でこぼこライフ

Aぇ! group

Aぇ! group 第四張單曲〈でこぼこライフ〉（2026），為其初主演電影《阿松：人類廢柴化計畫!!!!!?》主題曲；官方形容為充滿正面訊息的應援曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 73 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
食くっちゃ吃（粗豪的說法；呼應「食っちゃ寝」諺語，口號語氣）寝ねて睡覺（て形連接）遊あそべ玩；遊玩（命令）
食っちゃ寝て遊べ吃、睡，然後去玩（並列連接）食っちゃ吃了就睡（食っては寝→食っちゃ寝：兩個動作交替反覆的口語縮約）遊べ去玩吧（命令；口號收束）
0:03
0:05
0:06
謝謝しぇしぇ謝謝（中文「謝謝」借字；歌中讀しぇしぇ）ダンケシェン謝謝（德語 Dankeschön 的片假名表記）ボンジュール你好（法語 Bonjour 借音）
0:09
野のなり山やまなり隨遇而安；按自己步調活（慣用語；の以「野」借字）生いきて活著（て形，接ていく「一路活下去」）
生きていこーぜ活下去吧（拉攏對方的男性口吻句尾；呼應第四句多語問候後的兄弟口號）生きていこー一路活下去（て＋いく的意向形；いこう→いこー口語縮約）生きていこー一起活下去吧（いく的意向形；いこう→いこー口語縮約）
0:11
喝かっ采さい喝采；喝彩グラッチェ謝謝（意大利語 grazie 的片假名表記）アイ・ウォンチュー我想要你（英語音寫）
0:14
今日きょう今天今日きょう今天（慣用句後半）
今日も今天也（慣用句「今日も今日とて」前半；日復一日仍如此）今日とて即使是今天也（名詞＋とて；慣用句後半，整句表今日依舊）
0:17
ねえ吶；喂（喚起注意，帶出後面的願望）したい想做（感嘆；呼應下一句「因為都還沒做過」）あれ那個（離雙方都遠；あれがしたい的對象）したい想做那個これ這個（離自己近；これもしたい的對象）したい也想做這個
したい想做（願望；感嘆開場）したい想做那個（願望）したい也想做這個（願望）あれがしたい那個（想做的是「那個」；たい願望句中が標示想要的對象）これもしたい這個也（も表「也～」；接在指示詞後）したいのだ就是也想做啊（のだ說明語氣；呼應下一句「因為都還沒做過」）
0:20
なぜなら因為；所以（なぜ＋なら固定搭配，表原因）した做了（過去形；したこと＝做過的事）無ない沒有（したこと無い＝從未做過）
したこと(が)無い從未做過（「ことがない」的主語が省略）したこと無いのだ就是從未做過啊（のだ說明；呼應第七句想做的原因）したこと無い從未做過（た形＋ことがない；經驗否定）したこと做過的事（「する」名詞化）
0:22
はい好；對（感嘆起首，承接第九句「沒做過的事」後自我肯定）ヤバい超讚；厲害（俚語）俺おれら我們（男性口語複數）奇き才さい奇才；天才（與眾不同的人才）
ヤバい超讚；厲害（い形容詞述語；はい後的自誇感嘆）俺ら(は)奇才我們是奇才（名詞述語，だ省略；呼應同句前半ヤバい自誇）
0:24
夢ゆめ夢想；理想ある有（無生命的存在）なんなら若要說的話；乾脆；或者說夢ゆめ夢想；理想ない沒有；不存在
夢がある有的是夢（「ある」的主語）あるのさ就是這樣啊（柔和斷言的の）あるのさ就是這麼回事嘛（輕描淡寫的句尾）夢しかない只有夢（しか＋否定＝「只」，強調別無其他）
