夜に駆ける

YOASOBI

YOASOBI 2019 年首支單曲，改編自小說網站 monogatary.com 星野舞夜《桑納托斯的誘惑》。歌詞以第一人稱寫收到「再見」後，在長夜裡想拉住戀人、阻止兩人走向終結。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 48 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
沈しずむ下沉（像要沉沒一般）溶とけて融化（逐漸溶去）
沈むように像要沉下去一般（様態・比況）溶けてゆくように像逐漸融化而去一般（様態・比況）溶けてゆく逐漸融化而去（變化朝未來持續）
0:08
二人ふたり兩人（我們兩個）空そら天空広ひろがる展開；蔓延夜よる夜晚
二人だけの空我們兩人專屬的天空（の連接修飾）二人だけ只有我們兩個（限定）空が広がる夜天空展開的（那）夜晚（連体修飾）空が広がる天空展開（主語）夜に在（那）夜晚（時間點）
0:31
「さよなら」再見（引號標示對方說出的話）
「さよなら」だけ只是「再見」這一句（限定）だけだった（過去）只是（「再見」）罷了
0:33
その那（指前句「さよなら」）一言ひとこと一句話全すべて全部；一切分わかった明白了（頓悟）
一言で就那一言（手段・契機）全てが明白的是一切（主語）
0:37
日ひ太陽（開始下沉）沈しずみ下沉；（太陽）落下空そら天空君きみ你姿すがた身影
日が開始下沉的是太陽（主語）沈み出した空太陽開始下沉的天空（連体修飾）沈み出した突然開始下沉（ます幹＋出す）空と君の姿天空和你的身影（並列）君の姿你的身影（の連接）
0:41
フェンス圍籬；柵欄重かさなっていた重疊著（過去持續）
フェンス越しに隔著圍籬的狀態（樣態）フェンス越し隔著圍籬（接尾詞「～越し」＝隔著～）重なっていた當時一直重疊著（過去持續狀態）
0:45
初はじめて第一次会あった見面了日ひ那天僕ぼく我（男性自稱）心こころ心全すべて全部；一切奪うばった奪走了（我的心）
君(は)初めて会った日から說的是你（話題；從第一次見面起就奪走我的心）初めて会った日から從第一次見面的那天起（時間起點）初めて会った日第一次見面的那天（た形連體修飾日）僕の我的（の連接）心の心的（の連接；心の全て）全てを奪走的是全部（「奪う」的對象）奪った奪走了（動詞た形／過去）
0:52
儚はかない虛幻易逝空気くうき氛圍；虛幻的空氣纏まとう身披；裹上（虛幻的氛圍）君きみ你寂さみしい寂寞目め眼神
空気を裹上的是虛幻的氛圍（「纏う」的對象）君は說的是你（話題；纏著虛幻氛圍的你）目を露出的是寂寞的眼神（「目をする」的對象）してたんだ就是這樣啊（のだ——向聽眾說明當時的樣子）してた一直帶著（していた口語；過去持續的狀態）
1:00
いつだって無論何時都；總是チックタック滴答滴答（時鐘聲；tick-tock）鳴なる作響；鳴叫（修飾世界）世界せかい世界何なん度ど幾次；無論幾次
チックタックと鳴る世界滴答作響的世界（連体修飾）鳴る世界で在滴答作響的世界裡（場所）何度(でも)無論幾次都（何度だって＝何度でも口語形）何度だってさ無論幾次都嘛（句尾さ輕描淡寫）
1:03
触ふれる觸碰（無情話語與喧鬧之聲）心無こころない無心的；不體貼的（修飾言葉）言こと葉ば話語；言詞うるさい吵鬧的（修飾聲）声こえ聲音涙なみだ眼淚零こぼれそう眼看就要落下（眼淚）
触れる心無い言葉うるさい声に對無情話語與喧鬧之聲（觸及・刺激）涙が眼淚（零れそう的主語）零れそうでも即使眼看就要落下也（讓步）零れそう眼看就要落下（樣態そう）
1:08
ありきたり司空見慣；老套喜よろこび喜悅きっと一定；想必二人ふたり兩個人見みつけられる能被找到
