東京サマーセッション

天月 96猫

天月＆96猫合唱版《東京サマーセッション》——夏日東京漫才＋戀愛對唱。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 41 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:05
やぁ嘿こんにちは你好
0:07
ちょっと一下待まって等一下あれ咦パート聲部分わけ分配決きめてない還沒決定
待って請等一下（てください的ください省略）パート分け決めてない還沒決定的是聲部分配（「パート分けを決めてない」的を省略——口語常見）決めてない還沒決定（て(い)ない縮約——結果狀態的否定）決めてないよね還沒決定吧？（找人確認）
0:11
決きめてない還沒決定
決めてない還沒決定（ていない→てない縮約的狀態否定）なぁ還沒決定啊……（自言自語的感嘆）
0:12
じゃあ那麼わし我（方言／老派自稱）おのこ男方；男聲部（方言）やる擔任；做おなご女方；女聲部（方言）
わしおのこやる擔任男聲部的是我（「わしがおのこをやる」的が省略——歌詞／口語常見；括號內「わしおなごやる」同構）おのこやる擔任的是男聲部（「おのこをやる」的を省略——歌詞／口語常見；括號內「おなごやる」同構）
0:16
こんにちは你好
0:22
ねぇ吶（喚起注意）調ちょう子し狀況どう怎麼樣
調子說到狀況——怎麼樣（「調子はどう」的は省略——歌詞常見）
0:23
普ふ通つう還好；普通（回應近況）
普通かにゃ還好吧？（かな的貓咪口癖變體）
0:40
花はな火び煙火大たい会かい大會来らい週しゅう下週ある舉行；有
花火大会が舉行的是煙火大會（主語／新資訊）あるんだ有這回事（說明）あるんだって聽說會舉行（傳聞）ね對吧（求確認）
0:45
あーゆー那樣的（「ああいう」的口語拉長表記；指煙火大會那種人潮場合）人ひと人多おおい多俺おれ我（男性粗獷自稱）苦にが手て不好應付
人が多的是人（主語／新資訊）多いの人很多呢（柔和斷定の）俺は說到我（主題）苦手なんだ就是不好應付啊（な形容詞＋なんだ的說明語氣）なんだよなぁ不好應付啊（よ＋なぁ疊加，帶自言自語的感嘆）
0:52
あーあ唉（嘆氣）じゃあ那麼もう已經いい夠了けっこう不用了
けっこうです不用了（固定婉拒說法）
0:53
とこ家裡；那裡（ところ的口語縮約——「～さんとこ」＝～さんのところ）奥おくさん太太息子むすこ兒子彼かの女じょ女朋友
田中さん田中先生／小姐（人名後的敬稱）田中さんとこ田中先生家（「田中さんのところ」的の省略——口語「～さんとこ」）とこの奥さん那一家的太太（所有格）奥さん太太（お＋さん的客氣稱呼零件）奥さんの息子さん太太的兒子（所有格）息子さん對別人兒子的敬稱息子さんの彼女さん兒子的女朋友（所有格）彼女さん對女朋友的客氣稱呼彼女さんの女朋友的（接下句「お父さんの…」——跨行所有格鏈上半）
0:55
お父とうさん爸爸（承接上句「女朋友的」）親しん戚せき親戚アニキ大哥（親暱、帶江湖氣的叫法）
お父さん爸爸（お＋さん的稱呼零件）お父さんの親戚爸爸的親戚親戚の山田親戚當中的山田山田のアニキ山田大哥（名字＋親暱稱呼）アニキ以「大哥」收束整段親屬鏈（述語省略；承接上句長鏈的體言止め）
0:57
やっぱ果然（やっぱり的口語縮略）楽たのし開心結けっ構こう相當；蠻行いきたい想去
楽しそうだ看起來很好玩（樣態）楽しそうだな看起來很好玩啊（自言自語的詠嘆）行きたい想去（願望）行きたいかも說不定想去（かもしれない的口語省略）
1:03
のど喉嚨乾かわいた口渴
のど乾いた口渴的是喉嚨（「のどが乾いた」的が省略——歌詞常見）乾いたな口渴了啊（自言自語的輕嘆）