0:27
やろう做吧（口語；提議一起行動）その那個～（その内＝遲早、改天）内うち遲早；不久（そのうち＝改天、遲早會）無む理り不可能；辦不到（無理じゃない＝並非不可能）
やろう做吧（やる的意向形提議）無理じゃない並非不可能（な形容詞否定；呼應第十一句的夢想語氣）
0:29
予よ定てい預定；計劃（予定未定＝行程尚未定案）未み定てい未定；尚未確定
予定未定?!行程還沒定？（名詞結句語調上揚反問；省略だ／か）
0:31
まあ嘛；總之（緩和語氣，承接第十三句「予定未定?!」後認命）しょうがない沒辦法；無可奈何（承接第十三句計畫未定後的認命）
しょうがないよな沒辦法對吧（よ＋な疊加；承接第十三句計畫未定後的自言自語尋求同感）
0:33
三さん歩ぽ三步；三個步伐出でて向前跨出（呼應諺語「三歩出て二歩退がる」）二に歩ほ兩步；兩個步伐退さがろう後退；退讓（下がる的異體寫法；意向形）
出て向前跨出，接著再退兩步（順序連接）退がろう就退兩步吧（提議／決心）
0:35
急いそが趕急（諺語「急がば回れ」變形）回まわって繞遠路ザッツThat's（那就是）オーライAll right（沒問題；好吧）
急がば若急就…（諺語條件；急ぐ假定形＋ば）回って繞道而行，句中停頓接英文 hook（て形接續；諺語變形）
0:38
ねえ喂；吶（喚起注意，開啟指責）起おこして叫醒（引用內「起こして」的請求；與第十八句互相指責呼應）言いった說過（指對方曾說「起こして」；呼應第十八句）
起こしてって言った說「叫醒吧」（口語引用；修飾言った）起こして叫醒吧（引用內容的て形請求；ください省略）言ったよね對吧？（向對方確認；呼應第十八句よな的爭執）言った說過了（言う的過去形）
0:39
おい喂；嘿（招呼或挑釁）俺おれ我（男性粗獷自稱）お前まえ你（對等、對下；語氣粗獷）言いった告訴過；說過了（對お前に言う）
俺は我（話題／主語）お前に對你（言った的間接對象）言ったよな對吧（よ＋な疊加；粗魯反問確認；呼應第十七句よね）言った告訴過了（言う的過去形）
0:41
僕ぼく我（男性自稱）こいつ這傢伙（口語；對「こいつに」的對象）オレ我（男性粗獷自稱；片假名表記）アイツ那傢伙（口語；第三段「アイツに～」的對象）
僕は我（話題；第一段主語）こいつに對這傢伙（言った的間接對象；呼應第十八句お前に）こいつに對這傢伙（第二段；同第一段こいつに）オレは我（話題；第二段主語）アイツに對那傢伙（第三段；言った的間接對象）
0:43
人ひと任まかせ聽天由命；推給別人；任憑他人無む限げん無限（修飾「ループ」）ループ循環；loop（無限ループ＝無限循環）し做（無限ループする的て形；陷入無限循環）
人任せ推給別人；聽天由命（接尾辞「～任せ」；呼應第十九句互相推責）無限(な)ループ無限的循環（な連體修飾；歌詞省略な）しちゃってんじゃーん不是嗎（口語反問；じゃーん＝じゃないか拉長；帶誇張感嘆）しちゃってん一直陷在裡面（ている→てん口語縮約；狀態持續）しちゃって就這樣陷入了（てしまう口語縮約；帶「不知不覺／糟糕就…」語感）
0:46
あー啊（嘆息；呼應第二十句無限ループ爭執後的無奈）あー啊（嘆息；第二段引用）あー啊（嘆息；第三段引用，接第二十二句めでたし收束）
0:49
めでたし可喜可賀（故事收尾套語）めでたし可喜可賀（疊唱收束；同落語結句「めでたしめでたし」第二遍）ちゃんちゃんちゃん鏘鏘鏘（收尾擬音）