二人なら如果是我們兩個人的話（名詞＋なら的前提）見つけられる能被找到（可能形）
1:14
騒さわがしい喧囂的（修飾「日々」）日ひ々び日子笑わらえない笑不出來君きみ你
日々に在那些喧囂的日子裡（時間・場面的點）笑えない君笑不出來的你（ない形修飾名詞）笑えない笑不出來（可能形「笑える」的否定）君に給你的（對象；接下句「眩しい明日を」的受益方）
1:18
思おもい付つく能想到的限かぎり盡頭；能想到的一切範圍眩まぶしい耀眼的（修飾「明日」）明日あす明天
思い付く限り能想到的（辭書形修飾「限り」）明日を能想到的耀眼明天（省略述語的受詞；接上句「君に」）
1:22
明あけない不會天亮夜よる夜晚落おちて墜入
明けない夜不會破曉的夜（ない形修飾名詞）夜に墜入的終點——長夜（「落ちる」的到達點）落ちてゆく前に在墜入長夜之前（辭書形＋前に）落ちてゆく一路墜落而去（朝深處持續下沉——てゆく的雅語形）
1:26
僕ぼく我手て手掴つかんで抓住ほら快；你看（催促對方抓住）
僕の手我的手手を抓住的是我的手（「掴む」的對象）
1:29
忘わすれて想忘記閉とじ込こめた封存日々ひび日子
忘れてしまいたくて因為想忘記而（封存了那些日子）（原因て形）忘れてしまいたく想忘記（願望）忘れてしまい想徹底忘記（てしまう——完全做完／乾脆忘卻）閉じ込めた日々被封存起來的日子（た形修飾名詞）日々も連那些日子也（も強調「也／甚至」——呼應下句溶かすから）
1:33
抱だきしめた擁抱了（修飾温もり）温ぬくもり溫暖；擁抱的暖意溶とかす融化（使封閉的日子化開）
抱きしめた温もりで溶かすから因為會用擁抱的溫暖融化（承接上句日々も；結果在下句別害怕）抱きしめた温もり擁抱的溫暖（た形連體修飾温もり）温もりで用擁抱的溫暖（手段／方式）
1:37
怖こわくない不可怕；別害怕（安慰對方）いつか總有一天；改天日ひ太陽（日が昇る的主語）昇のぼる升起（太陽升起）
怖くないよ別害怕喔（よ強調安慰）怖くない別害怕（い形容詞否定）日が昇るまで直到太陽升起為止（時間終點）日が昇る太陽升起（が標示主語）
1:41
二人ふたり兩人（我們兩個）いよう在一起；互相陪伴
二人で兩個人一起（動作單位）いよう就我們兩個在一起吧（意向形邀約）
1:57
君きみ你見みえない只有對你才看得見何なにか某樣東西見みつめる凝視著嫌きらい討厭
君にしか見えない只有對你才看得見（しか＋否定＝「只」）何かを凝視的是某樣東西（「見つめる」的對象）見つめる君凝視著某物的你（辭書形修飾名詞）君が討厭的對象是你（「が嫌い」）嫌いだ討厭（述語）
2:04
見惚みとれている看得入迷（「見とれる」的異體寫法）恋こいする戀愛；愛上
見惚れているかのような簡直像看得入迷一般（明知未必如此卻給人那種感覺）見惚れている一直看得入迷（狀態持續）恋するような像在戀愛一般（比喻修飾下句「顔」）
2:08
そんな那樣的（指像看入迷、像戀愛一般的表情）顔かお表情；臉嫌きらい討厭
顔が討厭的對象是那種表情（「が嫌い」）嫌いだ討厭（述語）
2:12
信しんじていたい想相信信しんじれない無法相信
信じていたいけど信じれないこと想相信卻又信不了這回事（整句名詞化）信じていたいけど雖然想相信，但是……（逆接）信じていたい想一直相信著（て形＋いる的持續，再接たい）信じていたい想相信（願望）信じれない沒辦法相信（可能形否定；ら省略）
2:14
そんな那樣的（指上句想信卻信不了的事）どう怎麼した做きっと一定；想必
そんなの那種事（の代替名詞——指上句「想信卻信不了」的事）どうしたって無論怎麼做都（疑問詞＋ても的全面讓步）したって就算怎麼做也（た形＋って＝ても的口語）
2:16
これから從今以後；今後いくつも好幾次；許多次あって會有；存在その那每次（指上句那些次數）たんび每次；每逢（都度；その都度）怒おこって生氣泣ないて哭泣
