サインはB -New Arrange Ver.-

B小町

動畫《我推的孩子》B小町代表曲之重新編曲版，由新生B小町在第11集劇中演唱，2023年7月收錄於角色歌曲CD Vol.2。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 50 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
ア・ナ・タ你アイドル偶像（藝人）サイン簽名（偶像簽名板）
ア・ナ・タのアイドル你的（の連接；修飾アイドル）サインはB♡簽名就是B♡（名詞述語，だ省略；B加愛心表親一下）サインは說的是簽名（話題；述語是B♡）
0:12
フッフーフッフー擬聲（吹氣應和；同曲 hook 襯字）
0:15
フッフー呼呼（演唱會應援喊聲口號）
0:16
ようやく終於（好不容易等到見面）会あえた見到了；能見面了嬉うれしい開心；好高興
会えたね終於見到了呢（向對方尋求共鳴）会えた能見面；見到了（会う的可能形過去）嬉しいね好開心呢（分享喜悅、找共鳴）
0:18
待まち遠どおしくて急不可待；盼望已久（因太期待而興奮）足あし腳（「足をバッタバタする」的對象）バッタバタ啪嗒啪嗒（手腳快速拍打；擬態語）
待ち遠しくて因為急不可待（原因形，接「足をバッタバタしながら」）足を腳是拍打的對象（バッタバタする的受詞）バッタバタしながら一邊啪嗒啪嗒地動腳（伴隨動作；呼應第四句終於見面的興奮）
0:22
今日きょう今天（太期待的主語）楽たのしみ太期待了（因今天而興奮）寝ねれなかった睡不著（可能形否定過去）オレ我！（男性粗獷自稱；片假名表記）
今日(が)楽しみで今天太期待了（主語；接原因で）楽しみで因為太期待（原因で，接「寝れなかった」；呼應第五句待ち遠しくて）寝れなかったよ睡不著喔（向對方告知；呼應第七句別緊張）寝れなかった睡不著（寝る可能形否定過去）オレモー我也是！（も表「也」；片假名拉長，應援呼應）
0:27
緊きん張ちょう緊張（此處緊張する＝感到緊張）場ば合あい情況；場合
緊張なんか像緊張這種（輕視——才不是該緊張的時候）してる場合じゃない不是～的時候（現在不是該緊張的時候）してる正在緊張（している→してる口語縮約）
0:29
1分いっぷん一分（時間單位）1秒いちびょう一秒無駄むだ白費；浪費できない做不到（不能白白浪費一分一秒）
無駄になんて像白白浪費這種（輕視——一分一秒都不能）無駄に白白地（な形容詞副詞形，修飾できる）できない做不到（できる的可能形否定——不能浪費）
0:33
さあ來吧；那麼始はじめましょう開始吧
始めましょう開始吧（提議帶頭）
0:35
君きみ你（親暱；三次重複強調）
君も你也（本句把聽眾拉進來一起喊）
0:37
お待まちどうさま讓您久等了（開場或奉餐招呼語）ハイ是；對（全場應答呼應；片假名表記）
0:38
手て手鳴ならせ拍手吧（使手響起來）いらっしゃいませ歡迎光臨（接客招呼語）
手を拍的是手（鳴らせ的對象）鳴らせ拍手吧！（命令形口號；帶動全場）いらっしゃいませ歡迎光臨（ます的命令形；接客招呼）
0:41
好すき喜歡（引號內指「喜歡的人／事物」聚集）集あつまる聚集（修飾「場所」）場所ばしょ喜歡聚集的地方ようこそ歡迎來到フワ輕飄飄（疊唱兩次；片假名縮約）
「好き」が聚集的是「喜歡」（「集まる」的主語）集まる場所喜歡聚集的地方（動詞原形連體修飾名詞）場所へ朝向那個地方（歡迎來到）
0:43
日常にちじょう日常；平日クローク衣帽間、寄物處（cloak）中なか裡面；內部
日常はクロークの中日常就在衣帽間裡（名詞述語，だ省略；真實的自己留在幕後）日常は說的是日常（話題；述語是クロークの中）クロークの中衣帽間的裡面（の連接）
0:46
ここ這裡（到這裡來）来きた來了（到這裡來）踊おどらにゃ跳（口語否定縮約形）損そん吃虧（不跳就虧了）損そん吃虧（不跳就虧了）損そん吃虧（不跳就虧了）