めでたし可喜可賀啊（い→し古文終止形；落語結句「めでたしめでたし」）
0:51
兄きょう弟だい兄弟；哥們夥伴
0:52
きっと一定（修飾後接的笑い）笑わらい笑；發笑（連用形；呼應全曲無淚仍歡笑主題）涙なみだ眼淚（涙なし＝沒有眼淚）なし沒有；不帶（涙なし＝沒有眼淚）人じん生せい人生（涙なしの人生＝沒有眼淚的人生）
笑いあれど雖然會笑（文語逆接；あれど＝けれど，承接第二十三句副歌 hook，轉向無淚人生）涙なしの沒有眼涙的（の連接涙なし與人生）人生さ就是這樣的人生嘛（句尾輕描淡寫收束；呼應第十一句あるのさ同型）
0:57
こんな這樣的～（後面接名詞；修飾日）日ひ日子；天あんな那樣的～（後面接名詞；修飾日）日ひ日子；天
こんな日も這樣的日子也（も表「也」；AもBも並列開頭，承接第二十四句無淚人生）あんな日も那樣的日子也（も表「也」；與こんな日も並列）
0:59
おメメ眼睛（幼兒語）閉とじれば閉上（眼睛）；只要閉上（眼）就…ほぼ幾乎；差不多（修飾「虹色」）虹にじ色いろ虹色；彩虹色（呼應第四十四句同型「ほぼ虹色さ」）
おメメを閉上的是「眼睛」（閉じれば的對象；幼兒語「おメメ」）閉じれば只要閉上（眼）就…（假定條件；後接ほぼ虹色さ）虹色さ就是近乎虹色嘛（句尾輕描淡寫收束；呼應第十一句「あるのさ」同型）
1:02
降ふって下雨（降っても＝就算下雨也）晴はれて放晴（晴れても＝就算放晴也）俺おれら我們（男性口語複數；呼應第十句俺ら奇才、第二十三句兄弟）一ひと人り孤身一人；獨自一人
降っても就算下雨也（ても讓步；與晴れても並列，晴雨皆然）晴れても就算放晴也（ても…ても並列讓步；承接第二十六句おメメを閉じればほぼ虹色さ後，晴雨皆有人同行）一人じゃないもん並非孤身一人嘛（口語斷言；もん＝もの口語，帶辯解・強調語氣）一人じゃない並非孤身一人（名詞述語否定；呼應第二十三句兄弟、第二十八句ドンウォーリー・ボーイズ）もんな對吧（な尋求同感；もん＋な疊加，承接第二十八句ドンウォーリー・ボーイズ）
1:07
ドンウォーリーDon't worry（別擔心）ボーイズboys（男孩們）
1:08
ドンウォーリーDon't worry（別擔心）ガールズgirls（女孩們）
1:10
エビバディ大家；所有人（英語 Everybody）これ這樣；這個（これでいい＝這樣就好）いい就好；可以（これでいい＝這樣就好）
これでいい這樣就好（これ＋でいい＝妥協接受、隨遇而安）いいのさ就是這樣啊（い形容詞述語＋のさ；柔和斷言）いいのさ就是這麼回事嘛（輕描淡寫的句尾）
1:14
ねえ吶；喂（感嘆詞，引起注意）見みちゃう看；忍不住看（口語～ちゃう）触ふれて觸碰；接觸（触れて＝て形；呼應第三十二句キスへの試探）
見ちゃう(か)?就看嘛？（口語省略か、語調上揚；ねえ喚起注意後的第一個挑逗問句）見ちゃう就看吧（見てしまう口語縮約；帶「乾脆就…／不小心就…」語感）触れてみちゃう(か)?要不要試著碰碰看？（口語省略か、語調上揚；承接見ちゃう?的連環挑逗）触れてみちゃう試著碰碰看（て形＋みる；結果未知仍想一試）触れてみちゃう就試著碰了（触れてみてしまう口語縮約；帶「乾脆就…」語感）
1:16
ヤケド燙到；燒傷（やけどする；呼應「ホットなほっぺ」的發燙隱喻）ホット火熱的；燙的（英語 hot）ほっぺ臉頰（口語；キスしちゃう的對象）キス吻（キスする；呼應第三十一句見ちゃう? 触れてみちゃう?）