これからだって就算是從今以後也（名詞＋だって＝ても口語）いくつもあって有很多次，而且（て形連接下句「每次…」）怒って生氣，然後（て形連接泣いていく）泣いていくの會一路哭下去呢（終助詞の——柔和斷定）泣いていく一路哭下去（變化朝未來持續）
2:19
それでも即使如此；儘管如此きっと一定；想必いつか總有一天；改天僕ぼくら我們分わかり合あえる能互相理解信しんじてる相信著
いつかは說到總有一天（時間話題）僕らは說到我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）分かり合えるさ能互相理解嘛（輕描語氣）分かり合える彼此理解對方（～合う互相）分かり合える能互相理解（可能形）信じてるよ我相信喔（よ強調告知）信じてる一直相信著（ている→てる縮約）
2:40
もう已經；受夠了（もう嫌）嫌いや不要了；受夠了疲つかれた累了
もう嫌だ受夠了（いやだ的斷定）嫌だって「我已經受夠了」（って引介對方說的第一句）疲れたんだって「就是累了啊」（って引介對方說的第二句）疲れたんだ就是累了啊（のだ——引用對方第二句的解釋語氣）疲れた累了（た形過去）
2:42
がむしゃら不顧一切；拚命差さし伸のべた伸出（修飾僕の手）僕ぼく我手て手振ふり払はらう甩開君きみ你
がむしゃらに不顧一切地（伸出）（な形容詞副詞形）差し伸べた僕の手我伸出的手（た形修飾名詞）僕の手を振り払う君甩開我伸出的手的你（辭書形修飾名詞）僕の我的（の所有）手を甩開的是我的手（振り払う的對象）
2:47
もう已經；受夠了（もう嫌）嫌いや不要了；受夠了疲つかれた累了
もう嫌だって疲れたよなんて「受夠了、累了」什麼的（引用整句＋なんて輕描／帶感情）もう嫌だ受夠了（いやだ的斷定）嫌だって「我已經受夠了」（って引介對方說的第一句）疲れたよ我已經累了喔（引用句尾的よ宣告）疲れた累了（た形過去）
2:50
本当ほんとう其實；真相僕ぼく我（男性自稱）言いいたい想說出口
本当は其實（跟對方說「受夠了、累了」的表面話對比）僕も我也（同樣想說那些話）言いたいんだ其實我也想這麼說啊（傾訴・說明語氣）言いたい想說（願望）
2:54
ほら聽啊；你看（喚起注意）また又；再チックタック滴答滴答（時鐘聲；tick-tock）鳴なる作響；鳴叫（修飾世界）世界せかい世界何なん度ど幾次；無論幾次
チックタックと鳴る世界滴答作響的世界（連体修飾）鳴る世界で在滴答作響的世界裡（場所）何度(でも)無論幾次都（何度だって＝何度でも口語形）何度だってさ無論幾次都嘛（句尾さ輕描淡寫）
2:58
君きみ你用意ようい準備；預先備好（用意した＝準備好的）言葉ことば話語；為你準備的那些話どれ哪一句；每一句（どれも＝全部）届とどかない傳不到；到不了
君の為に為了你（目的）用意した言葉為你準備好的話語（た形修飾名詞）どれも届かない每一句都（傳不到）（疑問詞＋も＋否定＝全否定）届かない傳不到（普通形否定）
3:01
終おわり結束；句點
「終わりにしたい」だなんて「想要結束了」什麼的（引用帶輕視／難以置信）終わりにしたい想畫下句點（「終わりにする」——人為作結）したい想要（願望）だなんてさ～嘛（輕描淡寫的句尾さ）
3:03
釣つられて被帶動；被牽引（不由自主跟著做）言葉ことば話語；言詞
釣られて言葉にした時當被牽引而說出口的那一刻（た形＋時）釣られて言葉にした被牽引而後（て形接続，接言葉にした）釣られて被牽引而（受身て形；呼應上句「終わりにしたい」）言葉にした說出口（把心意變成話語——人為改變）
3:05
君きみ你初はじめて第一次笑わらった笑了
君は說的是你（話題；你第一次笑了）笑った笑了（動詞た形／過去）
3:10
騒さわがしい喧囂的（修飾「日々」）日々ひび日子笑わらえなくなっていた已變得笑不出來