1:05
そういう那樣的（對方會說口渴之類）思おもって料想準じゅん備び準備
そういうと思って料想對方會那麼說（想法內容，接後句）準備してきた事先準備好帶過來了（朝這邊帶來）きたよ告訴你喔——我準備好了（告知語氣）
1:07
これ這個いわゆる所謂的タピオカ珍珠（木薯澱粉圓）ジュース飲料
これって這個啊（口語提起主題——驚訝反問）タピオカジュース是所謂的珍珠飲料嗎（名詞述語——だ省略、語調上揚的疑問）
1:12
のど喉嚨渇かわいた口渴
のどは說到喉嚨（主題）渇いたまんま仍維持口渴的狀態（まま→まんま口語變音）
1:16
待まってる等待著左ひだり手て左手ほんの僅僅；不過少すこし一點點触ふれて觸碰
待ってる一直等著（ている→てる縮約）待ってる左手等待著的左手（ている形修飾名詞）左手に觸碰的落點是左手（接觸點）触れてみる試著輕輕觸碰看看
1:22
繋つなぎたい想牽手ポケット口袋隠かくれた躲起來
繋ぎたい想牽手（願望；疊唱兩次）繋ぎたいだけど雖然想牽手，卻……（逆接，接後半把手藏進口袋）ポケットに躲進口袋裡（藏身／進入的所在）
1:28
ほんと其實気きづいてる察覺著ほんの僅僅；不過少すこし一點點届とどく搆得到距きょ離り距離
ほんとは其實察覺得到（對比——表面把手藏進口袋，心底卻明白）気づいてる察覺著（ている→てる縮約；結果狀態）少しで差那麼一點點就能搆到（分量・餘裕——以極小幅度為界）届く距離搆得到的距離（辞書形修飾名詞）ほんの少しで届く距離其實早已察覺——僅差一點點就能搆到的距離（「距離に気づいてる」的に省略＋對象後置；無專課）
1:34
繋つなぎたい想牽手本ほん音ね真心話背せ中なか背後隠かくす隱藏
繋ぎたい想牽手（願望）本音隱藏的是真心話（「本音を隠す」的を省略——歌詞常見）背中に隱藏的位置是背後（放置・接觸的點）隠すの藏在背後呢（柔和斷定の）
1:52
何なに什麼怒おこってん在生氣気きに障さわる冒犯到（對方的）心情；惹人不快しました做了あれ咦
何生氣針對的是什麼（「何を怒ってんの」的を省略——口語常見）怒ってん正在生氣（ている→てん縮約・る→ん變音）怒ってんの（你）在氣什麼呀？（普通體柔和疑問）ことぉ冒犯到的事（把動作包成名詞）ことぉ做了的是冒犯的事（「ことをしました」的を省略——口語常見）しました做了（禮貌過去）しましたっけ做過來著？（記不清而向對方確認）
1:57
ヒント提示数すう秒びょう數秒；幾秒前まえ之前話はなしていた剛才在說内ない容よう內容
数秒前幾秒之前（時間量詞＋前——口語省略に）話していた剛才正在說著（ている的過去進行）話していた内容剛才正在談論的內容（ていた形修飾名詞）
2:03
わかった明白了気きにしない不介意背せが低ひくい個子矮
気にしないでいい不必介意也沒關係（なくてもいい的口語變體）いいよ沒事的喔（告知的よ——安慰）背が低いこと個子矮這回事（名詞化）背が低いこと還原語序是「背が低いことを気にしないでいいよ」——對象甩後（倒置；を在倒裝下省略）
2:08
後あと稍後；待會ゆっくり好好地；慢慢地話はなそう談談吧
後で待會再（單獨用＝待會兒）話そう來聊聊吧（意向形提議）話そうか要不要聊聊呢（意向形＋か商量）
2:10
cm公分盛もった墊高；撐起來胸むね胸部気き付づけェ給我注意到
15cm盛った墊高了十五公分（數量詞貼在動詞前）盛った胸墊高了的胸部（た形修飾名詞）胸に注意到的對象是胸部（気付く的對象用に）気付けェ給我注意到啊（気付く的命令形拉長——挑釁上揚）
2:17
これ這個食たべてぇー吃吧
これ食べてぇー吃的是這個（「これを食べて」的を省略——口語常見）食べてぇー吃吧（てください的ください省略——て形拉長成てぇー）