ヤケドしちゃう様な好像會燙到一般的（比喻；修飾「ホットなほっぺ」）ヤケドしちゃう就要燙到了（やけどしてしまう口語縮約；帶「不小心就…」語感）ほっぺに在臉頰上（に標動作落點；キスする的對象位置）キスしちゃう就要親上去了（キスしてしまう口語縮約；反問呼應第三十一句見ちゃう? 触れてみちゃう?）
1:19
やっぱ果然；還是（「やっぱり」口語縮約）タイム時間；時刻（口語感嘆「到時間了」；心跳加速的時刻）まだ還；仍（仍感到害怕）怖こわい害怕（心怦怦的緊張感；呼應第三十四句止めるハート）
やっぱタイム到時間了（名詞感嘆收句；やっぱ修飾整句）まだ怖い還是害怕（い形容詞述語；心怦怦的緊張感）
1:21
俺おれ我（男性粗獷自稱；呼應第十八句俺はお前に言ったよな）小ちっさ小（修飾「ハート」；口語縮約形）ハート心（小っさな修飾；呼應第三十三句まだ怖い心跳加速）止とめる使停止；讓停下來（修飾「気」——止める気＝要讓心停下的念頭）気き意願（打算）
俺の我的（の連體修飾小っさなハート）小っさなハート小小的心（な連體修飾「ハート」）ハートを心（止める的對象）止める気かい要讓心停下來嗎？！（親暱反問；承接第三十三句まだ怖い心跳驚嚇）止める気要讓心停下的念頭（辞書形修飾「気」）
1:24
ドンマイ別在意；沒關係（Don't mind）人じん類るい人類進しん化か進化；演化進步途と中ちゅう途中；半途
人類(は)進化の途中人類仍在進化的半途（名詞述語，だ省略；逗號代は話題，呼應第三十三句心臟驚嚇後的打氣）進化の途中進化的途中（の連接；進化修飾途中）
1:27
今日きょう今天俺おれら我們（男性口語複數）ドレミファソDo-Re-Mi-Fa-So（喻起步階段）
今日も今天也（も表「也～」；呼應第七句「今日も今日とて」日復一日仍如此）俺らはドレミファソ我們是 Do・Re・Mi・Fa・So（名詞述語，だ省略；音階前五音喻仍處基礎階段，呼應第三十五句「人類、進化の途中」）俺らは說到我們（は標話題；後接ドレミファソ述語）
1:30
コンチクショー可惡；混帳該死（俗語感嘆）明日あした明天（こそ一起強調「就是明天要做了」；呼應前句拖延自嘲）
明日こそー就是明天（こそ挑出明日強調「這次一定要」；承接第三十八句やればできる）
1:32
オーライAll right（沒問題；好吧）やれば肯做；去做（動詞「やる」假定形）できる辦得到（やればできる＝只要做了就能做到）
やれば若做就…（條件；やる假定形＋ば接できる）
1:35
いつ什麼時候（いつやるの＝什麼時候做呢）やる做（口語；呼應第十三句やろう、その内…）今いま現在；此刻（今じゃ無い＝不是現在）
やるの?什麼時候做呢？（の疑問；の＝のですか縮約）今じゃ無い不是現在（名詞＋じゃない否定；拒絕立刻做）
1:36
ちゃんちゃんちゃん鏘鏘鏘（收尾擬音）
1:37
兄きょう弟だい兄弟；哥們夥伴
1:38
踏ふんだり踩；踏（たり並列；與蹴ったり並列表兄弟間打鬧）蹴けったり踢；蹬（たり並列；踏んだり蹴ったり＝打鬧拌嘴的日常）こみ包含在內；算進去（～込みで）日ひ々び每天；日子（日々は良い＝這些日子挺好的）良よい好；不錯（良いもんだ＝日子挺好的嘛）