日々に在那些喧囂的日子裡（時間・場面的點）笑えなくなっていた笑不出來（可能形「笑える」的否定）笑えなくなっていた已變得笑不出來（否定的變化～なくなる）なっていた一直處於笑不出來的狀態（過去持續）
3:14
僕ぼく我（男性自稱）目め眼睛映うつる映入（我眼中）君きみ你綺麗きれい漂亮；美麗
僕の目に映る君映入我眼中的你（辭書形連體修飾）僕の我的（の連接）目に映入我的眼中（映る的所在）君は說的是映入我眼中的你（話題）綺麗だ很漂亮（な形容詞述語）
3:18
明あけない不會天亮夜よる夜晚溢こぼれた溢出；淌下（眼淚）涙なみだ眼淚
明けない夜不會破曉的夜（ない形修飾名詞）夜に在這長夜之中（溢れた的時間・場景點）溢れた涙溢出的眼淚（た形修飾名詞）涙も連溢出的眼淚也（も強調「也／甚至」——呼應後句）
3:22
君きみ你笑え顔がお笑容溶とけて融化（溶入你的笑容）
君の笑顔你的笑容笑顔に溶入的終點——你的笑容（「溶ける」的到達點）溶けていく逐漸融化而去（變化朝未來持續——溶入你的笑容）
3:27
変かわらない不會改變（修飾「日々」）日ひ々び日子；每一天泣ないていた一直在哭（過去持續）僕ぼく我（男性自稱）
変わらない日々一成不變的日子（ない形修飾名詞）日々に在一成不變的日子裡（時間・場面）泣いていた僕一直在哭的我（ていた形修飾名詞）泣いていた當時一直在哭（過去持續狀態）僕(を)誘う被溫柔引向結局的是我（誘う的受詞；接下句）
3:31
君きみ你優やさしく溫柔地（修飾「誘う」）終おわり結局；結束誘さそう引向（溫柔地帶向結局）
君は說的是你（話題；溫柔引向結局的主體）優しく溫柔地（い形容詞副詞化，修飾「誘う」）終わりへと引向結局（「へと」＝へ的加強語氣）
3:35
沈しずむ下沉（像要沉沒一般）溶とけて融化（逐漸溶去）
沈むように像要沉下去一般（様態・比況）溶けてゆくように像逐漸融化而去一般（様態・比況）溶けてゆく逐漸融化而去（變化朝未來持續）
3:38
染しみ付ついた滲入染上（深深附著）霧きり霧晴はれる霧散；放晴（霧が晴れる）
染み付いた霧浸染的霧（た形修飾名詞）霧が消散的是浸染的霧（主語）
3:41
忘わすれて想忘記閉とじ込こめた封存日々ひび日子
忘れてしまいたくて因為想忘記而（封存了那些日子）（原因て形）忘れてしまいたく想忘記（願望）忘れてしまい想徹底忘記（てしまう——完全做完／乾脆忘卻）閉じ込めた日々被封存起來的日子（た形修飾名詞）日々に在那些想忘掉而封存的日子裡（時間・場面；接下句取手）
3:46
差さし伸のべて伸手（為對方伸出援手）君きみ你手て手取とる握住；牽起
差し伸べてくれた君向我伸手的你（た形修飾名詞）差し伸べてくれた你為我伸出了手（てくれる——別人為我做）君の手你的手手を取る握住的是你的手（「取る」的對象）
3:50
涼すずしい涼爽的（修飾「風」）風かぜ風空そら天空泳およぐ游過（像在天空中游動）今いま此刻；現在吹ふき抜ぬけて穿過吹拂
涼しい風涼爽的風（い形修飾名詞）風が涼爽的風（主語）空を天空（泳ぐ的對象——像在天空中游動）泳ぐように像在天空中游動一般（様態・比況）吹き抜けていく此刻穿過吹拂而去（變化朝未來持續）
3:56
繋つないだ牽著（修飾「手」）手て手離はなさない不放手
繋いだ手牽著的手（た形修飾名詞）手を別放開的是牽著的手（離さない的受詞）離さないでよ別放開喔（向對方訴求、強調）離さないで請不要放開（否定的請託，ください省略）離さない不放手（普通形否定）
4:00
二人ふたり兩人（我們兩個）今いま此刻；現在夜よる夜晚駆かけ出だしていく飛奔而出（朝夜晚奔去）
二人(が)今、夜に駆け出していく飛奔而出的是我們兩個（主語）夜に奔去的方向——夜晚（駆け出す的到達點）駆け出していく兩人此刻朝夜晚飛奔而去（變化從現在朝未來持續）