ここに到這裡（來的到達點）来たなら既然來了的話（た形承接前提，接下句不跳就虧）踊らにゃ不跳的話（にゃ＝なければ口語縮約，後接損＝吃虧）
0:49
客席ひと觀眾、人（「客席」借讀ひと）居いよう在；有（「居る」的異體寫法）居いまい不在（「居る」的異體寫法）関かん係けいない與己無關；沒有關係
客席が在不在的是人（義訓客席→ひと；「居ようが居まいが」的主語）居ようが居まいが在也好、不在也好（正反並列，結果都一樣）関係(が)ない沒關係（関係がない的が省略）関係ない沒關係（名詞述語＋ない否定）
0:52
会場はこ場地（借讀はこ，指展演場地）大おおきい大小ちいさい小気きにしない不在意；不介意
会場が會場大小與否（主語；義訓会場→はこ）大きい小さいとか大啦小啦之類（隨口舉例）気にしない不在意（普通形否定）
0:54
ちゃんと好好地；確實地（修飾「見えてる」）見みえてる清楚看得見君きみ你（親暱）サイリウム螢光棒、應援棒（Cyalume）
見えてる清楚看得見著（見える的狀態持續；ている→てる縮約）君の你的（の連體修飾「サイリウム」）
1:00
今いま現在；此刻（今は＝現在這個階段）フー呼；吹氣聲（フーっと＝輕輕吹一口的擬聲）吹ふけば吹（若吹一下）飛とぶ飛；飛走
今は說到現在（話題；承接第十七句應援棒後轉述才能）吹けば若吹一下（條件；吹けば飛ぶ＝一吹就飛走）飛ぶような像輕吹一下就能飛走那樣（動詞＋ような比況；修飾第二十句「才能」）
1:03
小ちいさな小小的（修飾才能；呼應第十九句「飛ぶような」比喻）小ちいさな小小的（再次強調「很小」）才能さいのう才能；才華（小さな才能＝小小的才華）
才能だけど（才能）雖小仍是才華（だ＝斷定；接けど）才能だけど雖然才華很小，但是……（逆接接下句「私を推してくれるのなら」）
1:05
私わたし我（偶像自稱）推おして為我應援（推す；非「押す」按／推）爆ばくレス熱烈回應（偶像給粉絲的互動回饋）あげる給（別人）（回以爆レス）
私を應援的對象是我（「推す」的受詞）推してくれるのなら若為我應援的話（承接第二十句才華；同句即回以爆レス）推してくれるの為我應援這件事（動詞句名詞化，後接なら條件）推してくれる（大家）為我應援（てくれる——對方幫我做到）爆レスを回給的是爆レス（「あげる」的對象）
1:14
ア・ナ・タ你アイドル偶像（藝人）サイン簽名
ア・ナ・タのアイドル你的（の連接；修飾アイドル）サインはB♡簽名就是B♡（名詞述語，だ省略；B加愛心表親一下，(チュッ)表親吻聲）サインは說的是簽名（話題；述語是B♡）
1:27
あいつ那傢伙；那個人（口語指第三者）俺おれ我（男性粗獷自稱）育そだてた培育；養育（過去式）
あいつは俺が育てたって「那傢伙是我培育的」——拋出這句話（口語引用／提示，接下第二十四句自慢してほしい）あいつは說的是那傢伙（話題；述語是俺が育てた）俺が培育者是我（主語；あいつは…俺が育てた＝那傢伙是我培育的）育てた培育了（動詞た形／過去）
1:30
近ちかい近的（修飾「将来」；近い将来＝不久的將來）将来しょうらい將來（時間；近い将来＝不久的將來）自慢じまん炫耀；引以為傲（希望對方拿第二十三句的「あいつ」來炫耀）
あいつ(を)自慢してほしい炫耀的是第二十三句的「あいつ」（自慢する的對象；跨行省略を）自慢してほしい希望（對方）拿來炫耀（願望；呼應第二十三句育成之後的驕傲）してほしいよ希望你拿來炫耀喔（向對方告知願望；接下第二十五句坐不住）
1:33
こう這樣（就這樣下去）し做（就這樣做下去）
こうしちゃいられない沒法再這樣待下去（こうしてはいられない→しちゃいられない口語縮約；承接第二十四句「希望對方拿來炫耀」→坐不住）
1:35
君きみ你（親暱；「君と」疊唱兩次全場應和）今いま現在；此刻（今を＝這一刻）ハーイ是；對（全場應答呼喊；片假名拉長表記，疊唱兩次）
君と和你一起（と一起；「君と」疊唱兩次帶動全場）今を這一刻（「楽しまなきゃ」的受詞；接下第二十七句）
1:37