踏んだり蹴ったりも連打鬧也算（も表「也／連～都」；即使踩踩踢踢也無妨）踏んだり有時踩一踩（たり…たり並列開頭；與蹴ったり並列列舉打鬧）蹴ったり有時踢一踢（たり…たり並列；踏んだり蹴ったり慣用表達）こみで連～也算在內（で表範圍・狀態；こみで＝包含打鬧在內）日々は說到日子——（は話題；日々は良い＝這些日子挺好的）良いもんだ挺好的嘛（い形容詞＋ものだ口語；感嘆收束）
1:43
アイラビューI love you（我愛你）アイムソーリー對不起；抱歉（英語 I'm sorry）
アイラビューもI love you 也（も表「也」；AもBも並列開頭，與アイムソーリーも並列）アイムソーリーもI'm sorry 也（も表「也」；與アイラビューも並列）
1:46
喉のど元もと喉頭；喉嚨口（食物通過之處；呼應開頭「食っちゃ寝て」主題）過すぎれば經過、超過（過了喉頭就…；假定條件「ば」）ほぼ幾乎；差不多（修飾「虹色」）虹にじ色いろ彩虹色；七彩斑斕
喉元(を)過ぎれば經過的是「喉頭」（過ぎれば的經過點；食物嚥下之處）過ぎれば只要過了喉頭就…（假定條件；後接ほぼ虹色さ）虹色さ就是近乎虹色嘛（句尾輕描淡寫收束；呼應第十一句「あるのさ」同型）
1:49
そう沒錯；正是那樣人じん生せい人生（呼應第二十四句涙なしの人生さ同主題）なぜか不知為何（修飾なる様になる；順其自然、說不清原因）なる變成；順其自然（なる様になる）
そうだぜ就是這樣啊（拉攏對方的男性口吻；呼應第五句生きていこーぜ同型）そうだ就是這樣（そう＋だ斷定；靈光一閃的應答起句）人生は人生（話題；後接なぜかなる様になるもんさ）なる様になるもん本就那樣（ものだ→もん口語，だ省略——人生順其自然的常識感嘆）なる様になる順其自然地變化（該怎樣就怎樣；V辞書形＋様(よう)＋になる）もんさ就是這麼回事嘛（句尾輕描淡寫收束；呼應第四十六句とんだ日さ同型）
1:54
どんな什麼樣的～（修飾日；疑問「什麼樣的日子」）日ひ日子；天（どんな日＝什麼樣的日子）とんだ離譜；荒唐不得了日ひ日子；天（とんだ日＝不得了的一天）
どんな日だい什麼樣的日子啊？（どんな疑問詞配だい的親暱問句；呼應第二十五句こんな日も／あんな日も）とんだ日さ就是這樣的一天嘛（とんだ日さ整體收束；諧音雙關回應どんな日だい）
1:56
僕ぼくら我們生いきてる活著（てる口語縮約；狀態持續「我們活著」）素す晴ばらしい出色的；極好的（述語感嘆；呼應前半「我們活著」）
僕らが我們（主語；生きてる的「活著」主體）生きてる活著（生きる的て形＋いる口語縮約；狀態持續）素晴らしいよな出色對吧（よ＋な疊加；承接前半「我們活著」後尋求同感）
2:10
ハート心；心靈（英語 heart）自じ由ゆう自由；隨心所欲
ハートまで直到心底／連心都（程度終點；修飾後述「自由」的範圍）自由な形容詞述語（だ省略；refrain 收束）
2:13
嫌や不情願；討厭（讀作「や」）ノー不；拒絕（英語 No）以い外がい除～之外；～以外（以外ならば＝若是除此之外／不然的話）イェッス是；同意（yes；「イエス」的異表記；以外ならば後的肯定）
嫌ならば若討厭／不願意的話（な形容詞語幹＋ならば條件；後接ノー!）以外ならば若是除此之外／不然的話（名詞＋ならば條件；後接イェッス!）
2:15
ハート心；內心（英語 heart）夢む中ちゅう著迷；渾然忘我（呼應第四十九句イェッス!決意後全心投入）
ハートまで夢中全心著迷（名詞述語，だ省略；呼應第四十八句ハートまで自由同型）ハートまで甚至連心都（著迷）（極端例；對比第四十八句ハートまで自由）
