OthersNo.006
~入り(毒入り・クリーム入り)
名詞+入り=「含有~的」——奶油餡、加糖、加毒……
意思
名詞後面貼「入り」,表示「裡面含有那個東西」:クリーム入り=有奶油餡的、砂糖入り=加了糖的、毒入り=下了毒的。
- 「入り」來自動詞「入る」的ます形語幹(019),在這裡當接尾辞用:黏在名詞後面,整塊再修飾後面的名詞(毒入りクッキー=含毒的餅乾)。
- 食品標示、商品名極常見:チーズ入り・フルーツ入り・ミルク入り;歌詞、玩笑、推理故事也愛用「毒入り」這種誇張版。
- 和「入る」當本動詞不同:本動詞要活用(入る・入って);接尾的「入り」固定這個形,不再變。
- JLPT 不單獨立項,但初中級詞彙與構詞很常見。
接續
名詞(內容物)入り
前面是「裝進去的東西」;後面常再接被修飾的名詞(クッキー・パン・豆腐)。