楽たのしまなきゃ得玩得開心（口語義務；受詞見第二十六句今を）ハイ是；對（全場應答呼應；片假名表記）ハイ是；對（全場應答呼應；片假名表記）ハイ是；對（全場應答呼應；片假名表記）ハイ是；對（全場應答呼應；片假名表記）
楽しまなきゃ得玩得開心（口語義務，いけない省略）
1:38
引ひきこもり繭居；足不出戶（的人）人見知ひとみしり怕生；見生人會緊張
引きこもりも人見知りも繭居和怕生都（AもBも並列；呼應第二十九句普段と違う顔見せてよ）
1:41
普段ふだん平常、平時違ちがう不同（修飾「顔」；不同於平時）顔かお表情；面貌（秀出不同的一面）見みせてよ秀出來吧（不同於平時的表情）フワ輕飄飄（疊唱兩次；片假名縮約）
普段と與平時相比（「違う」的比較對象；呼應第二十八句引きこもりも人見知りも）違う顔不同的表情（い型形容詞連體修飾）顔(を)見せて秀出的是表情（見せる的對象；歌詞省略を）見せてよ秀出來吧（てください的口語省略；向第二十八句的宅宅與怕生族喊話）見せてよ秀出來喔（告知、帶動全場的語氣）
1:44
みんな大家；全部（稱呼全體「兄弟們」）兄弟きょうだい兄弟姊妹（稱呼同伴如兄弟）調ちょう子し狀況；狀態（近況、身體狀況）どう怎麼樣；如何
調子(は)どうだい說到狀況——怎麼樣（親暱問候）どうだい怎麼樣啊？（配疑問詞的親暱問句；向兄弟問候）
1:46
なりふり服裝儀容；形象（なりふり構わず＝不顧形象地）構かまわず不在意；不顧（否定，呼應第三十二句「被笑也無所謂」）そう對！沒錯（應和吆喝）そう對！沒錯（應和吆喝）そう對！沒錯（應和吆喝）
なりふり(を)構わず不顧的是儀容（構う的對象）構わずに不顧形象地（ないで的書面否定，接下應和「そう!」）
1:49
他人ひと人（「他人」義訓讀ひと）笑わらわれて被嘲笑関係かんけいない與己無關；沒有關係
他人に被別人嘲笑（受身施動者；義訓他人→ひと）笑われていても就算被嘲笑也（讓步）笑われていて正被嘲笑著（ている表持續狀態）笑われ被（人）嘲笑（受身）関係(が)ない沒關係（関係がない的が省略）関係ない沒關係（名詞述語＋ない否定）
1:52
周まわり周遭；身邊的人どう怎樣（どうとかこうとか＝身邊怎樣說都隨口帶過）こう這樣（どうとかこうとか＝這樣那樣隨口帶過）気きにしない不在意；不介意
周りが身邊的人怎樣說（主語）どうとかこうとか這樣啦那樣啦（隨口帶過身邊的閒言碎語）気にしない不在意（普通形否定）
1:55
主張しゅちょう主張（自我表達太強）強つよ太強（程度超過）君きみ你（親暱）サイリウム螢光棒、應援棒（Cyalume）
主張(が)強すぎ主張是「強すぎ」的主語（自我表達太強）強すぎ太強、強得過頭（程度超過）君の你的（の連體修飾「サイリウム」）
2:00
たとえ即使；就算（讓步起首，呼應第三十六句としても）世界せかい世界私わたし我拒こばんで拒絕我
世界が拒絕我的是世界（主語）私を被拒絕的是我（「拒む」的對象）拒んで世界拒絕我，接續第三十六句即使感到孤單（連用形順接兩條件）
2:03
ひとりぼっち孤單一人感かんじた感到孤單一人
ひとりぼっちを感受到的是孤單一人（「感じる」的對象）感じたとしても就算感到孤單一人也（讓步；呼應第三十五句たとえ…拒んで，第三十七句仍說有你在就不怕）
2:06
アナタ你；您味方みかた同一邊的人、盟友いて在；保持著（味方でいて＝以盟友身份待著）くれた（那樣）為我做到（味方でいてくれた＝願意當我的盟友）怖こわい可怕、害怕もの東西（怖いもの＝可怕的事物）ない沒有；不存在（怖いものはない＝沒有可怕的東西）
アナタが站在我這邊的是你（主語；接味方でいてくれたら）味方でいて持續當我的盟友（ている表狀態持續）味方で以盟友身份（樣態，接「いる」＝維持站在我這邊的狀態）いてくれたら若（你）願意當我的盟友的話（條件；呼應第三十六句讓步後的反條件）いてくれた（那樣）為我做到（てくれる——你願意當我的盟友）怖いもの可怕的事物（い型形容詞連體修飾名詞）ものはない沒有（否定述語；怖いものはない＝沒什麼好怕的）ものは說到可怕的東西（話題；後接ない＝沒有）ないよ沒什麼好怕的喔（向對方告知安心）
