間（あいだ・ま・あわい）的意思・讀音・例句｜日語一站通

返回上一頁

「間」有 3 個讀音（あいだ・ま・あわい），左右滑動切換讀音。

左右滑動

間あいだ

aida

あいだが【0】平板型

詞性名詞

左右滑動

1

（空間、兩者）之間

例句

銀ぎん行こうは駅えきとスーパーの間あいだにあります。
銀行在車站和超市之間。
木きと木きの間あいだに猫ねこがいます。
樹與樹之間有一隻貓。

2

（時間）期間；～的時候

例句

夏なつ休やすみの間あいだ、国くにへ帰かえります。
暑假期間回國。
会かい議ぎの間あいだは静しずかにしてください。
開會期間請保持安靜。

補充

「ＡとＢの間」＝A 和 B 之間（空間）；「夏休みの間」＝暑假期間（時間）。同字讀「ま」時指短暫的間隔、停頓（→同條ま讀音）。

間ま

ma

まが【0】平板型

詞性名詞

1

（時間、動作之間的）間隔；空檔

例句

少すこし間まを置おいて、ゆっくり話はなします。
稍作停頓，再慢慢地說。
次つぎの電でん車しゃまで少すこし間まがあります。
到下一班電車還有一點空檔。

補充

指時間、動作之間短暫的間隔、停頓：「間を置く」＝停頓一下；「間が空く」＝隔了一段時間。讀「あいだ」時泛指兩者之間（→同條あいだ讀音）。

間あわい

awai

あわいが【0】平板型

詞性名詞

1

（文語）兩端之間；兩極之間的空隙

例句

善ぜん悪あくの両りょう極きょくの間あわいに揺ゆれる心こころが、詩しに詠よまれています。
在善惡兩極之間搖擺的心，被寫進了詩裡。
光ひかりと闇やみの間あわいに立たつ者ものだけが、真しん実じつを見み通とおせると言いわれます。
據說只有站在光與暗之間的人，才能看透真相。

補充

文語讀法，指兩端、兩極之間的空隙或間隔；「両極の間(あわい)」等書面、詩歌語境常用。日常空間／時間義多用「あいだ」。