～を除いて

「除了～之外（其餘都…）」——先把例外排除，再對剩下的整體做敘述。

• 中文「除了」有兩種意思，日語分工明確：「排除（除了他都到了）」用「を除いて」；「追加（除了英文還會法文）」要用「のほかに／に加えて」，不能用「を除いて」。
• 書面語；公告用「～を除き」，修飾名詞用「～を除く＋名詞」（年末年始を除く毎日）。
• 口語相當於「～以外（いがい）は」。
• 反義是「～を含めて」＝把～也算進去（連～在內）：私を含めて十人（連我在內十個人）。「を除いて」是扣掉，「を含めて」是算進去，看到其中一個，另一個的意思就反過來。
• 「名詞＋以外に（は）＋否定」＝除了～沒有別的（只有～）：これ以外に方法がない（只有這個辦法）。這是「限定」，不是單純排除。要看後面：「以外に」後面是否定時表示只有～；加「も」或接肯定時則是追加，例如「彼以外にも来た人がいる」（除了他，還有別人來）。

• 例 1

  田た中なかさんを除のぞいて、全ぜん員いんが集あつまりました。

  除了田中先生之外，所有人都到齊了。

  拆解

  田た中なかさん田中先生／小姐を除のぞいて除了～之外全ぜん員いん全體人員が主格助詞034集あつまりました到齊了021

  ※後句的「全員」和「を除いて」呼應：排除一人，其餘全到。

• 例 2

  この店みせは月げつ曜よう日びを除のぞいて毎まい日にち営えい業ぎょうしています。

  這家店除了星期一之外，每天都營業。

  拆解

  この這個～007店みせ店は讀 わ主題助詞002月げつ曜よう日び星期一019を除のぞいて除了～之外毎まい日にち每天019営えい業ぎょうしています營業中060
• 例 3

  一いち部ぶの地ち域いきを除のぞき、送そう料りょうは無む料りょうです。

  除了部分地區之外，運費一律免費。

  拆解

  一いち部ぶ一部分の的004地ち域いき地區を除のぞき除了～之外（書面形）送そう料りょう運費は讀 わ主題助詞002無む料りょう免費です是（丁寧體）001

  ※網購說明的定番：「一部の地域を除き」＝偏遠地區除外。

• 例 4

  当とう館かんは年ねん末まつ年ねん始しを除のぞく毎まい日にち、開かい館かんしています。

  本館除了年末年初之外，每天開館。

  拆解

  当とう館かん本館は讀 わ主題助詞002年ねん末まつ年ねん始し年末年初（跨年期間）を除のぞく除了～的（修飾名詞）毎まい日にち每天019開かい館かんしています開館中060

  ※「を除く」直接修飾「毎日」：簡章、時刻表的寫法。

• 例 5

  田た中なかさん以い外がいに、このことを知しっている人ひとはいません。

  除了田中先生之外，沒有人知道這件事。

  拆解

  田た中なかさん田中先生／小姐以い外がいに除了～之外（後面接否定＝只有～）この這個～007こと事情を讀 お受詞助詞023知しっている知道060人ひと人は讀 わ主題助詞002いません沒有（人）037

  ※「以外に」＋否定＝只有田中先生知道。和前面「を除いて」的「排除其餘再敘述」不同。