2:35
フッフー呼呼（演唱會應援喊聲口號）
2:37
フッフー呼呼（演唱會應援喊聲口號）
2:39
見みてよ看看吧；看啊（向觀眾喊）何なにか某樣東西（何か始まる＝有什麼要開始了）始はじまる開始（某樣東西要開始了）
見てよ看看吧（てください的口語省略；兩連喊向全場）見てよ你看啊（告知語氣；把即將開始的事說給觀眾）何か(が)始まる開始的是某樣東西（主語）
2:42
君きみ你（親暱）物もの語がたり故事（呼應第四十句「何か始まる」，點出開始的是與你的物語）
君との物語和你（一起）的故事（の連接名詞）君との和你（一起的對象・伴侶）物語が開始的是與你的故事（主語；呼應第四十句何か(が)始まる）
2:45
嗚呼ああ啊；唉（感嘆、驚訝、嘆息）素す晴ばらしい出色的；極好的（修飾「景色」）景色けしき風景；景色
なんて素晴らしい景色だ多麼出色的景色啊（由衷感嘆；承接第四十一句「與你的故事」）素晴らしい景色出色的景色（い型形容詞連體修飾）
2:50
客席ひと人（「客席」義訓讀ひと）居いよう在；有（「居る」的異體寫法）居いまい不在（「居る」的異體寫法）関かん係けいない與己無關；沒有關係
客席が在不在的是人（義訓客席→ひと；「居ようが居まいが」的主語）居ようが居まいが在也好、不在也好（正反並列，結果都一樣）関係(が)ない沒關係（関係がない的が省略）関係ない沒關係（名詞述語＋ない否定）
2:52
会場はこ會場（「会場」義訓讀はこ）大おおきい大小ちいさい小気きにしない不在意；不介意
会場が會場大小與否（主語；義訓会場→はこ）大きい小さいとか大啦小啦之類（隨口舉例）気にしない不在意（普通形否定）
2:55
ちゃんと好好地；確實地（修飾「見えてる」）見みえてる清楚看得見君きみ你（親暱）サイリウム螢光棒、應援棒（Cyalume）
見えてる清楚看得見著（見える的狀態持續；ている→てる縮約）君の你的（の連體修飾「サイリウム」）
3:01
今いま現在；此刻（今は＝現在這個階段）フー呼；吹氣聲（フーっと＝輕輕吹一口的擬聲）吹ふけば吹（若吹一下）飛とぶ飛；飛走
今は說到現在（話題；承接第四十四句應援棒後轉述才能）吹けば若吹一下（條件；吹けば飛ぶ＝一吹就飛走）飛ぶような像輕吹一下就能飛走那樣（動詞＋ような比況；修飾第四十七句「才能」）
3:03
小ちいさな小小的、微小的（連體詞）小ちいさな小小的（再次強調「很小」）才能さいのう才能；才華（小さな才能＝小小的才華）
才能だけど（才能）雖小仍是才華（だ＝斷定；接けど）才能だけど雖然才華很小，但是……（逆接接下句「私を推してくれるのなら」）
3:06
私わたし我（偶像自稱）推おして為我應援（推す；非「押す」按／推）
私を應援的對象是我（「推す」的受詞）推してくれるのなら若為我應援的話（承接第四十七句才華雖小；接下第四十九句盟友條件）推してくれるの為我應援這件事（動詞句名詞化，後接なら條件）推してくれる（大家）為我應援（てくれる——對方幫我做到）
3:11
アナタ你；您味方みかた同一邊的人、盟友いて在；保持著（味方でいて＝以盟友身份待著）くれた（那樣）為我做到（味方でいてくれた＝願意當我的盟友）爆ばくレス熱烈回應粉絲（偶像回贈的爆發式互動）あげる給（別人）（回以爆レス）
アナタが站在我這邊的是你（主語；接味方でいてくれたら）味方でいて持續當我的盟友（ている表狀態持續）味方で以盟友身份（樣態，接「いる」＝維持站在我這邊的狀態）いてくれたら若（你）願意當我的盟友的話（條件；呼應第四十八句推してくれるのなら，接下給爆レス）いてくれた（那樣）為我做到（てくれる——你願意當我的盟友）爆レスを回給的是爆レス（「あげる」的對象）
3:20
ア・ナ・タ你アイドル偶像（藝人）サイン簽名
ア・ナ・タのアイドル你的（の連接；修飾アイドル）サインはB♡簽名就是B♡（名詞述語，だ省略；B加愛心表親一下，(チュッ)表親吻聲）サインは說的是簽名（話題；述語是B♡）