～とて

「即使是～也（不例外）」。書面、老派的說法，相當於「でも・だって」，後項多接否定或「不可能、辦不到」。

• 接名詞（人物居多）：私とて＝即使是我；子供とて＝就算是小孩，強調「～也不例外」。
• 「～たとて」接動詞た形＝「即使做了～也（沒用）」，相當於「～たところで」，後接否定。
• 現代口語幾乎不用，出現在小說、評論、演講等書面場合；日常會話說「でも・だって・としても」。

• 例 1

  私わたしとて、何なにも感かんじないわけではない。

  即使是我，也並非毫無感覺。

  拆解

  私わたし我とて即使是～也何なにも（配否定）什麼都087感かんじない沒感覺071わけではない並非～089

  ※「私とて」＝「私だって」的書面說法，常用來替自己辯白。

• 例 2

  親おやとて、子こ供どもの考かんがえがすべて分わかるわけではない。

  即使是父母，也並非完全了解孩子的想法。

  拆解

  親おや父母とて即使是～也子こ供ども小孩の的004考かんがえ想法が主格助詞032すべて全部015分わかる懂、了解051わけではない並非～089
• 例 3

  今いまさら後こう悔かいしたとて、結けっ果かは変かわらない。

  事到如今就算後悔，結果也不會改變。

  拆解

  今いまさら事到如今後こう悔かいした後悔了071とて即使～也（沒用）結けっ果か結果は讀 わ主題助詞002変かわらない不會改變071

  ※「た形＋とて」＝「～たところで」：接「也無濟於事」的結論。

• 例 4

  専せん門もん家かとて、この問もん題だいの答こたえは出だせないだろう。

  即使是專家，恐怕也給不出這個問題的答案吧。

  拆解

  専せん門もん家か專家とて即使是～也この這個～007問もん題だい問題の的004答こたえ答案は讀 わ主題助詞002出だせない拿不出（可能形否定）026だろう吧（推測）036