2:18
君きみ你（親暱；君なら＝若是你的話）イエス!是；同意（yes；承接第四十九句以外ならばイェッス!的肯定）君きみ你（親暱；君にも＝對你／你也能）イエス!是；同意（yes；呼應前半君ならイエス!，再對「你」表肯定）
君なら若是你的話（承接第四十九句以外ならばイェッス!；對「你」表肯定）君にも你也（に標肯定對象「對你／給你」＋も也；呼應前半君なら後再擴展給「你」）
2:20
めでたし可喜可賀（故事收尾套語）めでたし可喜可賀（疊唱收束；同落語結句「めでたしめでたし」第二遍）ちゃんちゃんちゃん鏘鏘鏘（收尾擬音）
めでたし可喜可賀啊（い→し古文終止形；落語結句「めでたしめでたし」）
2:23
ちゃんちゃんちゃんちゃんちゃーん鏘鏘鏘鏘鏘（尾音延長）
…からの從那之後（起點；省略承接第五十二句めでたし收束，過渡至延長三味線襯字）…からの從那之後的（の連接過渡片語；接延長三味線襯字）
2:28
今日きょう今天キレイ美麗；漂亮世せ界かい世界
今日も今天也（強調日復一日仍如此；呼應第七句今日も今日とて）キレイだな真美啊……（自言自語式感嘆；承接慶祝段後的靜謐收束，鋪向第五十五句僕らの）キレイだ很漂亮（な形容詞＋だ述語断定）世界は說到世界——（話題標記；後接第五十五句君の、僕の、僕らの展開歸屬）
2:31
君きみ你（親暱；呼應第五十一句君ならイエス）僕ぼく我（男性自稱；呼應第十九句僕はこいつに）僕ぼくら我們
君の你的（の所有格；並列修飾省略的「世界／色」，承接第五十四句世界は，銜接第五十六句あんな色）僕の我的（の所有格；與君の、僕らの並列，同修飾省略的「世界／色」）僕らの我們的（の所有格；並列收束，呼應全曲「エビバディ&エビバディ」包容主題）
2:34
あんな那樣的；那種色いろ顏色；色彩こんな這樣的；這種色いろ顏色（與あんな色並列；鋪向第五十七句「…これでいいのさ!」收束）
2:37
これ這樣；這個（これでいい＝這樣就好）いい就好；可以（これでいい＝這樣就好）
これでいい這樣就好（これ＋でいい＝妥協接受、隨遇而安）いいのさ就是這樣啊（い形容詞述語＋のさ；柔和斷言）いいのさ就是這麼回事嘛（輕描淡寫的句尾）
2:39
兄きょう弟だい兄弟；哥們夥伴
2:40
きっと一定（修飾後接的笑い）笑わらい歡笑；笑容涙なみだ眼淚（涙なし＝沒有眼淚）なし沒有；不帶（涙なし＝沒有眼淚）人じん生せい人生（涙なしの人生＝沒有眼淚的人生）
笑いあれど雖然會笑（文語逆接；あれど＝けれど，承接第五十八句兄弟! hook，轉向無淚人生）涙なしの沒有眼涙的（の連接涙なし與人生）人生さ就是這樣的人生嘛（句尾輕描淡寫收束；呼應第十一句あるのさ同型）
2:45
こんな這樣的～（後面接名詞；修飾日）日ひ日子；天あんな那樣的～（後面接名詞；修飾日）日ひ日子；天
こんな日も這樣的日子也（も表「也」；AもBも並列開頭，承接第五十九句無淚人生）あんな日も那樣的日子也（も表「也」；與こんな日も並列）
2:48
おメメ眼睛（幼兒語）閉とじれば閉上（眼睛）；只要閉上（眼）就…ほぼ幾乎；差不多（修飾「虹色」）虹にじ色いろ虹色；彩虹色（呼應第二十六句、第四十四句同型「ほぼ虹色さ」）
おメメを閉上的是「眼睛」（閉じれば的對象；幼兒語「おメメ」）閉じれば只要閉上（眼）就…（假定條件；後接ほぼ虹色さ）虹色さ就是近乎虹色嘛（句尾輕描淡寫收束；呼應第十一句「あるのさ」同型）