2:19
これ這個いわゆる所謂的毒どく毒クッキー餅乾
これって說起這個（口語提起話題——後接「是所謂的毒餅乾嗎」的反問）毒入り含毒的（名詞＋入り接尾辞＝含有～）毒入りクッキー?是含毒餅乾嗎（名詞述語的だ省略＋語調上揚）
2:25
のど喉嚨渇かわきます口渴
のどが口渴的是喉嚨（主語）渇きます口渴（禮貌形）ね口渴呢（求共鳴）
2:28
ほんと其實気きづいてる察覺著ほんの區區；僅僅少すこし一點點届とどく搆得到距きょ離り距離
ほんとは其實早已察覺（對比——表面隨口說渴，心底卻明白只差一步）気づいてる一直察覺著（ている→てる縮約——結果狀態）少しで差那麼一點點就能搆到（分量・餘裕——以極小幅度為界）届く距離搆得到的距離（辞書形修飾名詞）ほんの少しで届く距離其實早已察覺——僅差一點點就能搆到的距離（「距離に気づいてる」的に省略＋對象後置；無專課）
2:34
繋つなぎたい想牽手掴つかむ抓住袖そで口ぐち袖口引ひいて拉
繋ぎたい想牽手（願望）袖口拉的是袖口（「袖口を引いてみる」的を省略——歌詞常見）引いてみる試著拉拉看（結果未知才試）
2:40
綺き麗れい漂亮
綺麗だ好漂亮（な形容詞述語的斷定）だね很漂亮呢（找共鳴——你也覺得漂亮吧）
2:46
綺き麗れい漂亮
綺麗だ好漂亮（な形容詞述語的だ）だよ告訴你喔——好漂亮（告知語氣）
2:52
遠とおく遠處見みてた看著花はな火び煙火今いま此刻目め眼睛前まえ前方
遠くから從遠處（起點）見てた一直看著（て(い)た縮約——過去持續）見てただけの只是遠看而已（「だけ」限定——の為接續、修飾「花火」）花火が來到眼前的是煙火（主語／新資訊）目の前眼睛的前方＝眼前目の前に在眼前（存在場所；述語省略——「（ある／いる）」）
2:58
時とき時間止とめ停下帰かえりたくない不想回家今日きょう今天
時を停下的是時間（「止める」的對象）止め停下時間，接著不想回家（連用中止）帰りたくない不想回家（願望的否定）帰りたくないよね不想回家對吧（找人確認）今日は說到今天（主題；後置）時を止め帰りたくないよね今日は還原語序＝「今日は時を止め帰りたくないよね」——先說心情再補主題（倒置）
3:11
好すき喜歡
好きかも說不定喜歡（かもしれない的口語省略）かもね對吧（找共鳴的句尾）
3:13
え咦？（驚訝）SUSHI壽司（誤聽「好き」的諧音玩笑）まぐろ鮪魚トロ鮪魚肚（油脂豐厚的部位）うに海膽いくら鮭魚卵
SUSHIかも說不定是壽司（かもしれない的口語省略；承接上句「好きかもね」的諧音）かもね對吧（找共鳴的句尾；?為語調上揚）
3:17
待まってる等待著左ひだり手て左手ほんの僅僅；些許少すこし一點點触ふれて觸碰
待ってる一直等著（ている→てる縮約）待ってる左手正在等待的左手（ている形修飾名詞）左手に觸碰的落點是左手（接觸點）触れてみる試著觸碰看看
3:24
繋つなぎたい想牽住君きみ你（親暱）黙だまって不聲不響地奪うばう奪走
繋ぎたい想牽住（願望的たい）君を奪走的是你（「奪う」的對象）黙って不聲不響地（附帶狀態）奪うよ我要奪走喔（宣告）
3:29
ほんと其實気きづいてる察覺著ほんの僅僅；不過少すこし一點點届とどく搆得到距きょ離り距離
ほんとは其實早已察覺（對比——表面果斷伸手，心底卻明白只差一步）気づいてる察覺著（ている→てる縮約；結果狀態）少しで差那麼一點點就能搆到（分量・餘裕——以極小幅度為界）届く距離搆得到的距離（辞書形修飾名詞）ほんの少しで届く距離其實早已察覺——僅差一點點就能搆到的距離（「距離に気づいてる」的に省略＋對象後置；無專課）
3:35
繋つなぎたい想牽住ぎゅっと緊緊地握にぎり返かえす回握
繋ぎたい想牽住（願望的たい）握り返すよ我會回握喔（宣告）