前前前世 (movie ver.)

RADWIMPS

RADWIMPS 原唱，為 2016 年新海誠動畫《你的名字。》主題曲之一；從「前前前世」起訴說跨越時空、執意尋找所愛的直率戀曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:21
やっと終於眼め眼睛覚さました醒（「眼を覚ます」＝睜眼醒來）
眼を睜開的是眼睛（「覚ます」的對象）覚ましたかい終於醒了嗎（親暱的是非問句）
0:25
それ那樣（你明明醒了）なぜ為什麼眼め眼睛合あわせやしない根本不肯對上（視線）
それなのに明明醒了卻…（帶不滿的轉折）眼(を)も合わせやしない對上的對象是眼神（「合わせる」的對象）眼も連眼神都不肯（對上）（も強調「連～也」）合わせやしない根本不肯對上（視線）（帶埋怨的強調否定）ないんだい到底是為什麼呢（追問原因的ん）んだい為什麼呢（配疑問詞的だい）
0:31
遅おそい晚怒おこる生氣君きみ你
「遅いよ」と抱怨著「太晚了」（「怒る」的內容引用）遅いよ太晚了啦（嗔怪地告知）怒る君氣鼓鼓的你（辭書形修飾名詞）
0:35
これ這樣（的我）やれる做得到飛とばして全速飛奔
これでも就算你嫌晚，這樣的我也已經…（舉極端例的でも）やれるだけ能拚多少就拚多少（把量推到上限）やれる做得到（やる的可能形）飛ばしてきた一路飛奔而來（朝說話者方向的てくる）きたんだ我是這樣拚命趕來的啊（解釋的んだ）んだよ跟你說喔（告知）
0:41
心こころ心身体からだ身體追おい越こして超越
心が跑在前頭的是心（主語）身体を被追過的是身體（「追い越す」的對象）追い越してきた心一路跑贏身體來到這裡きたんだ就是急成這樣啊（解釋）んだよ跟你說喔
0:46
君きみ你髪かみ頭髮瞳ひとみ眼眸胸むね胸口痛いたい痛
君の髪你的頭髮髪や瞳だけで光是（你的頭髮和眼眸）就（讓胸口發疼）髪や瞳頭髮啦、眼眸啦（舉例列舉）胸が發疼的是胸口（主語）痛いよ痛得不得了啊（向你傾訴）
0:51
同おなじ同一段時とき時光吸すいこんで吸入離はなしたくない不想放開
時を想吸進體內的是同一段時光吸いこんで吸入同一段時光，然後（不願放開）（順序接續）離したくない不想（放開）（たい的否定）離したくない不想放開（普通形否定）ないよ真的不想放手啊
0:56
遥はるか遙遠昔むかし從前知しる熟悉；認識その那個声こえ聲音
昔から從遙遠的過去就（認識）（時間起點）知るその声老早就熟悉的那道聲音（辭書形修飾名詞）声に對著那道聲音（下句「言う」的對象，接下句）
1:01
生うまれて出生はじめて頭一次何なに什麼言いえば說いい好
生まれてはじめて有生以來頭一次（出生之後才第一次）何を該說出口的是什麼（「言う」的對象）言えばいい該說什麼才好（請教「怎麼辦」的ばいい）
1:09
君きみ你前ぜん前ぜん前世ぜんせ前前前世（前世再往前兩世）僕ぼく我探さがし尋找
君の前前前世你的前前前世前前前世から打從前前前世起（時間起點）僕は我啊（主題）君を尋找的就是你探しはじめた開始尋找（ます幹＋はじめる）はじめたよ告訴你喔
1:13
その那個ぶきっちょ笨拙（「不器用」的口語變音）笑わらい笑めがけて瞄準；朝著やってきた一路來到
笑い方を鎖定的目標是你那笑容（「めがける」的對象）笑い方笑的樣子（ます幹＋方＝～的方式）めがけて朝著那笨拙的笑容（帶著瞄準的狀態趕來）やってきた一路趕到了你身邊（朝目標方向的てくる）きたんだ就是衝著它來的啊（解釋）んだよ跟你說喔
1:19
君きみ你全ぜん然ぜん完全；徹底全ぜん部ぶ全部なくなって消失不見チリヂリ四散；支離破碎
君が消失的（就算）是你（主語）なくなって完全消失，然後（四散）（順序接續）チリヂリになった變得四散紛飛なったって就算變成那樣也（ても的口語——接下句：我也不迷惘）
1:23
もう再也迷まよわない不迷惘また再；又 1一探さがし尋找
迷わない不迷惘（普通形否定）1から從一、從頭（再找起）（起點）探しはじめる重新開始尋找（ます幹＋はじめる）はじめるさ再找一次就是了嘛（輕描淡寫的さ）
1:28
むしろ倒不如說 0零また再宇宙うちゅう宇宙はじめて開始
0から從零（重新開始）（起點）宇宙を重新開始的是整個宇宙はじめてみよう試著從頭開始看看はじめてみよう開始吧（意向形的提議）みようか要不要就這麼做呢（意向形＋か提議）
1:44
どっから從哪裡（どっから＝どこから的口語變音）話はなす說起
どっから從哪裡說起（起點；どこから的縮約）話すかな該從哪說起好呢（自言自語的かな）
1:49
君きみ你眠ねむっていた沉睡著間あいだ期間ストーリー故事
君が沉睡的是你（主語）眠っていた間你沉睡的那整段期間（ている＋間）眠っていた一直沉睡著（狀態持續的過去）間のストーリー那段期間（發生）的故事
