語）愛してる「我愛你」這句話（愛している→てる的持續狀態）溢れ出して滿溢而出，接續「止まらない想い」（て形連用中止）止まらない想い停也停不下來的這份心意（ない形修飾名詞）
3:22
君きみ你同おなじ相同伝つたえよう想傳達目め眼睛見みて看今いま現在すぐ馬上走はしった跑了過去
君も你也（和我一樣嗎）同じかな你也和我一樣嗎（自言自語的輕疑問）伝えよう想傳達給你（意向形的決心）目を見て凝視著你的眼睛（附帶狀態下立刻奔去）目を凝視的是你的眼睛（「見る」的對象）
3:28
離はなれない不分開；不彼此離遠離はなさない不放開抱だきしめたい想緊緊抱住ずっと一直
離れないように為了彼此不分開（ない形＋ように表目的）離さないから因為不會放開（理由——所以想一直緊抱）抱きしめたいよ想一直緊抱著你喔（告知語氣）抱きしめたい想緊緊抱住（願望助動詞たい）