2:51
降ふって下雨（降っても＝就算下雨也）晴はれて放晴（晴れても＝就算放晴也）俺おれら我們（男性口語複數）一ひと人り孤身一人；獨自一人
降っても就算下雨也（ても讓步；與晴れても並列，晴雨皆然）晴れても就算放晴也（ても…ても並列讓步；承接第六十句おメメを閉じればほぼ虹色さ後，晴雨皆有人同行）一人じゃないもん並非孤身一人嘛（口語斷言；もん＝もの口語，帶辯解・強調語氣）一人じゃない並非孤身一人（名詞述語否定；呼應第二十三句兄弟、第六十三句ドンウォーリー・ボーイズ）もんな對吧（な尋求同感；もん＋な疊加，承接第六十三句ドンウォーリー・ボーイズ）
2:56
ドンウォーリーDon't worry（別擔心）ボーイズboys（男孩們）
2:57
ドンウォーリーDon't worry（別擔心）ガールズgirls（女孩們）
2:58
エビバディ大家；所有人（英語 Everybody）これ這樣；這個（これでいい＝這樣就好）いい就好；可以（これでいい＝這樣就好）
これでいい這樣就好（これ＋でいい＝妥協接受、隨遇而安）いいのさ就是這樣啊（い形容詞述語＋のさ；柔和斷言）いいのさ就是這麼回事嘛（輕描淡寫的句尾）
3:02
空そら天空見みてみろ看著；瞧瞧（「みる」命令形）同おなじ相同；一樣
空を天空（見てみろ的對象）見てみろ看看吧（て形＋みる；試著看看結果）見てみろ看看吧！（見てみる的命令形；口號式呼籲）同じだ是一樣的（連體詞述語＋だ）
3:06
あんな那樣的～（後面接名詞；修飾日）日ひ日子；天こんな這樣的～（後面接名詞；修飾日）日ひ日子；天
あんな日も那樣的日子也（も表「也」；AもBも並列開頭，承接第六十六句空を見てみろ同じだ）こんな日も這樣的日子也（も表「也」；與あんな日も並列）
3:09
お粗そ末まつ招待不周；獻醜了（表演自謙套語）これ這樣；這個（これでいい＝這樣就好）いい就好；可以（これでいい＝這樣就好）
これでいい這樣就好（これ＋でいい＝妥協接受、隨遇而安）いいのさ就是這樣啊（い形容詞述語＋のさ；柔和斷言）いいのさ就是這麼回事嘛（輕描淡寫的句尾）
3:13
おかわり再來一份；續杯（餐廳口播「おかわり入ります」hook）入はいりまーす進來了（丁寧形；餐廳宣告續杯端上）
おかわり(が)入りまーす進來的是續杯（主語；が標おかわり為入りまーす的主體）入りまーす進來了（丁寧形；口語拖長まーす，餐廳宣告）
3:15
謝謝しぇしぇ謝謝（中文「謝謝」借字；歌中讀しぇしぇ）ダンケシェン謝謝（德語 Dankeschön 的片假名表記）ボンジュール你好（法語 Bonjour 借音）
3:17
野のなり山やまなり隨遇而安；按自己步調活（慣用語；の以「野」借字）生いきて活著（て形，接ていく「一路活下去」）
生きていこーぜ活下去吧（拉攏對方的男性口吻句尾；呼應第六十九句多語問候後的兄弟口號）生きていこー一路活下去（て＋いく的意向形；いこう→いこー口語縮約）生きていこー一起活下去吧（いく的意向形；いこう→いこー口語縮約）
3:20
喝かっ采さい喝采；喝彩グラッチェ謝謝（意大利語 grazie 的片假名表記）アイ・ウォンチュー我想要你（英語音寫）
3:23
今日きょう今天今日きょう今天（慣用句後半）
今日も今天也（慣用句「今日も今日とて」前半；日復一日仍如此）今日とて即使是今天也（名詞＋とて；慣用句後半，整句表今日依舊）