1:54
何なん億おく幾億何なん光こう年ねん幾光年物もの語がたり故事語かたり講述きた來
何光年分の物語幾億、幾光年份的故事何光年分幾光年「份」（分＝份量的接尾辭）物語を要講給你聽的是那些故事語りに為了講述而（來）（ます幹＋に＋来る＝移動的目的）きたんだ就是為此而來的啊（解釋）んだよ跟你說喔
2:04
けど但是いざ一旦真要（面對）その那個姿すがた身影この這眼め眼睛映うつす映照
その姿(を)この眼に映す映入眼簾的是那身影（「映す」的對象）眼に映在這雙眼裡（落點）映すと一映入眼簾，就…（湧起的是下句的心情）
2:09
君きみ你知しらぬ不認識ジャレて嬉鬧戯たわむれたい想玩鬧
君も連你自己也（不認識）知らぬ君連你自己都不認識的你（古語否定ぬ修飾名詞）君と想一起嬉鬧的對象是你ジャレて嬉鬧著、（想）盡情玩耍（並列）戯れたい想盡情玩鬧たいよ好想這樣啊
2:15
君きみ你消きえぬ消不去痛いたみ痛楚愛あいして愛
君の消えぬ痛み你（心中）消不去的痛消えぬ痛み消不去的痛楚（古語否定ぬ修飾名詞）痛みまで甚至連痛楚都（想去愛）（舉極端例）愛してみたい想試著去愛みたい想（試著愛）たいよ真心想這樣啊
2:20
銀ぎん河が銀河何なん個こ幾個果はて盡頭出で逢あえた得以相遇（「出会う」的異體寫法）
何個分かの果て不知多少個銀河之外的盡頭（「何個分か」的か表不確定）何個分幾個（銀河）「份」的距離（分＝份量接尾辭）果てに相遇的地點——宇宙的盡頭出逢えた終於得以相遇（可能形）
2:24
その那手て手壊こわさずに不弄傷どう怎樣握にぎった握住いい好
手を小心呵護的是那雙手（「壊す」的對象）壊さずに不弄傷（那雙手）地（去握）握ったならいい該怎麼握才好（た形＋なら承接假設——「たらいい」的變體）
2:32
君きみ你前ぜん前ぜん前世ぜんせ前前前世（前世再往前兩世）僕ぼく我探さがし尋找
君の前前前世你的前前前世前前前世から打從前前前世起（時間起點）僕は我啊（主題）君を尋找的就是你探しはじめた開始尋找（ます幹＋はじめる）はじめたよ告訴你喔
2:37
その那騒さわがしい吵鬧的声こえ聲音涙なみだ眼淚めがけ瞄準；朝著やってきた一路來到
声と涙聲音和眼淚（全部列舉）涙を追著的目標是（吵鬧的聲音和）眼淚（「めがける」的對象）めがけ朝著目標，接著趕來（連用中止串接「やってきた」）やってきた一路趕到了你身邊きたんだ就是這樣來的啊んだよ跟你說喔
2:42
そんな那樣的革かく命めい革命前ぜん夜や前夜僕ぼくら我們誰だれ誰止とめる阻止いう說
前夜の僕ら革命前夜的我們僕らを想攔的對象是我們僕ら我們（ら＝複數的接尾辭）誰が有誰能（阻止）（疑問詞主語用が）というん到底（有誰會…）呢（口語的ん）という說（要阻止我們）（引用）んだろう又有誰攔得住呢（推測語氣的反問）
2:47
もう再也迷まよわない不迷惘君きみ你ハート心旗はた旗幟立たてる立起
迷わない不迷惘（普通形否定）君のハート你的心ハートに旗要插上的地方——你的心（到達點）旗を立起的是旗幟立てるよ我要立旗宣告了喔
2:51
君きみ你僕ぼく我諦あきらめ放棄奪うばい取とった奪走
君は你啊（主題）僕から從我身上（奪走）（來源）諦め方を被奪走的是「放棄的方法」——再也學不會放手諦め方放棄的方法（ます幹＋方）奪い取ったの是你奪走的啊（口語詠嘆的の）
3:54
前ぜん前ぜん前世ぜんせ前前前世（前世再往前兩世）僕ぼく我君きみ你探さがし尋找
前前前世から打從前前前世起（時間起點）僕は我啊（主題）君を尋找的就是你探しはじめた開始尋找（ます幹＋はじめる）はじめたよ告訴你喔
3:58
その那個ぶきっちょ笨拙（「不器用」的口語變音）笑わらい笑めがけて瞄準；朝著やってきた一路來到
笑い方を鎖定的目標是你那笑容（「めがける」的對象）笑い方笑的樣子（ます幹＋方＝～的方式）めがけて朝著那笨拙的笑容（帶著瞄準的狀態趕來）やってきた一路趕到了你身邊（朝目標方向的てくる）きたんだ就是衝著它來的啊（解釋）んだよ跟你說喔
4:03
君きみ你全ぜん然ぜん完全；徹底全ぜん部ぶ全部なくなって消失不見チリヂリ四散；支離破碎
君が消失的（就算）是你（主語）なくなって完全消失，然後（四散）（順序接續）チリヂリになった變得四散紛飛なったって就算變成那樣也（ても的口語——接下句：我也不迷惘）
4:08
もう再也迷まよわない不迷惘また再；又 1一探さがし尋找
迷わない不迷惘（普通形否定）1から從一、從頭（再找起）（起點）探しはじめる重新開始尋找（ます幹＋はじめる）はじめるさ再找一次就是了嘛（輕描淡寫的さ）
4:13
何なん光こう年ねん幾光年この這歌うた歌口くちずさみ哼唱
何光年でも無論多少光年都（去找你）（疑問數量詞＋でも全面肯定）歌を哼著的是這首歌口ずさみながら一邊哼著這首歌（一邊去找你——主句省略）